Que es ТЕКСТ СОВМЕСТНОГО ЗАЯВЛЕНИЯ en Español

• el texto de una declaración conjunta

Ejemplos de uso de Текст совместного заявления en Ruso y sus traducciones al Español

Просим распространить текст настоящего письма, а также текст Совместного заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 94, 95 и 96 первоначального перечня.
Rogamos que la presente carta, a la vez que el texto de la Declaración Conjunta, se distribuya como documento de la Asamblea General en relación con los temas 94, 95 y 96 de la lista preliminar.

Ниже приводится текст совместного заявления, распространенного<< четверкой>gt;( Организация Объединенных Наций, Российская Федерация, Соединенные Штаты и Европейский союз) после ее встречи в Нью-Йорке.
A continuación figura el texto de una declaración conjunta emitida por el" Cuarteto"(las Naciones Unidas, la Federación de Rusia, los Estados Unidos y la Unión Europea) tras la reunión que celebraron en Nueva York.

Секретаря По поручению наших правительств имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления делегаций Республики Беларусь и Украины в связи с рассмотрением пункта 112 повестки дня( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de nuestros Gobiernos, tenemos el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración conjunta de las delegaciones de la República de Belarús y Ucrania en relación con el examen del tema 112 del programa(véase el anexo).

Текст совместного заявления от 26 апреля 2002 года высокопоставленных представителей ЮНЕСКО, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Всемирного банка в связи со второй годовщиной Всемирного форума по образованию;
Texto de la declaración conjunta del 26 de abril de 2002 hecha por altos representantes de la UNESCO, el PNUD, el FNUAP, el UNICEF y el Banco Mundial con motivo del segundo aniversario del Foro Mundial sobre la Educación;

Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления, опубликованного после совещания министров иностранных дел Боснии и Герцеговины, Турции и Хорватии, состоявшегося 18 мая 1995 года в Зенице.
Tenemos el honor de adjuntar el texto de una declaración conjunta publicada tras la reunión que celebraron en Zenica los Ministros de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Turquía el 18 de mayo de 1995.

Письмо представителя Кабо-Верде от 20 ноября 1991 года( S/ 23235) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного заявления, опубликованного 18 ноября 1991 года Анголой, Гвинеей-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбиком и Сан-Томе и Принсипи.
Carta de fecha 20 de noviembre de 1991(S/23235) dirigida al Secretario General por el representante de Cabo Verde, por la que transmite el texto de una declaración conjunta emitida el 18 de noviembre de 1991 por Angola, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique y Santo Tomé y Príncipe.

В документе S/ 1994/ 151 приводится текст совместного заявления заместителя Премьер-министра Ирака и Исполнительного председателя, сделанного по завершении раунда переговоров на высоком уровне, состоявшегося в Багдаде в феврале 1994 года.
En el documento S/1994/151 figura el texto de una declaración conjunta formulada por el Primer Ministro Adjunto del Iraq y el Presidente Ejecutivo al concluir la serie de conversaciones de alto nivel celebradas en Bagdad en febrero de 1994.

Письмо представителя Греции от 18 апреля( S/ 1995/ 313) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного заявления министров иностранных дел Болгарии, Греции, Республики Молдова, Румынии и Украины, принятого 14 апреля 1995 года в Афинах.
Carta de fecha 18 de abril(S/1995/313) dirigida al Secretario General por el representante de Grecia por la que se transmitía el texto de una declaración conjunta de los Ministros de Relaciones Exteriores de Bulgaria, Grecia, la República de Moldova, Rumania y Ucrania, aprobada en Atenas el 14 de abril de 1995.

Имею честь настоящим препроводить текст совместного заявления министра иностранных дел Франции гна Юбера Ведрина и министра иностранных дел Великобритании гна Джека Стро по Демократической Республике Конго( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración conjunta del Ministerio francés de Relaciones Exteriores Sr. Hubert Védrine y del Ministro británico de Relaciones Exteriores Sr. Jack Straw, sobre la República Democrática del Congo(véase el anexo).

Письмо представителей Аргентины и Соединенного Королевства от 24 октября на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 20915), препровождающее текст совместного заявления делегаций Аргентины и Соединенного Королевства, опубликованного в Мадриде 19 октября.
Carta de fecha 24 de octubre(S/20915) dirigida al Secretario General por los representantes de la Argentina y el Reino Unido por la que transmitían el texto de una declaración conjunta hecha en Madrid el 19 de octubre por las delegaciones de la Argentina y el Reino Unido.

Имею честь настоящим препроводить текст совместного заявления по Руанде, опубликованного президентом Руанды Его Превосходительством пастором Бизимунгу и президентом Республики Заир Его Превосходительством маршалом Мобуту Сесе Секо во время их встречи на Маврикии.
Tengo el honor de adjuntar el texto del comunicado conjunto sobre Rwanda emitido por los Excelentísimos Señores, el Presidente Pasteur Bizimungu de Rwanda y el Mariscal Mobutu Sese Seko, Presidente de la República del Zaire durante la reunión celebrada en Mauricio.

