Que es ГЕНДЕРНЫХ АСПЕКТАХ en Español

• dimensiones de género
• cuestiones de género
• los aspectos de género
• perspectiva de género
• dimensión de género

Ejemplos de uso de Гендерных аспектах en Ruso y sus traducciones al Español

Заострение внимания на гендерных аспектах в докладах об оценке стихийных бедствий.
Una mayor importancia de la incorporación de una perspectiva de género en los informes sobre la evaluación de desastres.

Критической проблемой является недостаток информации о гендерных аспектах миротворческих усилий.
La escasez de información sobre la dimensión de género en las actividades de mantenimiento de la paz plantea un grave problema.

Весьма немногие страны сообщали о гендерных аспектах питания, водоснабжения, санитарии и охраны окружающей среды.
Muy pocos países informaron sobre las dimensiones de género de la nutrición, el agua, el saneamiento y el medio ambiente.

Нидерланды сообщили, что в стране создана система контроля, которая представляет данные о гендерных аспектах ВИЧ/ СПИДа.
Los Países Bajos informaron acerca de un sistema de vigilancia que proporcionaba datos sobre las dimensiones de género del VIH/SIDA.

Небольшое число правительств предоставило конкретную информацию о гендерных аспектах цели 7, касающейся устойчивого развития.
Pocos gobiernos facilitaron información específica sobre la perspectiva de género en relación con el objetivo 7, relativo al desarrollo sostenible.

Информация о гендерных аспектах пандемии СПИДа широко распространялась в ходе подготовки к празднованию и самого празднования Международного женского дня.
Se difundió ampliamente información sobre la dimensión de género de la pandemia de SIDA antes del Día Internacional de la Mujer y durante el Día.

Электронные и печатные средства массовой информации были в большей степени осведомлены о гендерных аспектах парламентских выборов 2005 года.
Los medios de comunicación electrónica y la prensa escrita demostraron una mayor conciencia sobre el género en las elecciones parlamentarias de 2005.

Содействие эффективному распространению информации о гендерных аспектах процесса развития в приемлемой, удобной и доступной форме.
Promover la difusión eficaz de información sobre cuestiones de género y desarrollo con una presentación apropiada para que resulte pertinente, útil y fácil de utilizar;

Заострение внимания на гендерных аспектах в докладах об оценке стихийных бедствий и документах с призывами.
Una mayor concienciación de la importancia de la incorporación de una perspectiva de género en los informes de evaluación de los desastres y en los llamamientos.

Для конкретизации своей социальной политики SZ& I учредило ряд рабочих групп, в том числе группу, которая сосредоточилась на гендерных аспектах.
Con el objeto de desarrollar su política social, el Ministerio de Asuntos Sociales ha establecido varios grupos de trabajo, entre los que figura uno sobre cuestiones de género.

Помимо этого, Университет Гайаны проводит исследования по вопросу о гендерных аспектах и проблемах женщин, которым руководит кафедра по изучению проблем женщин в Гайанском университете.
Además, la Universidad de Guyana ha organizado un curso sobre género y la mujer, a cargo de la Dependencia de estudios de la mujer de la Universidad de Guyana.

Программа позволила расширить права и возможности жертв геноцида и усовершенствовать навыки полицейских и повысить их осведомленность о гендерных аспектах.
Este tipo de programación empoderó a las mujeres sobrevivientes del genocidio y alentó el desarrollo de aptitudes y la sensibilización de la policía sobre las cuestiones de género.

В качестве консультанта по этим вопросам участие в исследовании о гендерных аспектах в системе обеспечения безопасности в Мали и в исследовании о доступе женщин к правосудию.
Consultora en cuestiones de género; a este respecto participó en un estudio sobre género en el sector de la seguridad de Malí y en un estudio sobre el acceso de la mujer a la justicia.

Она также организовывала региональные форумы и субрегиональные семинары для поддержки женщин- предпринимателей и повышения осведомленности о гендерных аспектах политики в области малых и средних предприятий.
También organizó foros regionales y talleres subregionales para promover el empresariado entre las mujeres y sensibilizarlas acerca de cuestiones de género de las políticas de las empresas pequeñas y medianas.

Национальный механизм играет важную роль в выработке основанного на гендерных аспектах подхода в качестве необходимого способа обеспечения того, чтобы женщины и мужчины получали преимущества в результате осуществления программ.
El mecanismo nacional desempeña un importante papel en la introducción del enfoque de género como medio necesario para asegurar que tanto las mujeres como los hombres se beneficien de los resultados de los programas.

Египет сообщил о том, что большинство работников средств массовой информации, в том числе женщины, занимающие управленческие должности высокого уровня, не информированы о гендерных аспектах развития.
En Egipto, la mayor parte de la gente que trabajaba en los medios de comunicación, incluidas las mujeres que ocupan altos cargos directivos, no tienen conciencia de los aspectos de género del desarrollo.

Такое положение сигнализирует о срочной необходимости сосредоточиться на гендерных аспектах эндемии в Тувалу, информировать общество и способствовать благожелательному отношению к лицам, живущим с ВИЧ и СПИДом.
También señala una necesidad urgente de centrar la atención en las dimensiones de género de la endemia en Tuvalu y en la necesidad de crear conciencia sobre la aceptación de las personas que viven con VIH y SIDA.

Группа по вопросам воздействия множественных форм дискриминации на женщин, созданная совместно УВКПЧ и Отделом по улучшению положения женщин, сосредоточила свое внимание на гендерных аспектах расовой дискриминации.
El debate sobre las consecuencias de las formas múltiples de discriminación para la mujer, patrocinado por la ACNUDH y la División para el Adelanto de la Mujer, se centró en la dimensión de género de la discriminación racial.

