Que es ТЕРПИМЫМ en Español

• tolerante
• tolerable
• soportable
• tolerada
• tolerantes
• permisiva

Ejemplos de uso de Терпимым en Ruso y sus traducciones al Español

Я был бы очень терпимым.
Soy muy indulgente.

Ты была единственным, что делало это терпимым.
Fuiste lo único que la hizo soportable.

Ну, она была единственным терпимым родственником.
Bueno, ella era el único miembro aceptable del clan.

Путешествие с тобой было…- Терпимым.
Viajar contigo fue… tolerable.

Такое взаимное воздействие, если оно не достигает уровня" значительного", считается терпимым.
Esos efectos mutuos, mientras no alcancen el nivel de" sensibles", se consideran tolerables.

Вам не кажется, что невиновный человек должен быть более терпимым ради блага правосудия?
¿No le parece que un hombre inocente sería más tolerante, por el bien de la justicia?

Спасибо вам огромное, вы сделали невыносимое событие немного более терпимым.
Muchas gracias. Hiciste una situación imposible ligeramente más soportable".

Это вызывает удивление, поскольку Нидерланды традиционно считались терпимым и открытым обществом.
Eso resulta sorprendente, dado el carácter que tradicionalmente han tenido los Países Bajos como sociedad tolerante y abierta.

И он хотел забрать из вашей жизни ту самую вещь, которая делала ваш брак терпимым.
Él iba a cortar la única cosa en tu vida que hacía soportable tu matrimonio.

Шариат может быть преобразован таким образом, чтобы сделать его более терпимым, открытым и приемлемым для немусульман.
La Sharia se puede reformar de manera que resulte más tolerante, abierta y aceptable para los no musulmanes.

Он как-то делает все остальное… более терпимым.
Hace que todo lo demás sea un poco mas soportable.

Гайана считается открытым, дружелюбным и терпимым многокультурным, многоэтническим и многорелигиозным обществом.
Guyana está considerada como una sociedad multicultural, multiétnica y multirreligiosa abierta, hospitalaria y tolerante.

Мы будем продолжать прилагать усилия, с тем чтобы сделать наше общество более терпимым.
Continuamos esforzándonos para hacer que nuestras sociedades sean aún más tolerantes.

Венгерское общество становится все более терпимым, и число преступлений, совершенных по расовым мотивам, продолжает снижаться.
La sociedad húngara es cada vez más tolerante y la incidencia de los delitos por motivos raciales continúa disminuyendo.

Сэр Томас, мне сообщили, что вы находите мое… обхождение с графом Сурреем слишком терпимым.
Sir Thomas, me han dicho que usted considera mi trato hacia el Conde de Surrey demasiado indulgente.

Терпимым в целом отношением к бытовому насилию среди должностных лиц по поддержанию правопорядка и судейских служащих; и.
El nivel generalmente elevado de aceptación de la violencia en el hogar por los agentes del orden público y el personal judicial; y.

Разнообразие идет на пользу обществу, поскольку оно делает его более либеральным и терпимым.
La diversidad era buena para la sociedad y hacía que las sociedades fueran más liberales y tolerantes.

Гана стала более терпимым обществом и в течение последних 15 лет последовательно укрепляла соблюдение принципа верховенства права.
Ghana se ha convertido en una sociedad más tolerante y en los últimos 15 años no ha dejado de afianzarse el estado de derecho.

На основании этих позитивных реакций можно констатировать, что испанское население остается весьма терпимым.
En vista de estas reacciones positivas, el orador considera que la población española sigue siendo muy tolerante.

В моем видении я уже в ближайшем будущем представляю себе мир, который будет более открытым, более терпимым и менее раздробленным.
Puedo imaginar en un futuro próximo, un mundo más abierto, más tolerante y en el que haya menos categorización de la humanidad.

Доля таких незарегистрированных брачных союзов даже возросла, поскольку отношение к ним стало более терпимым.
La proporción de éstas ha aumentado, porque las actitudes respecto de las uniones no registradas oficialmente se han vuelto más tolerantes.

Осуждение международным сообществом израильского покушения на его жизнь было бы вялым и терпимым, и такая альтернатива представляется все более и более разумнойgt;gt;.
La condena internacional de ese intento israelí de asesinato sería débil y tolerable y es una opción que cada vez parece más razonable".

Согласно исследованию, проведенному в 1987 году, отношение к иммигрантам и их правам было относительно терпимым.
Según el estudio realizado en 1987, las actitudes hacia los inmigrantes y sus derechos eran relativamente tolerantes.

Степень сжатия( англ. Compression Rate) и Визуальное качество( англ. Visual Quality) В системе рендеринга сжатие с потерями может быть более терпимым, чем для других случаев применения.
Relación de compresión y calidad visual: en un sistema de renderizado, la pérdida de compresión puede ser más tolerable que en otros casos.

Все члены общества выиграют, если население будет образованным, здоровым, информированным, защищенным, ответственным и терпимым.
Todos los miembros de la sociedad se benefician de una ciudadanía educada, sana, informada, segura, responsable y tolerante.

Магненций быстро сумел завоевать лояльность Британии, Галлии, Испании в частности потому, что он оказался гораздо более терпимым к христианам и язычникам.
Magnencio se atrajo rápidamente la lealtad de las provincias de Britania, Galia e Hispania, en parte porque probó ser más tolerante hacia los cristianos y paganos.

Такое взаимное воздействие, если оно не достигает уровня" значительного", считается терпимым и не относится к сфере применения настоящих проектов принципов.
Esos efectos mutuos, mientras no puedan ser calificados de" sensibles", se consideran tolerables y no están comprendidos en el ámbito de aplicación del presente proyecto de principios.

Вот почему сидеть рядом и даже лежать на смертном ложе статистической жизни может в итоге быть более терпимым.
Ésa es la razón por la que estar sentado junto al lecho mortuorio- e incluso yacer en él- de una muerte estadística puede resultar más tolerable.

Все это означает, что вмешательство наемников становится официально терпимым, несмотря на то, что оно затрагивает международные принципы и приводит к нарушениям прав человека.
Todo esto estaría configurando una intervención mercenaria formalmente tolerada, a sabiendas que se afectan principios internacionales y de que se producen violaciones a los derechos humanos.

Они оказали довольно заметное влияние на ее язык, культуру и образ жизни, и мальтийское общество традиционно является открытым и терпимым.
Su idioma, su cultura y su forma de vida reflejan esas influencias dispares y la sociedad de Malta es tradicionalmente abierta y tolerante.