Que es ДОПУСКАЮЩИЙ en Español

• permite
• autoriza
• admite
• permita
• permitía
• permitir
• dejar

Ejemplos de uso de Допускающий en Ruso y sus traducciones al Español

Закон, допускающий полигамные отношения.
Existencia de una ley que autoriza la poligamia.

В Сенегале существует закон, допускающий полигамные отношения.
En el Senegal existe una ley que autoriza la poligamia.

Адаптационный подход, допускающий корректировку целей и стратегий в ходе работы;
El enfoque de adaptación, que permite ajustar los objetivos y estrategias en el curso de los trabajos;

Толкование договоров- это предмет, допускающий многообразие подходов.
La interpretación de los tratados es un tema que admite múltiples enfoques.

Гаити, которая отменила закон, допускающий убийство мужем своей жены в конкретных случаях нарушения супружеской верности;
Haití, que derogó la ley que permitía el homicidio de la mujer a manos del esposo en determinados casos de adulterio;

В эту рамку был включен вариант, допускающий сообщение иных параметров.
Se ha añadido en este recuadro una opción que permite comunicar información sobre otros parámetros.

Принять закон, допускающий воссоединение семей, а также закон, наделяющий беженцев правом на труд( Чешская Республика).
Promulgar una ley que prevea la reunión familiar y otra que otorgue a los refugiados el derecho a trabajar(República Checa).

Вы вырастить сына поблагодарив жену дочь допускающий ее муж слова не обходится без благодарности.
Usted criar a un hijo agradeciendo a su esposa hija de admitir a su marido La palabra no se va sin dar las gracias.

Было высказано мнение о том, что изменение Нью- йоркской конвенции может подразумевать, что ее текст нельзя понимать как допускающий свободное толкование.
Se expresó al parecer de que modificar el texto de la Convención de Nueva York podría dar a entender que ese texto no podía ser entendido como susceptible de una interpretación liberal.

Кроме того, уже разработан законопроект, допускающий более активное участие женщин в работе парламента.
Además, ya se ha preparado un proyecto de ley para permitir una mayor participación de las mujeres en el Parlamento.

Комитет настоятельно рекомендует государствам- участникам установить минимальный возраст уголовной ответственности, не допускающий использования более низкого возраста в исключительном порядке.
El Comité recomienda firmemente que los Estados partes fijen una edad mínima a efectos de responsabilidad penal que no permita, a título de excepción, la utilización de una edad menor.

Необходимо в первоочередном порядке пересмотреть закон, допускающий заключение под стражу детей, страдающих психическими заболеваниями.
Habría que revisar con urgencia la ley que permite el encarcelamiento de niños con trastornos mentales.

Комитет приветствует Указ 1995 года, допускающий регистрацию факта рождения задним числом, но при этом он попрежнему обеспокоен распространенностью явления, когда рождение ребенка не регистрируется.
El Comité acoge con satisfacción el Decreto de 1995 que permite inscribir con retraso los nacimientos, pero sigue preocupado ante el gran número de nacimientos que no se inscriben.

В области биоэтики в 2012 году был принят закон о" достойной смерти", допускающий отказ от искусственного поддержания жизни.
En el ámbito de la bioética, la Ley de muerte digna, aprobada en 2012, permitía rechazar la prolongación artificial de la vida.

Одновременно был принят Закон о браке( поправка), допускающий вступление в брак в возрасте 16- 18 лет с согласия родителей, а с 18 лет- по своему собственному желанию.
La Ley(de enmienda) de matrimonios se aprobó simultáneamente con la anterior, para permitir el matrimonio de personas de entre 16 y 18 años de edad con el consentimiento de los padres, y de más de 18 años por su propia voluntad.

Члены Комиссии рекомендовали отменить законодательный акт 1990 года, допускающий голосование по доверенности в ходе всеобщих выборов.
Los miembros de la Comisión recomendaron que en las elecciones generales se aboliera la ley de 1990 que permite la votación por poder.

В международном праве прав человека этот термин трактуется как допускающий применение смертной казни только в случаях, когда речь идет о преднамеренном убийстве( см. E/ 2010/ 10, пункты 56- 68).
En la jurisprudencia internacional sobre derechos humanos se ha interpretado que este término permite la aplicación de la pena de muerte únicamente al delito de homicidio intencional o asesinato(véase E/2010/10, párrs. 56 a 68).

Комитет настоятельно рекомендует государствам- участникам установить МВУО, не допускающий использования более низкого возраста в исключительном порядке.
El Comité recomienda firmemente que los Estados Partes fijen una EMRP que no permita, a título de excepción, la utilización de una edad menor.