Письмо министра иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик и государственного секретаря Соединенных Штатов Америки от 25 сентября на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 20869), препровождающее текст совместного заявления от 23 сентября.
Carta de fecha 25 de septiembre(S/20869) dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y el Secretario de los Estados Unidos de América, por la que se transmitía el texto de una declaración conjunta de fecha 23 de septiembre.

Имею честь настоящим препроводить текст совместного заявления, опубликованного по итогам заседания рабочей группы, проведенного министрами иностранных дел Боснии и Герцеговины и Турции 21 октября 1994 года.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una declaración conjunta emitida el 21 de octubre de 1994 tras la reunión del Grupo de Trabajo celebrada en Ankara entre los Ministros de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina y Turquía.

Письмо представителей Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Узбекистана от 17 октября на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1178), препровождающее текст совместного заявления, выпущенного министрами иностранных дел их соответствующих стран 13 октября 1994 года.
Carta de fecha 17 de octubre(S/1994/1178) dirigida al Secretario General por los representantes de Kazakstán, Kirguistán, la Federación de Rusia y Uzbekistán, por la que transmiten el texto de una declaración conjunta de sus respectivos Ministros de Relaciones Exteriores publicada el 13 de octubre de 1994.

Имею честь настоящим препроводить текст совместного заявления Президента Республики Таджикистан Эмомали Рахмонова и Председателя Движения исламского возрождения Таджикистана Сайеда Абдуллы Нури, опубликованного 19 мая 1995 года в Кабуле, Афганистан.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración conjunta de Imam Ali Rahmanov, Presidente de la República de Tayikistán, y Sayed Abdullah Nouri, Presidente del Movimiento de Renacimiento Islámico de Tayikistán, emitida en Kabul(Afganistán) el 19 de mayo de 1995.

Письмо постоянных представителей Азербайджана и Казахстана при Организации Объединенных Наций от 18 октября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного заявления по вопросам Каспийского моря, принятого в Баку 16 сентября 1996 года( A/ 51/ 529);
Carta de fecha 18 de octubre de 1996 dirigida al Secretario General por los Representantes Permanentes de Azerbaiyán y Kazakstán ante las Naciones Unidas por la que se transmite el texto de la declaración conjunta sobre las cuestiones del Mar Caspio aprobada en Baku el 16 de septiembre de 1996(A/51/529);

Имею честь препроводить текст совместного заявления министров иностранных дел Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан, подписанное 28 августа 1999 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una declaración conjunta de los Ministros de Relaciones Exteriores de la República de Kazakstán, la República de Kirguistán, la República de Tayikistán y la República de Uzbekistán, firmada el 28 de agosto de 1999(véase el anexo).

Письмо представителей Австрии и Венгрии от 24 апреля( S/ 23840) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст совместного заявления министров иностранных дел Австрии, Венгрии, Словении и Хорватии от 24 апреля 1992 года.
Carta de fecha 24 de abril(S/23840) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes de Austria y Hungría, por la que se transmite el texto de una declaración conjunta emitida el 24 de abril de 1992 por los Ministros de Relaciones Exteriores de Austria, Croacia, Hungría y Eslovenia.

Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления Консультативной встречи министров иностранных дел стран Центральной Азии и Российской Федерации относительно урегулирования ситуации в Таджикистане и Афганистане, принятого 5 апреля 1997 года в городе Душанбе см.
Tenemos el honor de adjuntar el texto de una declaración conjunta de la Reunión consultiva de Ministros de Relaciones Exteriores de los países de Asia central y la Federación de Rusia relativa a el arreglo de la situación en Tayikistán y el Afganistán, aprobada en Dushanbé el 5 de abril de 1997.

Письмо представителя Российской Федерации от 27 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 337), препровождающее текст Совместного заявления делегации правительства Таджикистана и делегации таджикской оппозиции, принятого в Москве 26 апреля 1995 года.
Carta de fecha 27 de abril(S/1995/337) dirigida al Secretario General por el representante de la Federación de Rusia, por la que transmite el texto de una declaración conjunta de la delegación del Gobierno de Tayikistán y la delegación de la oposición tayika, aprobada en Moscú el 26 de abril de 1995.

Имеем честь препроводить текст Совместного заявления министров иностранных дел Республики Казахстан, Российской Федерации, Республики Таджикистан, Республики Узбекистан и заместителя министра иностранных дел Кыргызской Республики по Таджикистану от 20 апреля 1995 года( см. приложение).
Tenemos el honor de transmitirle el texto de la declaración conjunta de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, la República de Kazajstán, la República de Tayikistán y la República de Uzbekistán y del Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Kirguistán sobre la situación en Tayikistán, de fecha 20 de abril de 1995(véase el anexo).

