Que es РЕШАЮЩИМИ ФАКТОРАМИ en Español

• factores decisivos
• factor decisivo
• factores de importancia fundamental
• factores determinantes
• factores esenciales

Ejemplos de uso de Решающими факторами en Ruso y sus traducciones al Español

Решающими факторами в достижении этой цели служат политическая поддержка и учет свершений и успехов.
El respaldo político y un historial de logros son factores decisivos para alcanzar este fin.

Национальная политическая воля и глобальное партнерство могут стать решающими факторами в борьбе с этой формой дискриминации.
La voluntad política nacional y una alianza a nivel mundial podrían ser decisivas en la lucha contra esa forma de discriminación.

Решающими факторами предотвращения грубых нарушений прав человека являются личная ответственность и отмена положений об освобождении от наказания.
La responsabilidad personal y la supresión de la impunidad son elementos cruciales para prevenir las violaciones masivas de los derechos humanos.

Знания, навыки и качество являются теми решающими факторами, которые обеспечили поставщикам услуг из развитых стран конкурентные преимущества.
Los conocimientos, las técnicas y la calidad son los factores decisivos que han dado una ventaja competitiva a los proveedores de servicios de los países desarrollados.

Решающими факторами повышения эффективности преобразования энергии являются технический прогресс и правильные методы техобслуживания и эксплуатации.
Factores fundamentales para aumentar la eficiencia de la conversión son la evolución tecnológica combinada con políticas prudentes de conservación y funcionamiento.

Государство- участник добавляет, что полученное офицерами образование и форма, которую они носили, не являются решающими факторами при определении их квалификаций.
El Estado Parte añade que ni el tipo de instrucción ni el uniforme que llevaban los agentes eran elementos decisivos para determinar el cuerpo a que pertenecían.

Кроме того, решающими факторами являются четкие критерии и транспарентные процедуры получения профессии юриста, а также дисциплинарные процедуры.
Además, la existencia de criterios claros y procedimientos transparentes para el ingreso en la profesión jurídica, así como para los procedimientos disciplinarios, es un factor decisivo.

Исходя из нашего местного опыта, мы считаем, что учет гендерной проблематики и расширение возможностей и прав женщин являются решающими факторами для развития.
Debido a la experiencia de nuestro país, creemos que la incorporación de las cuestiones de género y la potenciación de la mujer son factores fundamentales para el desarrollo.

Гн Киссинджер повторил, что решающими факторами здесь могут быть внутренние политические соображения Соединенных Штатов, но политические прения на эту тему только начинаются.
El Sr. Kissinger reiteró que las consideraciones políticas en los Estados Unidos podían ser un factor decisivo, pero que el debate político apenas sí había comenzado.

Таким образом, меры, принятые в отношении инфраструктуры, энергетики, наличия связей и упрощения торговли, станут решающими факторами для конкурентоспособности и роста.
De esta forma, las medidas adoptadas con respecto a la infraestructura, la energía, la conectividad y la facilitación del comercio serán factores decisivos para la competitividad y el crecimiento.

В этой конфронтации международное доверие и легитимность будут решающими факторами, и их обеспечение потребует дальновидного, спокойного и продуманного руководства со стороны Америки.
En esta confrontación, la credibilidad y la legitimidad internacionales serán los factores decisivos, y garantizarlos requerirá de un liderazgo estadounidense con visión, frío y calculado.

Другими решающими факторами успеха функционирования Суда будут назначение наиболее компетентного Прокурора и наем высококвалифицированного персонала для работы в различных службах.
Otros factores decisivos para el éxito de la Corte serán el nombramiento de un Fiscal de la máxima competencia y la contratación de personal altamente cualificado para los distintos servicios.

Но одно я могу предвидеть: государственный сектор и правительства и впредь будут решающими факторами в определении курса экономического роста развивающегося мира.
Sin embargo, algo que puedo pronosticar con cierta seguridad, es que el sector público y los gobiernos continuarán siendo factores decisivos en la determinación del crecimiento económico para el mundo en desarrollo.

