Que es ТЕМАТИЧЕСКИХ ОБЛАСТЕЙ en Español

• esferas temáticas
• áreas temáticas
• ámbitos temáticos
• campos temáticos
• esfera temática
• de temas

Ejemplos de uso de Тематических областей en Ruso y sus traducciones al Español

Установление приоритетности тематических областей.
Establecimiento de prioridades con respecto a las esferas temáticas.

Обсуждение тематических областей итогового документа Конференции.
Examinar las esferas temáticas del documento final de la Conferencia.

Определение географических и тематических областей синергического осуществления.
Se seleccionaron esferas geográficas y temáticas de aplicación sinérgica.

Что касается тематических областей, то лидирующую позицию занимает климатология;
Por lo que se refiere a los campos temáticos, falta el aspecto climático;

Каждый год определяется несколько тематических областей для оказания конкретной поддержки.
Todos los años se selecciona una serie de temas a los que se prestará apoyo especial.

Рекомендовать СУ/ ГФОСМ проводить регулярные обзоры политики на основе тематических областей;
Realización por el Consejo/Foro de revisiones periódicas de la política basadas en esferas temáticas.

Число мероприятий и тематических областей сотрудничества между подразделениями.
Número de actividades y ámbitos temáticos de cooperación entre entidades.

В этих резолюциях Совет обратился к правительству Мьянмы с рядом просьб, касающихся основных тематических областей.
En esas resoluciones, el Consejo examinó varias peticiones del Gobierno de Myanmar en ámbitos temáticos sustantivos.

Была выражена поддержка тематических областей и основных стратегий нового плана.
Se expresó apoyo a los campos temáticos y las cinco estrategias fundamentales del nuevo Plan.

Принять решение о том, что каждому эксперту разрешается указать в его заявлении максимум три дисциплины и пять тематических областей;
Convenir en que se permita a cada experto indicar en su solicitud un máximo de tres disciplinas y cinco áreas temáticas.

Устанавливается следующее распределение тематических областей для обзора в ходе первого и второго циклов:.
La distribución de las esferas temáticas que deberán examinarse en los ciclos primero y segundo es la siguiente:.

Деятельность в рамках подпрограммы будет направлена также на обеспечение большей согласованности данных официальной статистики, касающихся приоритетных тематических областей.
El subprograma procurará también mejorar la armonización de las estadísticas oficiales en esferas temáticas prioritarias.

Очевидным фактом является преобладание некоторых тематических областей( например, метеорология, показатели) и некоторых географических районов( в особенности Африки).
Predominan algunos campos temáticos(por ejemplo, la meteorología y los indicadores) y algunas zonas geográficas(sobre todo en África).

Определение тематических областей, которым следует уделять наибольший приоритет, с учетом роли и востребованности ЮНСИТРАЛ;
La determinación de las esferas temáticas que debían considerarse de máxima prioridad, en relación con el papel y la importancia de la CNUDMI;

Было выражено общее мнение о том, что следует дать Секретариату возможность гибко подходить к организации неофициальной работы с учетом потребностей каждой из тематических областей.
Se convino en que se debía dar a la Secretaría flexibilidad para organizar actividades oficiosas según las necesidades de cada esfera temática.

Эта политика охватывает шесть тематических областей, вытекающих из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Пекинской платформы действий.
La política abarca seis áreas temáticas derivadas de los objetivos de desarrollo del Milenio y la Plataforma de Acción de Beijing.

Показатели, касающиеся достижения результатов, следует разрабатывать с учетом 12 тематических областей, определенных на региональных и тематических семинарах.
Al elaborar los indicadores de resultados, se deben tener en cuenta los 12 ámbitos temáticos determinados en los seminarios regionales y temáticos..

Программа имеет актуальное значение для всех государств- членов Европейского союза, хотя некоторые меры в большей степени касаются конкретных тематических областей.
El Programa es pertinente en el contexto de todos los Estados miembros de la Unión Europea, aunque algunas medidas son más pertinentes en ámbitos temáticos determinados.

Изучение ряда тематических областей показало, что использование широкого регионального подхода зачастую не позволяет учитывать субрегиональные особенности.
Es evidente que cuando se aplica un enfoque regional amplio en varias de las esferas temáticas con frecuencia se pierden de vista los matices subregionales.

В ней содержится призыв к дальнейшей рационализации усилий ЮНКТАД в рамках тематических областей, тесно связанных с аналитической работой секретариата.
En la Estrategia se pide una mayor racionalización de la cooperación técnica de la UNCTAD en torno a esferas temáticas estrechamente vinculadas con la labor analítica de la secretaría.

Что касается тематических областей, то особое внимание будет уделяться новинкам и диверсифи- кации производства с целью расширения доступа к рынкам.
Entre las esferas temáticas, se hará especial hincapié en la innovación en los productos y su diversificación para aumentar el acceso a los mercados.

Группа по оценке пришла к выводу, что в большинстве случаев участие руководителей программ Хабитат позволило повысить профиль тематических областей ООНХабитат.
Estimó que en la mayoría de los casos la participación de los administradores ha dado mayor realce a las esferas temáticas de ONU-Hábitat.

II. Предлагаемый перечень тематических областей для учебного списка независимых экспертов Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе.
II. Lista propuesta de áreas temáticas para la lista de expertos independientes de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación 15.

В ходе межсессионного совещания отводилось бы время для обсуждения этих тематических областей в рамках Рабочей группы по общему состоянию и действию Конвенции.
Durante la reunión entre períodos de sesiones, el tiempo dedicado a debatir esos ámbitos temáticos se daría dentro del Grupo de Trabajo sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención.

Показатель результатов: количество тематических областей, в которых национальные эксперты и учреждения оказывают помощь в рамках сети ГПСП.
Indicador del producto: Número de esferas temáticas a las que prestan asistencia los expertos y las instituciones nacionales como parte de la red de equipos de apoyo en los países.

Эти инструменты должны иметь модульный формат, включающий как горизонтальный подход с точки зрения тематических областей, так и вертикальный подход с точки зрения уровня детализации.
Esos instrumentos tendrían un formato modular que comprendería un enfoque horizontal basado en esferas temáticas y un enfoque vertical basado en el nivel de detalle esperado.

Комиссия пришла к нижеследующим выводам относительно тематических областей для планируемой и возможной будущей нормотворческой работы, определенных в документе A/ CN. 9/ 774.
A continuación se indican sus conclusiones respecto de las esferas temáticas para la labor legislativa prevista y la posible labor futura, señaladas en el documento A/CN.9/774.

Рекомендация по итогам оценки 1. Региональная программа должна сосредоточить внимание на ограниченном числе целевых тематических областей и всестороннем и устойчивом развитии человеческого потенциала.
Recomendación 1 de la evaluación: El Programa regional debe centrarse en un número limitado de esferas temáticas puntuales y en el desarrollo humano integral y sostenible.

К числу подлежащих рассмотрению тематических областей, которые могут способствовать поиску решений, относятся жилище, земля и собственность, личная документация и социальное единение.
Entre las esferas temáticas que examinará esta iniciativa, con el fin de impulsar soluciones, figuran la vivienda, la tierra y la propiedad, la documentación personal y la cohesión social.

Автономные лесные проекты охватывают широкий круг тематических областей, включая реформы сектора, общинное лесоводство, разработку плантаций и платежи за услуги, обеспечиваемые окружающей средой лесов.
Los proyectos forestales independientes abarcan una amplia gama de esferas temáticas, inclusive reformas sectoriales, silvicultura comunitaria, fomento de plantaciones y pagos por servicios ambientales de los bosques.