Que es ТЕКУЩИЕ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• iniciativas actuales
• iniciativas en curso

Ejemplos de uso de Текущие инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

Текущие инициативы.
Iniciativas actuales.

Предлагаемый вариант незначительно повлияет на текущие инициативы УСВН по набору персонала.
La propuesta tendría una repercusión limitada en las iniciativas actuales de contratación de la OSSI.

Текущие инициативы.
Iniciativas en curso.

Платформа" ЮНЕП в прямом включении" позволит адаптировать и наращивать текущие инициативы по разработке экологических показателей.
Para la plataforma El PNUMA en vivo se adaptarán y aprovecharán iniciativas existentes sobre la elaboración de indicadores ambientales.

IV. Текущие инициативы.
IV. Iniciativas actuales.

Исходное значение понятия" мошенничество" и консенсус о необходимости его криминализации; и текущие инициативы, включая Конвенцию о киберпреступности.
Concepto básico de fraude y consenso sobre su tipificación, e iniciativas actuales, entre ellas la Convención sobre el Delito Cibernético.

IV. Текущие инициативы, анализ приоритетов, цели, вызовы и риски, связанные с укреплением мира.
IV. Iniciativas en curso, análisis de prioridades, objetivos, problemas y riesgos para la consolidación de la paz.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции подкрепляет другие текущие инициативы доноров в области противодействия коррупции.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción refuerza las iniciativas actuales de los donantes en la esfera de la lucha contra la corrupción.

Текущие инициативы по разработке и внедрению альтернатив ДДТ для борьбы с переносчиками болезней.
Iniciativas en marcha para elaborar y utilizar alternativas al DDT en la lucha contra los vectores de enfermedades.

ЮНИСЕФ продолжает вносить значительный вклад в различные текущие инициативы, способствующие повышению слаженности в работе Организации Объединенных Наций.
El UNICEF sigue haciendo una importante contribución a diversas iniciativas en curso que promueven una mayor coherencia en las Naciones Unidas.

Lt;< g текущие инициативы стран-- членов Южноамериканского общего рынка по дальнейшему развитию механизмов для поощрения и защиты прав человека;gt;gt;.
Las iniciativas en curso del MERCOSUR para ampliar los arreglos para la promoción y protección de los derechos humanos;".

Ii исходное значение понятия" мошенничество" и консенсус о необходимости его криминализации; и текущие инициативы, включая Конвенцию Совета Европы о киберпреступности;
Ii El concepto básico de fraude y consenso sobre su tipificación, e iniciativas actuales, entre ellas la Convención del Consejo de Europa sobre el Delito Cibernético;

Она отметила текущие инициативы и достижения в области примирения и призвала Боснию и Герцеговину продолжать действовать в этом направлении.
Reconoció las iniciativas en curso y los logros en materia de reconciliación, y alentó a Bosnia y Herzegovina a que prosiguiera en esa dirección.

С точки зрения оказания помощи целевым общинам текущие инициативы ориентированы на неимущие слои, женщин, обездоленные группы и жителей отстающих регионов.
Por lo que respecta a la asistencia prestada a las comunidades seleccionadas, las iniciativas en curso apuntan a apoyar a los pobres, las mujeres, los grupos desfavorecidos y las personas que viven en regiones rezagadas.

Текущие инициативы, проводимые межправительственными организациями и правительствами для сведения к минимуму удвоения усилий и поддержки сотрудничества;
(3) las iniciativas actuales dirigidas por organizaciones intergubernamentales y gobiernos, para minimizar la duplicación de esfuerzos y aumentar la colaboración;

В этой связи обсуждаются текущие инициативы правительства Израиля в отношении поселений и изучается реакция на местном и международном уровнях.
A ese respecto se consideran las iniciativas actuales del Gobierno de Israel en relación con los asentamientos, y se examinan las distintas opiniones a nivel nacional e internacional.

Текущие инициативы по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями способствуют обмену информацией и предотвращению дублирования работы.
Las iniciativas actuales de cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales contribuyen al intercambio de información y evitan la duplicación de las tareas.

УВКПЧ вносит свой вклад в некоторые текущие инициативы Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, включая инициативу о защите социального минимума.
El ACNUDH contribuye a varias iniciativas vigentes de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, como la de establecer un nivel mínimo de protección social.

Текущие инициативы правительства в области жилищного строительства в основном обслуживают группы с более высокими доходами, и в результате возле промышленных зон продолжают разрастаться поселения бедняков.
Las actuales iniciativas de vivienda de los gobiernos beneficiaban fundamentalmente a los grupos de ingresos más altos y, de resultas de ello, los asentamientos humanos pobres seguían proliferando cerca de las zonas industriales.

