Que es ДОПУСКАЮЩИЕ en Español

• permiten
• autorizan
• admiten
• toleran
• permitan
• permitían
• permitir
• autorizar
• autorizaban
• permisivo

Ejemplos de uso de Допускающие en Ruso y sus traducciones al Español

Обстоятельства, допускающие проведение прямых переговоров.
Circunstancias en que se permiten las negociaciones directas.

Судьи произвольно применяют основания, допускающие слушание дел в закрытом заседании.
Los jueces aplicaban arbitrariamente la justificación para que los juicios se celebrasen a puerta cerrada.

Обстоятельства, допускающие проведение прямых переговоров 85- 86 27.
Circunstancias en que puede recurrirse a las negociaciones directas 85- 86 25.

В то же время следует отменить законы и положения, по-прежнему допускающие подобную практику.
Por otra parte, deben suprimirse las leyes y reglamentos que continúan autorizando estas prácticas.

Внести в национальное законодательство поправки, допускающие передачу гражданства по линии отца как внебрачным, так и законнорожденным детям.
Enmiende la Ley de nacionalidad para permitir la transmisión de ésta por los progenitores varones sean o no casados.

Кроме того, в 2006 году Грузия и Молдова изъяли из своих конституций положения, допускающие применение смертной казни.
Además, en 2006 Georgia y Moldova retiraron de sus constituciones las disposiciones que permitían la aplicación de la pena de muerte.

По состоянию на сентябрь 2011 года законы, допускающие смертную казнь, действовали в 34 штатах, тогда как в 2000 году их было 38.
En septiembre de 2011, 34 estados tenían leyes que permitían la imposición de la pena capital, en comparación con 38 estados en 2000.

Страны, допускающие иностранные инвестиции в свои добывающие отрасли, стремятся заключить выгодную сделку с соответствующими компаниями.
Los países que admiten inversión extranjera en su industria extractiva están tratando de encontrar un buen acuerdo con las empresas inversoras.

Законодательство Словакии содержит положения, допускающие автоматические изъятия из запрета соглашений, ограничивающих конкуренцию.
La ley de Eslovaquia contiene disposiciones que autorizan exenciones automáticas de la prohibición relativa a los acuerdos restrictivos.

Более того, не ясно, будут ли все они избраны повторно, если в устав МУТР будут внесены поправки, допускающие повторное избрание судей ad litem.
Además, no es seguro que todos ellos fuesen reelegidos si se enmendase el Estatuto del Tribunal Internacional con objeto de permitir la reelección de los magistrados ad lítem.

Генеральный секретарь заявил, что продолжают вводиться законы, допускающие гендерную дискриминацию и поощряющие насилие в отношении женщин.
El Secretario General indicó que seguían promulgándose leyes que permitían la discriminación de género y promovían la violencia contra la mujer.

Необходимо устранить пробелы, допускающие оказание исполнительной властью влияния на судебную власть, в том числе через Министерство юстиции.
Era preciso corregir las deficiencias que permitían que el poder ejecutivo influyera sobre el judicial, entre otros medios, a través del Ministerio de Justicia.

Комитет рекомендует государству- участнику отменить все законы, допускающие призыв лиц моложе 18 лет на службу в вооруженные силы в военное время.
El Comité recomienda al Estado Parte que derogue todas las leyes que permitan el reclutamiento de personas menores de 18 años en las fuerzas armadas en tiempo de guerra.

Во всех этих странах существуют механизмы, допускающие освобождение таких заключенных после отбытия определенного срока, длительность которого значительно варьируется.
En todos estos países había mecanismos que permitían la liberación de los reclusos después de un cierto período, que variaba considerablemente.

Отменить статью 1045 Гражданского кодекса и положения Закона о предотвращении насилия в быту и защите жертв, допускающие телесные наказания детей;
Revocar el artículo 1045 del Código Civil y las disposiciones de la Ley de prevención de la violencia doméstica y protección de las víctimas que autorizan el castigo corporal de los niños;

Ученый разработал критерии доказанности миграций, допускающие больше свободы в реконструкции миграций, чем старые критерии, которые он назвал« перестраховочными».
Klejn elaboró criterios de migraciones que permitieron más libertad en la reconstrucción de las migraciones que los criterios precavidos previos.

Уругвайский раунд позволил добиться успеха в деле значительной либерализации торговли в этом секторе и выявить внутренние барьеры, допускающие сохранение режима защиты.
La Ronda Uruguay logró una considerable liberalización del comercio en este sector y puso al descubierto las barreras internas que permitían continuar con la protección.