Письмо представителя Индонезии от 27 июля на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 20756), препровождающее текст совместного заявления, опубликованного в тот же день постоянными представителями при Организации Объединенных Наций тех государств- членов, которые являются членами АСЕАН.
Carta de fecha 27 de julio(S/20756) dirigida al Secretario General por el representante de Indonesia por la que transmitía el texto de una declaración conjunta hecha en la misma fecha por los representantes permanentes ante las Naciones Unidas de los Estados Miembros que también son miembros de la ASEAN.

Письмо представителей Соединенных Штатов Америки и Украины от 18 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 339), препровождающее текст совместного заявления президентов Соединенных Штатов и Украины, подписанного 4 марта 1994 года в Вашингтоне.
Carta de fecha 18 de marzo( S/1994/339) dirigida a el Secretario General por los representantes de Ucrania y de los Estados Unidos de América, mediante la cual se transmitía el texto de una declaración conjunta de los Presidentes de los Estados Unidos y de Ucrania, firmada en Washington el 4 de marzo de 1994.

Ссылаясь на свое письмо от 18 сентября 2007 года, имею честь настоящим препроводить Вам текст совместного заявления государств-- членов Комиссии Европейского союза, Швейцарии, Соединенных Штатов Америки и Канады относительно ситуации на севере Мали( см. приложение).
En relación con mi carta de 18 de septiembre de 2007, tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la declaración conjunta de los Estados miembros y la Comisión de la Unión Europea, Suiza, los Estados Unidos de América y el Canadá sobre la situación en el norte de Malí(véase el anexo).

Письмо представителей Аргентины и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 13 июля 1993 года на имя Генерального секретаря( S/ 26086), препровождающее текст совместного заявления правительств Великобритании и Аргентины, сделанного в Лондоне и в Буэнос-Айресе 12 июля 1993 года.
Carta de fecha 13 de julio de 1993(S/26086) dirigida al Secretario General por los representantes de la Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, mediante la cual se transmitía el texto de una declaración conjunta emitida por los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido, en Buenos Aires y Londres, el 12 de julio de 1993.

Письмо представителя Афганистана от 26 мая 1995 года на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 429), препровождающее текст совместного заявления Президента Таджикистана и Председателя Движения исламского возрождения Таджикистана, опубликованного в Кабуле 19 мая 1995 года.
Carta de fecha 26 de mayo de 1995(S/1995/429) dirigida al Secretario General por el representante del Afganistán, por la que transmite el texto de una declaración conjunta del Presidente de Tayikistán y el Presidente del Movimiento de Renacimiento Islámico de Tayikistán, emitida en Kabul el 19 de mayo de 1995.

Письмо представителя Казахстана от 5 июня на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 460), препровождающее текст совместного заявления делегации правительства Таджикистана и делегации таджикской оппозиции по итогам четвертого раунда межтаджикских переговоров по национальному примирению, подписанного в Алматы 1 июня 1995 года.
Carta de fecha 5 de junio(S/1995/460) dirigida al Secretario General por el representante de Kazakstán, por la que transmite el texto de una declaración conjunta del Gobierno de Tayikistán y la delegación de la oposición tayika acerca de los resultados de la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas sobre la reconciliación nacional, suscrita en Almaty el 1º de junio de 1995.

Письмо представителя Боснии и Герцеговины от 26 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 25663), препровождающее текст совместного заявления Председателя Президиума Боснии и Герцеговины и члена парламента г-на Мате Бобана от 25 апреля 1993 года и добавление.
Carta de fecha 26 de abril(S/25663) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Bosnia y Herzegovina, por la que transmite el texto de la declaración conjunta hecha por el Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina y el Sr. Mate Boban, Miembro del Parlamento, con fecha 25 de abril de 1993, y apéndice.

Письмо представителя Анголы от 17 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 51), препровождающее текст совместного заявления, сделанного 10 января 1995 года в Шипипе на встрече начальников штабов Ангольских вооруженных сил и вооруженных сил УНИТА.
Carta de fecha 17 de enero(S/1995/51) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Angola por la que se transmitía el texto de una declaración conjunta formulada en la reunión de Jefes del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Angola y las fuerzas militares de la UNITA en Chipipa el 10 de enero de 1995.

Письмо представителей Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 30 декабря( S/ 25056) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного заявления по Сальвадору от 28 декабря 1992 года, принятого Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки и Министерством иностранных дел Российской Федерации.
Carta de fecha 30 de diciembre( S/25056) dirigida a el Secretario General por los representantes de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, por la que se transmitía el texto de una declaración conjunta sobre El Salvador de 28 de diciembre de 1992 formulada por el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.