Que es ТЕКСТ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• el texto del acuerdo
• el texto de el acuerdo

Ejemplos de uso de Текст соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Текст Соглашения неясен и замысловат и поэтому не понятен для населения.
La redacción del Acuerdo era poco clara y engañosa y, por lo tanto, resultaba incomprensible para la población.

Комитету крайне важно получить текст соглашения, для того чтобы убедиться, что предлагаемая смета расходов обеспечена соответствующим финансированием.
Es indispensable que la Comisión cuente con el texto de tal arreglo para que pueda asegurarse de que se dispone de los fondos necesarios para los gastos propuestos.

Текст соглашения был одобрен как правительством Египта, так и секретариатом Базельской конвенции на арабском и английском языках.
El Gobierno de Egipto y la secretaría del Convenio de Basilea han convenido en el texto del acuerdo en los idiomas árabe e inglés.

Имею честь препроводить текст соглашения, достигнутого между Государством Эритреи и Республикой Судан 2 мая 1999 года в Дохе, Катар.
Tengo el honor de transmitir el texto de un acuerdo concertado el 2 de mayo de 1999 en Doha(Qatar) entre el Estado de Eritrea y la República del Sudán.

Текст Соглашения, приложения к нему и согласованные заявления в связи с этим Соглашением изданы в качестве документа Конференции по разоружению CD/ 942 от 4 августа 1989 года.
El texto del Acuerdo, junto con sus anexos y las declaraciones convenidas en relación con el Acuerdo, se publicó como documento del Comité de Desarme CD/943, de fecha 4 de agosto de 1989.

Ответы на все эти и другие вопросы необходимо иметь еще до того, как садиться за стол переговоров и вырабатывать текст соглашения о соответствующем запрете.
Debemos tener las respuestas a estas y otras preguntas antes de sentarnos a la mesa de negociaciones y comenzar a redactar el texto de un acuerdo sobre una prohibición pertinente.

Имею честь препроводить настоящим текст Соглашения об особых параллельных отношениях между Союзной Республикой Югославией и Республикой Сербской, заключенного в Белграде 28 февраля 1997 года.
Tengo el honor de adjuntar copia del Acuerdo de Relaciones Paralelas Especiales entre la República Federativa de Yugoslavia y la República Srpska, que se concertó en Belgrado el 28 de febrero de 1997.

В своем письме от 5 апреля 1995 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( A/ 49/ 882- S/ 1995/ 256) я представил текст Соглашения для информации государств- членов.
En la carta de 5 de abril de 1995 que dirigí al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad(A/49/882-S/1995/256), transmití el texto del Acuerdo para información de los Estados Miembros.

В 10 ч. 00 м. 21 февраля 2014 года текст Соглашения был утвержден сторонами и подписан В. Януковичем, В. Кличко, О. Тягнибоком, А. Яценюком, Р. Сикорским, Ф. Штайнмайером и Л. Фабиусом.
A las 10.00 horas del 21 de febrero de 2014, las partes aprobaron el texto del Acuerdo, que fue firmado por V. Yanukovych, V. Klychko, O. Tyahnybok, A. Yatsenyuk, R. Sikorski, F. Steinmeier y L. Fabius.

Эта инициатива Африканского союза по существу направлена на разработку стратегии и процесса обеспечения конкретного выполнения данного обязательства военными или вооруженными сторонами, подписавшими текст Соглашения или Протокола к нему.
La esencia de esa iniciativa de la Unión Africana es establecer una estrategia y un proceso para que se garantice dicho compromiso de manera concreta mediante la firma del texto del acuerdo o protocolo por parte de los protagonistas militares o armados.

Настоящим имею честь препроводить текст соглашения о прекращении огня и других враждебных действий, подписанного правительством Таджикистана и таджикской оппозицией в Тегеране 17 сентября 1994 года.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del acuerdo de cesación del fuego y otras actividades hostiles firmado en Teherán el 17 de septiembre de 1994 por el Gobierno de Tayikistán y la oposición tayik.

Письмо представителя Югославии от 29 августа( S/ 1996/ 706) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Соглашения о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией, подписанного в Белграде 23 августа 1996 года.
Carta de fecha 29 de agosto(S/1996/706) dirigida al Secretario General por el representante de Yugoslavia, por la que se transmitía el texto del Acuerdo sobre la Normalización de las relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, firmado en Belgrado el 23 de agosto de 1996.