Постановляет добавить вопрос о гендерных аспектах и изменении климата в качестве постоянного пункта в повестку дня сессий Конференции Сторон, с тем чтобы Конференция Сторон имела возможность рассматривать информацию, упомянутую в пункте 8 выше;
Decide añadir la cuestión del género y el cambio climático como tema permanente del programa de los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes, a fin de que esta examine la información a que se hace referencia en el párrafo 8 supra;

На Филиппинах деятельность по программе ИНДИСКО способствовала повышению степени осведомленности общин коренного населения о гендерных аспектах и в конкретном плане-- более широкому учету мнений женщин из числа коренного населения в результате усиления их экономической роли.
En Filipinas, las actividades del INDISCO han promovido una mayor conciencia de género entre las comunidades indígenas y fortalecido concretamente la voz de las mujeres indígenas como resultado de su poder económico.

Системы знаний, основанные на гендерных аспектах, имеют особое значение, поскольку мужчины и женщины обладают разными знаниями и в силу этого вносят различный вклад в обеспечение продовольственной безопасности и охрану экосистем.
Los sistemas de conocimientos basados en el género tienen especial importancia porque los hombres y las mujeres saben cosas diferentes y, por ello, ofrecen diferentes contribuciones a los procesos de la seguridad alimentaria y de la conservación de los alimentos.

Федеральное правительство Германии приступило к проведению регулярных эпидемиологических обследований, в рамках которых раз в два года осуществляется сбор и публикация данных о ВИЧ/ СПИДе, в том числе о гендерных аспектах эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
El Gobierno Federal de Alemania realizó encuestas epidemiológicas a intervalos regulares en las que se recopilaban y publicaban cada dos años los datos sobre el VIH/SIDA, con inclusión de las dimensiones de género de la epidemia.

В своей резолюции 2000/ 1 о народонаселении, гендерных аспектах и развитии8 Комиссия просила Отдел народонаселения попрежнему включать перспективные соображения, учитывающие гендерные факторы, во все свои исследования по вопросам политики и тенденций.
En su resolución 2000/1, relativa a la población, el género y el desarrollo8, la Comisión pidió a la División de Población que continuara incorporando la perspectiva de género en todas sus investigaciones sobre políticas demográficas.

Ключевым элементом в деле ликвидации расовой дискриминации является сбор регулярных, точных и достоверных данных об относительном социально-экономическом положении находящихся в зависимом положении расовых/ этнических групп, а также об их гендерных аспектах.
La recopilación de datos regulares, exactos y fidedignos sobre la condición socioeconómica relativa de grupos raciales/étnicos subordinados, y sobre sus dimensiones de género, eran esenciales para eliminar la discriminación racial.

Iii Доля получателей соответствующих публикаций и докладов ЭСКАТО, отметивших расширение их знаний и осведомленности о гендерных аспектах социального развития и демографических тенденций, политики и передовой практики.
Iii Porcentaje de destinatarios de publicaciones e informes de la CESPAP que indican que han mejorado su conocimiento y su concienciación sobre las dimensiones de género de las tendencias, políticas y buenas prácticas de desarrollo social y población.

Данные о группах населения, находящихся в социальной изоляции, и гендерных аспектах этой проблемы в некоторых развивающихся странах и о их воздействии на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, практически отсутствуют, а качество имеющихся данных весьма различно.
Los datos sobre la marginación social y su dimensión de género en algunos países en desarrollo y sus efectos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio son escasos o de calidad dispar.

Поощряет проводимую системой Организации Объединенных Наций работу по широкому распространению информации о гендерных аспектах пандемии и повышению осведомленности о критически важной взаимосвязи между гендерным неравенством и ВИЧ/ СПИДом;
Alienta la labor que realiza el sistema de las Naciones Unidas para difundir información sobre la dimensión de género de la pandemia y obtener un mayor reconocimiento de la relación fundamental entre la desigualdad de género y el VIH/SIDA;

Оратор спрашивает, существует ли основанная на гендерных аспектах программа подготовки работников правоприменительных и судебных органов и есть ли какая-либо связь или договоренность с направляющими странами относительно решения проблемы торговли людьми.
La oradora pregunta si existe un programa de capacitación en cuestiones de género para los organismos policiales y la judicatura y si existen comunicaciones o acuerdos con los países de origen respecto de las cuestiones relacionadas con la trata.

КЛРД не принял никаких решений об изменении своих руководящих принципов по представлению докладов с целью учета гендерных соображений и не предусмотрел никаких других конкретных мер по заострению внимания на гендерных аспектах расовой дискриминации.
El Comité no ha tomado ninguna decisión de modificar sus directrices sobre la presentación de informes para que éstos tengan en cuenta las consideraciones de género, y tampoco ha adoptado medidas específicas para estudiar con mayor detenimiento el componente de género en la discriminación racial.

Посредством своей образовательной программы Бюро по гендерным вопросам стремилось проинформировать членов религиозных объединений, пациенток дородовых медицинских учреждений и военнослужащих о гендерных аспектах, связанных с ВИЧ.
Por medio de su programa de educación, la Oficina de Asuntos de Género ha querido sensibilizar a los miembros de la iglesia, a las usuarias embarazadas del sistema público de salud y a los miembros de las fuerzas de defensa sobre las cuestiones de género relacionadas con el VIH.