Однако он не должен толковаться, как допускающий или поощряющий любые действия, которые приведут к расчленению или нарушению полностью или частично территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.
No obstante, no se ha de interpretar que autoriza o alienta ninguna medida que pudiera desmembrar o perjudicar, en todo o en parte, la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes.

В октябре 2005 года в израильском кнессете в первом чтении был принят законопроект, допускающий длительное содержание под стражей без связи с внешним миром.
En octubre de 2005, un proyecto de ley que permitía la detención prolongada en situación de incomunicación pasó su primera lectura en la Knesset israelí.

Они не только приняли подход, допускающий и призванный стимулировать кредитование приобретения как со стороны продавца, так и со стороны кредитодателя, но и ввели в действие режимы, предусматривающие равное отношение ко всем лицам.
No solo han adoptado un enfoque que permite y promueve el otorgamiento de créditos de adquisición tanto por vendedores como por prestamistas, sino que han promulgado también ordenamientos que tratan en pie de igualdad a todos los proveedores de crédito destinados a tal fin.

В частности, в декабре 2000 года правительство Китая приняло новый закон, допускающий международное сотрудничество с другими правительствами в связи с выдачей.
Por ejemplo, el Gobierno de China promulgó en diciembre de 2000 una ley en la que se preveía la cooperación internacional con otros gobiernos en materia de extradición.

Например, Конституционная комиссия сочла противоречащим Конституции Устав Республиканской национальной гвардии, допускающий обыск в жилых автоприцепах лиц, ведущих кочевой образ жизни.
Por ejemplo, la Comisión Constitucional ha dictaminado que era inconstitucional un reglamento de la Guardia Nacional Republicana que permitía llevar a cabo registros en las caravanas de los nómadas.

Обратила она внимание и на Закон о внутренней безопасности, допускающий содержание под стражей до суда в течение двух лет без доступа к адвокату.
También se refirió a la Ley de seguridad interna, que permitía que se encarcelara a una persona sin juicio por un período de hasta dos años, sin acceso al asesoramiento de un abogado.

КПЧ выразил обеспокоенность в связи с тем, что пункт 3 статьи 19 Общего закона о равном обращении 2006 года может быть истолкован как допускающий дискриминацию в жилищном секторе со стороны частных домовладельцев.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaba que el artículo 19, párrafo 3, de la Ley general de igualdad de trato de 2006 pudiese interpretarse en el sentido de que permitía la discriminación en el alquiler de viviendas de propietarios particulares.

По данным ХРУ, в 2013 году вступил в силу новый закон о защите усыновленных детей, допускающий браки между нынешними и бывшими приемными родителями и их детьми, если суд решит, что такой брак служит интересам ребенка.
Según HRW, en 2013 entró en vigor una nueva ley sobre la protección de los niños en adopción que permitía el matrimonio entre padres adoptivos, o personas que lo hubieran sido, y sus hijos si un tribunal decidía que el matrimonio redundaba en interés de estos.

Но мы не должны ошибочно воспринимать терпимость и понимание других религий и систем вероисповедания как карт-бланш, допускающий злоупотребления в форме насилия под маской религии; это совершенно недопустимо.
Sin embargo, no debemos confundir la tolerancia y la comprensión con respecto a otras religiones y sistemas de valores con un cheque en blanco que permita el abuso en forma de violencia en torno a una religión, el cual es completamente inaceptable.

В этом документе применен принцип недискриминации, допускающий сбор чувствительных данных, в том числе данных о расовом или этническом происхождении, лишь при условии, что это не приводит к" незаконному или произвольному принятию дискриминационных мер".
El instrumento aplica el principio de la no discriminación que permite la recopilación de datos sensibles, incluidos datos sobre el origen racial o étnico, solamente donde los procesos de recopilación de datos no producen" discriminación ilícita o arbitraria".

Было высказано мнение о том, что проект статьи 4 о связи с международным гуманитарным правом должен толковаться как допускающий применение проектов статей в ситуациях вооруженного конфликта, если не действуют существующие нормы международного права.
Se expresó la opinión de que el proyecto de artículo 4 sobre la relación con el derecho internacional humanitario debería interpretarse en el sentido de permitir la aplicación del proyecto de artículos en situaciones de conflicto armado en la medida en que no se aplicaran las normas de derecho internacional vigentes.

В целях улучшения функционирования этого соглашения в отношении таких стран, в случае невозможности ослабления указанного запрета, можно было бы рассмотреть вариант, допускающий создание странами специальных централизованных предприятий для продажи продукции, получаемой в результате выбраковки животных.
Con objeto de que sea posible aplicar mejor el Convenio a esos países en el caso de que la prohibición no pueda atenuarse, debería examinarse la posibilidad de permitir que los países estableciesen centros de despacho de los productos procedentes de sacrificios selectivos.