Que es ТЕКСТИЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО en Español

• la industria textil
• producción de textiles
• la fabricación de textiles

Ejemplos de uso de Текстильное производство en Ruso y sus traducciones al Español

Текстильное производство.
Producción textil.

Почти 60 процентов дефолтов произошло в семи странах, где в последние годы расширялось текстильное производство.
Casi el 60% de los incumplimientos ha ocurrido en siete países que han ampliado su producción de textiles en años recientes.

Основными отраслями экономики являются туризм, текстильное производство, машиностроение, пищевая промышленность и производство электронного оборудования.
Las principales industrias son el turismo y la producción de textiles, maquinaria, alimentos, bebidas y equipo electrónico.

Текстильное производство- шторы, ковры, основание для ковров из вспененного материала, палатки, непромокаемые куртки, рабочая и защитная одежда.
Productos textiles: cortinas, alfombras, láminas de espuma para debajo de alfombras, carpas, lonas impermeables, ropa de trabajo y vestimenta de protección.

Если вначале к ним относились такие традиционные отрасли, как текстильное производство, вскоре сюда вошли также электроника и автосборочное производство..
Esta tendencia comenzó con industrias tradicionales como la textil, y pronto se hizo extensiva a la electrónica y al montaje de coches.

Взять, к примеру, текстильное производство, где в 2015 году общие объемы выбросов парниковых газов в эквиваленте CO2 составили 1, 2 млрд тонн.
Tomemos por ejemplo la industria textil, que en 2015 generó emisiones de gases de efecto invernadero por un total de 1200 millones de toneladas de equivalentes de CO2.

На втором месте стоит обрабатывающая промышленность, куда входят такие отрасли, как переработка нефти, текстильное производство, электроника, фармацевтика и сборка часов и ювелирных изделий22.
A continuación figura el sector manufacturero, consistente en refinerías de petróleo, industria textil, equipo electrónico, productos farmacéuticos y montaje de relojes y joyas22.

Текстильное производство, сельское хозяйство, строительство, столярное дело, устройство автомобиля, морское дело, а также семейные отношения, домашнее хозяйство и питание.
Textiles, agricultura, construcción, artesanía en madera, vehículos motorizados, estudios marítimos y familia, economía doméstica y nutrición.

От Китая до Бангладеш текстильное производство помогло улучшить положение женщин, целые поколения сумели выбраться из нищеты.
Desde China hasta Bangladesh, la fabricación de textiles y prendas de vestir ha facilitado el empoderamiento de las mujeres y ha sacado a generaciones enteras de la pobreza.

Разбивка слушателей по секторам показывает, что есть привлекательные для девушек отрасли, такие как администрация, управление, ремесла, текстильное производство, пошив одежды, где учащиеся женского пола составляют примерно 81%.
La distribución de los empleados por sector indica que hay ramas feminizadas, como la administración, la gestión, la artesanía, la industria textil y la confección, que emplean un 81% de las pasantes mujeres.

Например, текстильное производство в США, когда-то плотно сконцентрированное в штатах Новой Англии, по большей части мигрировало в южные штаты( а затем переместилось в Азию и другие страны с низкими издержками).
Por ejemplo, la producción textil estadounidense, que en otros tiempos estaba fuertemente concentrada en Nueva Inglaterra, se trasladó en gran medida al sur de Estados Unidos(antes de hacerlo a Asia y otras regiones de menor costo).

В 1992 году в Камеруне, Мали и Сенегале были завершены три программы технического сотрудничества, основное внимание в рамках которых уделялось инвестированию в пищевую промышленность, индустрию строительных материалов и текстильное производство.
En 1992 concluyeron en el Camerún, Malí y el Senegal tres programas de cooperación técnica sobre inversiones en los sectores de la elaboración de alimentos, los materiales de construcción y los textiles.

В Лихтенштейне типично женскими секторами являются текстильное производство, торговля, гостиничное хозяйство и служба питания, банковская и финансовая деятельность, образование, система здравоохранения и социального обеспечения и услуги на дому.
Los sectores típicamente de mujeres en Liechtenstein son la manufactura textil, el comercio, la industria hotelera y de comidas, la banca y las finanzas, la educación, la salud y el bienestar y el servicio doméstico.

Женщины составляли более 60 процентов целевых бенефициаров осуществлявшейся Центром по Международной торговле программы сокращения нищеты на основе торговли, основной упор в которой делался на такие области, как сельское хозяйство, текстильное производство, пошив одежды и туризм на общинном уровне.
Las mujeres constituyeron más del 60% de los beneficiarios del programa de reducción de la pobreza impulsado por el comercio del Centro de Comercio Internacional, que se centró en la agricultura, la industria textil, el vestido y el turismo basado en la comunidad.

Вместе с тем, хотя в ходе этого процесса сильно пострадали такие традиционные отрасли, как текстильное производство, между отраслями отмечаются также различия, причем наблюдается тенденция к повышению добавленной стоимости по некоторым видам продукции.
Sin embargo, pese a que las ramas tradicionales, como la de los productos textiles, han sufrido graves pérdidas en este proceso, también se ha registrado una diferenciación dentro de cada rama, con una evolución hacia productos de gran valor añadido en determinadas esferas.