Имею честь препроводить настоящим текст Соглашения о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией, подписанного в Белграде 23 августа 1996 года( см приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia, firmado en Belgrado el 23 de agosto de 1996(véase el anexo).

Письмо представителя Судана от 10 сентября 1996 года( S/ 1996/ 740) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Соглашения об урегулировании споров и нормализации отношений между Угандой и Суданом, которое было подписано в Хартуме 9 сентября 1996 года.
Carta de fecha 10 de septiembre de 1996(S/1996/740) dirigida al Secretario General por el representante del Sudán, por la que se transmitía el texto del Acuerdo sobre la solución de controversias y la normalización de relaciones entre el Sudán y Uganda, firmado en Jartum el 9 de septiembre de 1996.

Союзное правительство одобрило текст соглашения между союзным правительством Союзной Республики Югославии и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) о контрольной миссии ОБСЕ в Косово.
El Gobierno Federal aprobó el texto del acuerdo entre el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sobre la misión de verificación de la OSCE en Kosovo.

Письмо представителя Хорватии от 11 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 744), препровождающее текст Соглашения о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, которое было подписано в Белграде 23 августа 1996 года.
Carta de fecha 11 de septiembre(S/1996/744) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia, por la que se transmitía el texto del Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, firmado en Belgrado el 23 de agosto de 1996.

ЮНЕП продолжает пропагандировать Лусакское соглашение о совместных правоохранительных операциях, направленных против незаконной торговли дикой фауной и флорой, в частности распространяя текст Соглашения во всех африканских государствах и призывая их присоединиться к Соглашению..
El PNUMA siguió promoviendo el Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres, en particular distribuyendo el texto del Acuerdo a todos los Estados africanos e invitándoles a que se adhiriesen al mismo.

Записку Генерального секретаря, препровождающую текст Соглашения о взносах между Организацией Объединенных Наций и государствами, предоставляющими ресурсы для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 50/ 995);
Una nota del Secretario General por la que se transmitía el texto del Acuerdo de Contribución entre las Naciones Unidas y los Estados que aportan recursos a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas(A/50/995);

Письмо Генерального секретаря от 18 июня 1996 года( S/ 1996/ 447) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст соглашения о принципах между Эритреей и Йеменом, подписанное в Париже 21 мая 1996 года.
Carta de fecha 18 de junio de 1996(S/1996/447) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía el texto de un acuerdo sobre principios entre Eritrea y el Yemen, firmado en París el 21 de mayo de 1996.

Например, текст Соглашения 1986 года по оливковому маслу аутентичен на арабском, английском, французском, испанском и итальянском языках, а текст Соглашения 1992 года об охране малых китов Балтийского и Северного морей аутентичен на английском, французском, русском и немецком языках.
Por ejemplo, el texto del Convenio Internacional del Aceite de Oliva(1986) es auténtico en árabe, español, francés, inglés e italiano; el texto del Agreement on the Conservation of Small Cetaceans in the Baltic and North Seas(1992) es auténtico en alemán, francés, inglés y ruso.

Письмо Генерального секретаря от 6 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 8), препровождающее текст соглашения о всеобъемлющем прекращении огня, подписанного 23 декабря 1994 года, и соглашения о полном прекращении военных действий, подписанного 31 декабря 1994 года.
Carta de fecha 6 de enero(S/1995/8) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que se transmitían los textos del Acuerdo Amplio de Cesación del Fuego, firmado el 23 de diciembre de 1994, y del Acuerdo de Cesación Completa de Hostilidades, firmado el 31 de diciembre de 1994.