Такие бреши в управлении создают условия, допускающие совершение противоправных актов самыми разными компаниями без каких-либо адекватных санкций или возмещения ущерба.
Estas lagunas de gestión crean un entorno permisivo para actos ilícitos de las empresas de todo tipo sin que haya sanciones o reparaciones adecuadas.

Как уже упоминалось выше, в законодательстве Йеменской Республики отсутствуют какие-либо положения, допускающие отступление от соблюдения основных прав человека на каких бы то ни было основаниях.
Como queda señalado, la legislación de la República del Yemen no contiene disposición alguna que permita suspender los derechos humanos fundamentales por el motivo que sea.

МА призвала правительство отменить все положения, допускающие административное задержание во имя обеспечения" национальной безопасности" или на аналогичных основаниях117.
Amnistía Internacional pidió al Gobierno que derogara todas las disposiciones que permitían la detención administrativa en nombre de la" seguridad nacional" u otros motivos parecidos.

Что касается социальной политики, то не во всех странах установлены строго определенные критерии, допускающие официальное вмешательство или помещение несовершеннолетних в исправительное учреждение.
Con respecto a las políticas sociales, no todos los países han establecido criterios estrictamente definidos que autorizan la intervención o la internación oficial de menores.

Эти управленческие бреши создали условия, допускающие совершение противоправных актов самыми разными экономическими субъектами без каких-либо адекватных санкций или возмещения ущерба.
Esas lagunas en la gestión han ido creando un entorno permisivo para la comisión de actos ilícitos por parte de actores económicos de todo tipo sin que haya sanciones o reparaciones adecuadas.

Почти половина из ответивших государств ввели также правила представления доказательств, допускающие дачу показаний таким образом, чтобы обеспечить безопасность свидетелей.
Casi la mitad de los Estados informantes habían establecido también normas en materia de pruebas que permitían que los testimonios se facilitaran de forma que se protegiera la seguridad de los testigos.

КПИ рекомендовал Тунису отменить законодательные положения, допускающие лишение свободы на основе инвалидности, включая психосоциальную или интеллектуальную инвалидность.
El CRPD recomendó a Túnez que derogara las disposiciones legislativas que autorizaban la privación de la libertad en razón de la discapacidad, incluidas las de carácter psicosocial o intelectual.

Члены Комитета изъявили желание ознакомиться с дополнительной информацией о конституционной реформе 1991 года и спросили, содержатся ли в ней по-прежнему положения, допускающие дискриминацию в отношении женщин.
Los miembros pidieron más información sobre la reforma de la Constitución de 1991 y sobre si todavía contenía disposiciones que permitiesen la discriminación contra la mujer.

В 2006 году Объединенные Арабские Эмираты издали инструкции, допускающие натурализацию бедуинов; на первом этапе процедуру натурализации прошли 1 294 бедуина3.
En 2006, los Emiratos Árabes Unidos emitieron directivas permitiendo la naturalización de los bidun; en la primera fase se registró la naturalización de 1.294 bidun aproximadamente.

Соглашения, заключаемые Ливийской Арабской Джамахирией с другими государствами, обычно содержат положения, допускающие выдачу в случае совершения правонарушений за исключением преступлений политического характера.
Los acuerdos concertados por la Jamahiriya Árabe Libia con los Estados suelen contener una disposición que autoriza la extradición en el caso de delitos que no sean de índole política.

В Закон о гражданской службе недавно были внесены поправки, допускающие позитивную дискриминацию в отношении инвалидов, находящихся на государственной службе.
La Ley de la Administración Pública se ha modificado recientemente para autorizar la discriminación positiva de las personas con discapacidad en cuanto a su empleo en el sector público.

Комитет рекомендует государству- участнику отменить положения законодательства, допускающие лишение свободы на основе инвалидности, включая психосоциальные или интеллектуальные отклонения.
El Comité recomienda al Estado parte que derogue las disposiciones legislativas que autorizan la privación de la libertad en razón de la discapacidad, incluidas las de carácter psicosocial o intelectual.

Комитет рекомендует государству- участнику отменить законодательные положения, допускающие лишение свободы на основе инвалидности, включая психосоциальную или интеллектуальную инвалидность.
El Comité recomienda que el Estado parte derogue las disposiciones legislativas que autorizan la privación de la libertad en razón de la discapacidad, incluso de carácter psicosocial o intelectual.