Ejemplos de uso de Тематических направлений en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В результате были определены восемь тематических направлений деятельности.
Teniendo como resultado once ejes temáticos ha desarrollar.Общий объем поступлений( в процентах) по линии финансирования тематических направлений.
Годы Директорат РБЛАК; руководители тематических направлений в РБЛАК; персонал региональных проектов.
Directorio Наука и техника являются важной областью,вокруг которой может быть создана группа или подгруппа тематических направлений.
La ciencia y la tecnología constituyen un ámbitoimportante en torno al cual se podría establecer un grupo o subgrupo temático.Число тематических направлений, определенных секретариатом, попрежнему представлялось чрезмерным в сопоставлении с потребностями ЮНКТАД.
El número de grupos temáticos definidos por la secretaría seguía pareciendo excesivo con respecto a las necesidades de la UNCTAD.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
правильном направленииприоритетных направленийверном направленииосновные направленияновые направленияприоритетных направлений деятельности
стратегические направлениядругом направленииосновные направления деятельности
будущие направления
Más
В рамках" Дней открытых дверей" рассматривались пять тематических направлений, среди которых одним из главных явилась проблематика прав человека.
En los días de puertas abiertas se destacaron cinco grupos temáticos, entre ellos los derechos humanos como tema multisectorial.В нижеследующих разделах представлено краткоеописание вопросов меньшинств в контексте каждого из указанных тематических направлений.
En las siguientes secciones se presenta unbreve examen de las cuestiones de las minorías en el contexto de cada una de estas esferas temáticas.Директорат РБЛАК; руководители тематических направлений; представители- резиденты и координаторы страновых отделений.
Directorio Подразделениями Организации Объединенных Наций были принятымеры в целях внедрения практики всестороннего учета гендерной проблематики в рамках тематических направлений деятельности.
Las entidades de las Naciones Unidas hantomado medidas para institucionalizar la perspectiva de género dentro de las esferas temáticas de trabajo.Достигнут консенсус в вопросе о том, что система тематических направлений наилучшим образом поддерживает НЕПАД и деятельность в целях развития Африки на региональном и субрегиональном уровнях.
Existe consenso respecto de que los grupos temáticos prestan apoyo óptimo a la NEPAD y al desarrollo de África en los planes regional y subregional.Принять во внимание, что делегации Боливии,Бразилии и Венесуэлы проводят различия в определении ими приоритетности тематических направлений, охватываемых данной подпрограммой.
Tomar nota de que Один из подходов состоит в использовании существующих документационных центровв качестве РСЦ по источникам информации, касающейся конкретных тематических направлений.
Un método consiste en emplear los centros de documentación ya existentes comocentros de referencia regionales sobre las fuentes de información relativas a determinadas esferas temáticas.Особенно важно обеспечитьнеобходимую финансовую поддержку реализации компонентов и тематических направлений стратегии, в первую очередь путем привлечения инвестиций.
Es de suma importancia prestar laasistencia financiera necesaria para la aplicación de los elementos y áreas temáticas de la estrategia, en particular a través de la inversión.В соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи ЦМТ продолжает проводить самостоятельные оценки отдельных проектов,программ и тематических направлений работы.
De conformidad con la resolución 58/269 de la Asamblea General, el CCI seguirá realizando autoevaluaciones de algunos de sus proyectos,programas y áreas temáticas de trabajo.Как следствие этого, вопрос развития молодежи и ее ведущей роли включен в круг стратегических тематических направлений национальной молодежной политики Ботсваны.
En consecuencia, Помимо этого, организации обратили внимание на то, что ЭКА уже приняла меры для выполнения этойрекомендации и приступила к проведению обзора существующей системы тематических направлений.
Además, las organizaciones observaron que la CEPA ya había adoptado medidas para aplicar la recomendación yhabía comenzado a examinar la organización actual de los grupos temáticos.Теперь биологическое разнообразие входит в число пяти тематических направлений работы Конвенции и, следовательно, занимает существенную часть ее повестки дня.
La diversidad biológica de los bosques es una de las cinco esferas temáticas de las actividades del Convenio y, por consiguiente, constituye una parte importante de las medidas que está previsto adoptar en su marco.Обсуждения проводились на основе аналитического документа, подготовленного ЭКА по вопросу об основных проблемах,препятствующих функционированию существующей системы тематических направлений.