Компонент обучения ремеслу включает обучение традиционным женским специальностям, таким как текстильное производство, дизайн и шитье одежды, переработка продуктов питания, косметология и т. д. В контексте программы профессионального обучения мужчин обучают техническим навыкам в таких областях, как сварочное дело, машиностроение и т. д. Программа СТЕП способствует самозанятости и связана с механизмами микрофинансирования, для того чтобы учащиеся имели доступ к микрокредитованию и могли открыть собственное дело.
Dentro del componente de vocación artesanal se ofrece formación para oficios femeninos tradicionales como la fabricación de textiles, el diseño de modas, la elaboración de alimentos, la cosmetología,etc. A los hombres se les imparte instrucción técnica que los conduce a programas de aprendizaje en actividades como la soldadura, la fabricación de máquinas,etc. El Programa STEP alienta el trabajo por cuenta propia y tiene vínculos con instituciones de microfinanciación que permiten a los participantes tener acceso al microcrédito y establecer sus propias empresas.

Г-н Гиллен( Международный консультативный комитет по хлопку) говорит, что в последние годы структура торговли хлопком- сырцом изменилась, поскольку текстильное производство переместилось из развитых в развивающиеся страны, где многие из ее участников не знакомы с основанной на соблюдении норм системой, используемой в сфере международной торговли хлопком.
El Sr. Gillen(Comité Internacional Consultivo del Algodón) dice que en años recientes se han modificado las pautas del comercio de algodón en bruto a medida que la producción de textiles se ha desplazado del mundo desarrollado al mundo en desarrollo, donde muchos de los participantes desconocen el sistema basado en normas que se utiliza en el comercio internacional de algodón.

Отделение текстильного производства.
Departamento de Textiles.

Он способствовал развитию школьного дела, текстильного производства и отменил пытки.
Alentó el sistema escolar, promovió la fabricación textil y abolió la tortura.

Там люди получат рабочие места в текстильном производстве, что вытащит людей из бедности в сельских районах и выведет их на путь индустриализации и благосостояния.
Ellos tendrán puestos de trabajo en textiles que sacarán a la población rural de la pobreza y la pondrán en el camino de la industrialización y el bienestar.

В частности, были разработаны проекты в области производства автомобильных деталей и узлов, текстильного производства и информационных технологий.
En concreto, se establecieron proyectos en los sectores de los componentes de automotores, los textiles y la tecnología de la información.

ЮНИДО выступила в качестве руководителя практикума по развитию африканского традиционного текстильного производства.
La ONUDI también actuó de moderadora en el curso práctico sobre la promoción de los textiles tradicionales africanos.

Рост текстильного производства, экспорта и денежных переводов уравновесило общее снижение цен на кофе.
El crecimiento en la industria textil y las exportaciones y el aumento en las remesas desde el exterior fueron contrarrestados por los bajos precios del café.

Общие потери этого сектора в 1999 году снизились на 16 процентов, а некоторые крупные и средние предприятия в традиционных отраслях промышленности( таких как текстильная, производство строительных материалов и железнодорожный транспорт) закончили год с прибылью.
Las pérdidas totales del sector declinaron en 16% en 1999, y algunas empresas grandes y medianas de industrias tradicionales(como textiles, materiales de construcción y transporte ferroviario) tuvieron utilidades.

В ответах Сторон и наблюдателей указано несколько химических альтернатив ГБЦД при производстве вспененного полистирола( ВПС), экструзионного полистирола( ЭПС), ударопрочного полистирола( УППС) и в текстильном производстве.
En las respuestas de las Partes y los observadores se identificaron algunos productos químicos alternativos al HBCD para las aplicaciones de poliestireno expandido, poliestireno extruido, poliestireno de alto impacto y textiles.

За последние месяцы улучшились перспективы экономического роста в Пакистане в основном благодаря хорошему урожаю хлопка и риса, что будет способствовать увеличению экспорта и развитию текстильного производства, а также в результате уменьшения неопределенности политической ситуации.
Las perspectivas económicas del Pakistán han mejorado en los últimos meses debido principalmente a las buenas cosechas de algodón y arroz, que apoyarán a las exportaciones y a la industria textil y reducirán la incertidumbre política.

За ними следуют техникумы по экономике( 39), металлургии и механике( 32), электротехнике и информатике( 18), текстильному производству( 14) и социологии и культуре( 14).
A éstos hay que añadir los centros que ofrecen programas de estudios en el ámbito de la economía(39), metalurgia y mecánica(32), electrónica y computación(18), textiles(14) y ciencias sociales y cultura(14).

Секретариат был уведомлен о целом ряде мероприятий в Гватемале, включая Латиноамериканский семинар по проблемам женщин коренных народов, текстильному производству и культурной собственности, а также Международную конференцию женщин коренных народов под эгидой Всемирного совета коренных народов.
La secretaría tuvo noticia de muchas actividades realizadas en Guatemala, entre ellas un seminario latinoamericano sobre la mujer indígena, los textiles y la identidad cultural y la Conferencia Internacional de Mujeres Indígenas organizada por el Consejo Mundial de Pueblos Indígenas.

Анализ издержек в текстильном производстве свидетельствует об относительно важном значении инфраструктуры, в частности энерго- и водоснабжения, по сравнению с заработной платой среди факторов, определяющих общую конкурентоспособность отрасли.
El análisis de los costos de la producción textil pone de manifiesto la importancia relativa de la infraestructura, en particular la energía y el agua, frente a los salarios para determinar la competitividad del sector en general.

Работницам текстильного производства, занятым на станках и машинах( по Списку производств и профессий, утверждаемому в порядке, определяемом Советом Министров Республики Беларусь), по достижении 50 лет и при стаже указанной работы не менее 20 лет;
Las mujeres que trabajen en el sector textil en telares y máquinas(consúltese la lista de sectores y ocupaciones adoptada por el Consejo de Ministros), cuando alcancen los 50 años de edad y lleven como mínimo 20 años desempeñando esa clase de trabajo;