Имею честь настоящим препроводить текст Соглашения об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе, которое было заключено 19 сентября 1996 года между Комиссией по установлению мира правительства Гватемалы и генеральным командованием Национального революционного единства Гватемалы( НРЕГ).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto del Acuerdo sobre fortalecimiento del poder civil y función del ejército en una sociedad democrática concertado el 19 de septiembre de 1996 por la Comisión de la Paz del Gobierno de Guatemala y la Comandancia General de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

Письмо Генерального секретаря от 5 апреля на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 256), препровождающее текст Соглашения о самобытности и правах коренного народа между правительством Гватемалы и НРЕГ, которое было подписано 31 марта 1995 года в Мехико.
Carta de fecha 5 de abril(S/1995/256) dirigida al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmite el texto del acuerdo sobre identidad y derecho de los pueblos indígenas concertado entre el Gobierno de Guatemala y la UNRG y firmado en México, D.F. el 31 de marzo de 1995.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим текст Соглашения, подписанного 4 апреля 1994 года, между Республикой Чад и Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией о практических процедурах выполнения постановления Международного Суда от 3 февраля 1994 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunto el texto del Acuerdo firmado el 4 de abril de 1994 entre la República del Chad y la Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista sobre las modalidades prácticas de ejecución del fallo dictado el 3 de febrero de 1994 por la Corte Internacional de Justicia.

Письмо представителя Азербайджана от 27 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 635), препровождающее текст Соглашения об укреплении режима прекращения огня, разработанного Председателем Минской группы СБСЕ и подписанного 20 мая 1994 года Азербайджаном.
Carta de fecha 27 de mayo(S/1994/635), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán, en la que se transmitía el texto de un acuerdo sobre el régimen de cesación del fuego elaborado por el Presidente del Grupo de Minsk de la CSCE y firmado por Azerbaiyán el 20 de mayo de 1994.

Он одобряет принятое ОЗХО в мае 2001 года решение утвердить текст соглашения о взаимоотношениях между этой Организацией и Организацией Объединенных Наций-- соглашения, которое было утверждено Генеральной Ассамблеей в сентябре текущего года.
La Unión Europea acoge con agrado la decisión adoptada por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en mayo de 2001 de aprobar el texto de un acuerdo sobre las relaciones entre esa organización y las Naciones Unidas, el cual fue aprobado por la Asamblea General el pasado mes de septiembre.

В приложениях приводится статистическая и финансовая информация, связанная с работой БАПОР, ссылки на соответствующие документы Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций, а также текст соглашения между БАПОР и ООП, закрепленного в результате обмена письмами от 24 июня 1994 года.
En los anexos se ofrece información estadística y financiera sobre la labor del OOPS, así como referencias a los documentos pertinentes de la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas, al igual que el texto de un acuerdo entre el OOPS y la OLP incorporado en un intercambio de cartas de fecha 24 de junio de 1994.

Общий подход группы КР к переговорам заключался в том, чтобы прежде всего услышать реакцию австрийской стороны на текст соглашения от 9 августа, посовещаться с нашими экспертами, провести совещание с австрийской стороной на уровне экспертов для согласования формулировок в отношении незначительных изменений и выявить, где действительно требуются скобки.
El plan general de negociación del grupo de la Conferencia consistía en conocer primero la reacción austríaca al texto acordado del 9 de agosto, deliberar con nuestros expertos, celebrar una reunión a nivel de expertos con Austria para acordar el texto de modificaciones menores y determinar en qué lugares se necesitaban verdaderamente los corchetes.

Межсекторальные вопросы: ряд положений, подлежащих включению в документ, или вопросы, подлежащие рассмотрению комитетом, являются межсекторальными по своему характеру. Это может потребовать их неоднократного и регулярного рассмотрения в процессе переговоров, чтобы обеспечить их максимально полное включение в предлагаемый текст соглашения.
Cuestiones intersectoriales: Varias de las disposiciones que se han de consignar en el instrumento o de las cuestiones que ha de examinar el comité son de índole intersectorial y quizás sea necesario examinarlas en más de una ocasión y periódicamente durante el proceso de negociación para garantizar su incorporación en la propuesta de texto del acuerdo.

Письмо представителя Исламской Республики Иран от 21 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1080), препровождающее текст Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров, подписанного правительством Таджикистана и таджикской оппозицией в Тегеране 17 сентября 1994 года.
Carta de fecha 21 de septiembre(S/1994/1080) dirigida al Secretario General por el representante de la República Islámica del Irán, por la que trasmite el texto del acuerdo de cesación del fuego y otras actividades hostiles en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y en el interior del país durante las negociaciones, firmado por el Gobierno de Tayikistán y la oposición tayika en Teherán el 17 de septiembre de 1994.