En el debate se había tenido en cuenta un documento de evaluación preparado por la CEPA sobre losprincipales problemas que presentaba la organización actual de los grupos temáticos.Настоящий документ посвящен обсуждению всех пяти тематических направлений с общим обзором тематики и различных предпринятых молодежью инициатив и мероприятий.
En el presente documento se analiza cada una de las cinco esferas temáticas y se proporciona una visión general de los temas y de las diversas iniciativas y actividades relacionadas con la juventud que han tenido lugar.Для того чтобы конкретные и стратегические элементы имели более полезный и четкий характер, их следует объединить иизменить структуру документа с учетом более широких тематических направлений.
Para que sean más útiles y equilibrados, los elementos concretos y los elementos estratégicos deberían fusionarse yel documento debería reorganizarse por líneas temáticas generales.Помимо этих тематических направлений МКРВО рассматривает также ряд сквозных вопросов, в том числе вопросы гендерной проблематики, охраны окружающей среды, прав человека, населенных пунктов и ВИЧ/ СПИДа.
Además de las esferas temáticas citadas, la Conferencia también aborda cuestiones intersectoriales, como el género, los derechos humanos, el medio ambiente, los asentamientos humanos y el VIH/SIDA.Небольшое увеличение основных ресурсов в 2000 году сопровождалось ростом неосновных ресурсов,часто выделяемых для поддержки определенных тематических направлений.
El pequeño incremento de los recursos básicos en el año 2000 ha estado acompañado por un incremento de recursos no básicos que frecuentementeestán concretamente destinado para el apoyo a determinadas esferas temáticas.Второе место после регулярных ресурсов занимает механизм финансирования тематических направлений, и делегации одобрили меры по стимулированию направления средств на финансирование тематических направлений.
El mecanismo de financiación temática se consideró inmediatamente en importancia después de los recursos ordinarios y las delegaciones apoyaron los incentivos para canalizar los fondos hacia la financiación temática.В приводимом ниже тематическом обзоре основных направлений работы приводится основнаяинформация о планируемой работе ЮНЕП по каждому из предлагаемых тематических направлений.
En la reseña Поощрение участия женщин в процессе принятия решений ив деятельности гражданского общества является одним из тематических направлений, включенных в Национальный план действий по достижению реального гендерного равенства на 2010- 2013 годы.
La promoción de la mujer en la adopción de decisiones yla sociedad civil es una de las esferas temáticas de la política pública incorporada en el Plan de Acción para la Igualdad Sustantiva de Género para el período 2010-2013.Со времени представления предыдущего доклада был проведен ряд мероприятий потехническому сотрудничеству и технической помощи, охватывавших сразу несколько тематических направлений, перечисленных в пункте 1 выше.
Desde Приоритетные темы в рамках этих пяти тематических направлений способствуют достижению различных ЦРТ и проведению соответствующих дискуссий по вопросу о том, как повысить эффективность различных мер в интересах процесса развития( см. таблицу).
Los temas prioritarios dentro de estas cinco áreas temáticas contribuyen a diversos ODM y los debates conexos sobre el modo de promover la eficacia de las distintas intervenciones en el proceso de desarrollo(véase el cuadro).Директорат Регионального бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна( РБЛАК);руководители тематических направлений в РБЛАК; Субрегиональный центр учета ресурсов( СЦУР)/ Бюро по политике в области развития; страновые отделения.
Directorio Одна из делегаций заявила, что в пять тематических направлений оценки следует включить общесистемную координацию и вклад, и просила представить обновленную информацию об осуществлении резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
Una delegación dijo que las cinco esferas temáticas de evaluación deberían incluir la coordinación y aportaciones de todo el sistema y pidió una actualización sobre la aplicación de la resolución 64/289 de la Asamblea General, relativa a la coherencia en todo el sistema.Директорат РБЛАК; руководители тематических направлений; персонал региональных проектов; представители- резиденты и страновые отделения; БПР( включая СЦУР); БПКВ; УДРЧП.
Directorio 