Ассамблея также, возможно, пожелает поддержать текущие инициативы системы Организации Объединенных Наций по расширению занятости среди молодежи и разработке комплексных стратегий обеспечения занятости.
La Asamblea General tal vez desee asimismo alentar las iniciativas actuales del sistema de las Naciones Unidas para fomentar el empleo de los jóvenes y la elaboración de estrategias amplias de empleo.

Текущие инициативы, в том числе организованный Фондом Билла и Мелинды Гейтс консорциум по новаторским методам борьбы с переносчиками болезней, требуют обеспечения координации, с тем чтобы эффективно использовать ограниченные финансовые и технические ресурсы для своевременной реализации разработки и внедрения альтернативных химических веществ в целях борьбы с переносчиками малярии.
Las iniciativas actuales que incluyen el Innovative Vector Consortium establecido por la Fundación Bill y Melinda Gates requieren coordinación para que los recursos financieros y técnicos limitados se utilicen eficazmente con el fin de obtener el desarrollo e implantación oportunos de productos químicos alternativos para el control de los vectores del paludismo.

Участники признали, что в некоторых случаях текущие инициативы региональных центров и сетей частично дублируют друг друга и это в какой-то мере обусловлено сферой компетенции каждой организации.
Los participantes reconocieron que, en algunos casos, las iniciativas en curso de los centros y redes regionales se solapaban, en parte por los mandatos de cada una de las organizaciones.

Ряд делегаций описали текущие инициативы по укреплению потенциала в целях улучшения устойчивого использования рыбных ресурсов в развивающихся странах.
Algunas delegaciones describieron las iniciativas actuales de fomento de la capacidad para mejorar la ordenación sostenible de los recursos pesqueros en los países en desarrollo.

Стремления использовать, принимать за основу и адаптировать текущие инициативы, привлекать экспертов и учреждения, которые уже разработали соответствующий инструментарий, и проводить учебные курсы по проблемам борьбы с киберпреступностью;
Procurar que las iniciativas actuales se utilicen, desarrollen y adapten, y que en ellas participen expertos e instituciones que hayan elaborado ya instrumentos, y ofrecer sesiones de capacitación para combatir el delito cibernético;

Она также усилила свои текущие инициативы совместно осуществляемые с финансовым сектором, операторами связи и поставщиками, устойчивыми туристическими компаниями и горнодобывающим сектором.
También ha fortalecido sus iniciativas en curso con el sector financiero, operadores y suministradores de telecomunicaciones, el turismo sostenible y el sector minero.

Предлагается также добавить новый подпункт g пункта 6 следующего вида:" текущие инициативы, осуществляемые с целью дальнейшего развития механизмов поощрения и защиты прав человека государствами- членами Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР)".
Se añadirá un nuevo apartado g al párrafo 6, que diga lo siguiente:" Las iniciativas en curso para ampliar los arreglos para la promoción y protección de los derechos humanos por los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR);".

Поддерживает в этом контексте текущие инициативы системы Организации Объединенных Наций в отношении выработки всеобъемлющих стратегий в области найма и мер по расширению найма молодежи с учетом соответствующих международных документов, касающихся молодежи;
Alienta, en este contexto, las actuales iniciativas del sistema de las Naciones Unidas destinadas a elaborar estrategias generales de empleo y medidas para fomentar el empleo de los jóvenes, teniendo en cuenta los correspondientes instrumentos internacionales relativos a la juventud;

ПРООН должна настойчиво продолжать и активизировать текущие инициативы для обеспечения того, чтобы следующее поколение программ по странам предельно полно учитывало приоритеты стран в УРЧП при соблюдении высоких стандартов качества.
El PNUD debe insistir en mantener e intensificar las iniciativas en curso para asegurar que la próxima generación de programas nacionales responda estrechamente a las prioridades nacionales en materia de desarrollo humano sostenible y simultáneamente se ajuste a las normas de calidad.

Он также упомянул другие текущие инициативы по расширению защиты и помощи несовершеннолетним со стороны УВКБ, в том числе за счет более эффективной расстановки и подготовки кадров.
Mencionó asimismo algunas iniciativas en curso para mejorar la forma en que el ACNUR protegía y prestaba asistencia a los menores, en particular las mejoras en la dotación de personal y la capacitación.

Государствам и международным организациям следует поддерживать текущие инициативы и новые формы регионального и международного сотрудничества, направленные на содействие наращиванию космического потенциала с учетом потребностей и интересов развивающихся стран и в соответствии с национальным законодательством и нормами международного права.
Los Estados y las organizaciones internacionales deberían apoyar las iniciativas actuales y las nuevas formas de colaboración regional e internacional destinadas a promover la creación de capacidad espacial, teniendo en cuenta las necesidades y los intereses de los países en desarrollo y de conformidad con las legislaciones nacionales y el derecho internacional.