Решающими факторами эффективности ее экономики являются уровень подготовки и трудолюбие работников, управленческий потенциал и возможности, открываемые социальной рыночной экономикой.
Los factores cruciales de su eficiencia eran la capacitación profesional y la diligencia de los trabajadores, la capacidad de gestión y las posibilidades que ofrecía la economía social de mercado.

УСВН хотело бы вновь подчеркнуть, что, по его мнению, в этот план обеспечения безопасности следует включить сроки и стоимостные элементы, поскольку они являются решающими факторами с точки зрения осуществления проектов.
La OSSI desea reiterar que, a su juicio, deben incorporarse en el plan de seguridad elementos relativos al calendario y los costos, pues son factores decisivos para los proyectos.

Решающими факторами нашего серьезного отношения к глобальной борьбе с ВИЧ/ СПИДом станут обмен опытом и передовой практикой, доступ к медикаментам, новым способам лечения и производственным технологиям.
El intercambio de experiencias y las mejores prácticas, así como el acceso a los medicamentos, al nuevo tratamiento y a la tecnología de la producción serán factores determinantes de nuestra seriedad en la lucha mundial contra el VIH/SIDA.

Особо отмечая, что безопасность, законность и институциональная реформа, национальное примирение, а также устойчивое экономическое и социальное развитие остаются решающими факторами стабильности в Гаити.
Subrayando que la seguridad, el Estado de derecho y la reforma institucional, la reconciliación nacional y el desarrollo económico y social sostenible siguen siendo factores determinantes de la estabilidad en Haití.

Развитие потенциала страны в области науки, техники и инноваций и его эффективное использование в экономической деятельности являются решающими факторами для расширения возможностей людей и обеспечения устойчивого развития.
Fomentar la capacidad de un país en materia de ciencia, tecnología e innovación y su aplicación efectiva en actividades económicas son factores esenciales para expandir las capacidades de las personas y lograr el desarrollo sostenible.

Рамки сотрудничества- регионального, межрегионального и субрегионального- стали решающими факторами, определяющими глобальное управление, особенно в экономических вопросах, а также способствующими региональной стабильности.
Los marcos para la cooperación-- regional, interregional y subregional-- se han convertido en factores decisivos que definen la gobernanza mundial, especialmente en las cuestiones económicas, y que contribuyen también a la estabilidad regional.

Признавая также, что, поскольку женщины составляют большинство населения, живущего в условиях нищеты, включение гендерной проблематики во все стратегии и программы, нацеленные на искоренение нищеты, и расширение прав и возможностей женщин, явятся решающими факторами в деле искоренения нищеты.
Reconociendo también, habida cuenta de que la mayoría de las personas que viven en la pobreza son mujeres, que la inclusión efectiva de una perspectiva de género en todos los programas y políticas encaminados a erradicar la pobreza y la potenciación del papel de la mujer serán factores de importancia fundamental para la erradicación de la pobreza.

Согласно этой концепции, политическое руководство и господствующая политическая и государственная система являются решающими факторами в создании возможностей и установлении пределов для осуществления деятельности по укреплению потенциала.
Según esta visión, el liderazgo político y el sistema político y de gobernanza prevaleciente son factores esenciales para la creación de oportunidades y el establecimiento de límites a las actividades de desarrollo de la capacidad.

Стимулы и льготы, какими бы они ни были, редко являются решающими факторами при привлечении ПИИ; обычно они способны повлиять на инвестиционное решение только в том случае, когда соперничающие страны или районы предлагают примерно то же самое.
Los incentivos, cualquiera que fuese el tipo, rara vez eran factores decisivos para atraer las IED; su eficacia se hacía sentir únicamente allí donde compitiesen para atraerlas a lugares que ofrecieran condiciones más o menos semejantes.

Среди рассмотренных в предыдущей главе пересекающихся факторов два являются первостепенными решающими факторами при рассмотрении многосторонних подходов, а именно,“ Гарантии нераспространения“ и“ Гарантии поставок и предоставления услуг“.
Entre los factores intersectoriales examinados en el capítulo anterior, hay dos que se destacan como factores decisivos y fundamentales en el análisis de los enfoques multilaterales, a saber, la“garantía de no proliferación” y la“garantía de suministro y de servicios”.

Такие условия службы и контрактные механизмы были решающими факторами, позволявшими Организации удовлетворять потребности операций по поддержанию мира в потенциале быстрого развертывания и кадрах до начала 90х годов XX века.
Las condiciones del servicio y los acuerdos contractuales eran factores fundamentales para que la Organización pudiera satisfacer las necesidades de despliegue rápido y de personal de las operaciones de mantenimiento de la paz hasta principios del decenio de 1990.

Согласованные выводы Экономического и Социального Совета по учету гендерной проблематики и оперативной деятельности в совокупности с руководящими указаниями Генерального секретаря в отношении их осуществления явились решающими факторами в достижении прогресса в области учета гендерной проблематики как в Секретариате, так и в рамках всей системы.
Las conclusiones convenidas por el Consejo Económico y Social sobre la incorporación de las cuestiones de género y sobre las actividades operacionales, en unión a las directrices proporcionadas por el Secretario General para su aplicación, han sido factores decisivos del progreso alcanzado en la incorporación de las cuestiones de género tanto en la Secretaría como en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Мы также приветствуем признание того, что ресурсы и возможности часто являются решающими факторами в деле защиты гражданских лиц и что многие миссии сталкиваются с проблемами в плане мобильных средств, численности войск и других возможностей.
Asimismo, acogemos con beneplácito el reconocimiento de que los recursos y las capacidades suelen ser factores decisivos en la protección de los civiles, y que muchas misiones deben hacer frente a problemas relacionados con los activos de movilidad, los efectivos y otras capacidades.

Энтузиазм, взаимопомощь и активная работа сотрудников являются решающими факторами, которые позволяют Центру эффективно реализовывать насыщенную и разнообразную программу работы, охватывающую самые разные вопросы-- от проблем обычных вооружений до проблем ядерного разоружения-- и включающую действенную программу профессиональной подготовки, совещания экспертов и мероприятия в области общественной информации.
El trabajo en equipo, realizado con entusiasmo, iniciativa y versatilidad, es un factor decisivo de la capacidad del Centro para ejecutar un programa intenso y diversificado de trabajo, que va desde los armamentos convencionales hasta las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y que comprende un activo programa de formación, reuniones de expertos e información pública.

Психологическое и экономическое положение, а также условия жизни являются в этом отношении решающими факторами, и, действительно, они заставили некоторых преподавателей оставить свою работу в университетах и исследовательских центрах и трудоустроиться за пределами Ирака.
La situación económica y psicológica, así como las condiciones de vida, son factores primordiales en este sentido y, de hecho, han inducido a algunos maestros a abandonar su trabajo en las universidades e instituciones de investigación para buscar empleo fuera del Iraq.

Вновь подтверждая также, что женщины вносят значительный вклад в экономику, что они являются ключевыми участниками экономической деятельности и борьбы с нищетой и неравенством, занимаясь как оплачиваемым, так и неоплачиваемым трудом на дому, в местных сообществах и на рабочих местах, и что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин являются решающими факторами в деле ликвидации нищеты.
Reafirmando también que la mujer aporta una contribución importante a la economía, que contribuye de forma esencial a la actividad económica y a la lucha contra la pobreza y la desigualdad con su trabajo, tanto remunerado como no remunerado, en el hogar, la comunidad y el medio laboral, y que la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer son factores decisivos para la erradicación de la pobreza.

Решающими факторами Победы над фашизмом явились глубокое осознание народами реальной угрозы свободе и независимости каждого из них и своей общей Родине-- Советскому Союзу, братская дружба народов, организаторская роль высшего военно-политического руководства страны, героизм и мужество воинов, партизан и подпольщиков, самоотверженность тружеников тыла.
Los factores decisivos de la victoria sobre el fascismo fueron la conciencia que tuvieron los pueblos de la amenaza real que pesaba sobre la libertad y la independencia de cada uno de ellos y de su patria común, la Unión Soviética, la amistad fraterna que los unía, el papel organizador de las máximas autoridades militares y políticas del país, el heroísmo y el valor de sus soldados, guerrilleros y combatientes clandestinos, y el sacrificio de los trabajadores de la retaguardia.