Que es ТЕРПИМОСТЬЮ en Español

• tolerancia
• tolerante

Ejemplos de uso de Терпимостью en Ruso y sus traducciones al Español

Он обладал какой-то святой терпимостью.
Tenía una especie de paciencia santa.

Тем не менее международное сообщество продолжает относиться к Марокко с поразительной терпимостью.
Aun así, la comunidad internacional trata a Marruecos con una tolerancia sorprendente.

Более того, выгоды, приносимые терпимостью�� свободе слова, перевешивают вред от злоупотреблений ею.
Más aún, los beneficios de tolerar la libre expresión superan el daño de abusar de ella.

Мы не должны ограничиваться одной терпимостью.
Debemos ir más allá de la tolerancia.

Война в Боснии- это война между демократией, терпимостью и открытым обществом и агрессивной, тоталитарной, закрытой политической системой.
La guerra en Bosnia es una contienda entre una sociedad democrática, tolerante y abierta y un sistema político agresivo, totalitario y cerrado.

Нашей целью должна быть терпимость, ибо победу можно закрепить только терпимостью".
Nuestra meta debe ser la tolerancia, ya que la victoria sólo se puede conservar con tolerancia.”.

Эти системы основаны на законах шариата и в этой связи отличаются терпимостью и уважением прав человека.
Esos sistemas fundados en la charia se caracterizan, de hecho, por la tolerancia y por el respeto de los derechos humanos.

Болгары всегда отличались терпимостью, но тяжелейшая экономическая обстановка толкает некоторых людей на крайности.
Los búlgaros se han caracterizado siempre por su espíritu de tolerancia, pero las enormes dificultades económicas llevan a ciertas personas a ceder ante tensiones exacerbadas.

Та арабская цивилизация, к которой принадлежу я, характеризуется терпимостью, щедростью и одухотворенность.
La civilización árabe, a la que pertenezco, se caracteriza por la tolerancia, la generosidad y la inspiración.

Однако столкновение между терпимостью и нетерпимостью внутри и за пределами наших обществ, внутри и между цивилизациями-- это реальность.
Pero sí que hay un enfrentamiento entre los tolerantes y los intolerantes, dentro de nuestras sociedades y entre ellas, dentro de nuestras civilizaciones y entre ellas.

В Австралии представлены различные вероисповедания, объединяемые терпимостью, взаимным уважением и приверженностью к демократическим традициям.
En Australia existe una gran diversidad de religiones, unidas por la tolerancia, el respeto mutuo y un compromiso con las tradiciones democráticas.

Кир великий умерял тиранию терпимостью, но Александр пошел дальше и напрямую смешал македонские и греческие обычаи с персидскими.
Ciro el Grande había conseguido suavizar la tiranía con tolerancia, pero Alejandro pretendía ir mucho más allá mezclando las tradiciones macedonias y griegas con las persas.

В связи с этим школьная практика и методы обучения должны отличаться терпимостью, христианской этикой и демократическим сотрудничеством.
Así pues, las prácticas y los métodos escolares se caracterizarán por la tolerancia, la ética cristiana y la cooperación democrática.

Большинство африканских обществ отличаются терпимостью и широтой взглядов, и их народы, которым присущи трудолюбие и новаторский дух, готовы к переменам.
La mayoría de las sociedades africanas son tolerantes y abiertas y sus pueblos son muy trabajadores e innovadores y están preparados para adaptarse a los cambios.

По сути дела осуществление права на самоопределение обусловливается терпимостью и ответственным управлением и подкрепляется твердой политической волей.
Ciertamente, la realización del derecho a la libre determinación se nutre de la tolerancia y del ejercicio responsable del poder y se apoya en una firme voluntad política.

Которая стоит перед нами каждый день, заключается в том, чтобы заменить страх признанием, преследование-- терпимостью, ненависть-- уважением.
El reto que enfrentamos cada día es el de sustituir el temor por la aceptación, el acoso por la tolerancia, el odio por el respeto.

Гайана отличается абсолютной религиозной терпимостью, что было подчеркнуто на высшем уровне Президентом страны, который регулярно проводит консультации с религиозными организациями по вопросам разработки политики.
Existe una tolerancia religiosa absoluta, destacada al más alto nivel por el Presidente de Guyana, que celebra consultas con organizaciones religiosas sobre la formulación de políticas.

Наша повседневная непростая задача заключается в том, чтобы вместо страха восторжествовало признание, притеснения сменились терпимостью, а на место ненависти пришло уважение.
El desafío que hoy tenemos ante nosotros es sustituir el miedo por la aceptación, el acoso por la tolerancia y el odio por el respeto.

Практика обращения с беженцами в Индии характеризуется терпимостью и пониманием, а также стремлением оказывать гостеприимство и предоставлять защиту лицам, прибывающим в страну.
Las prácticas de la India respecto de los refugiados se caracterizaban por la tolerancia y la comprensión y por brindar hospitalidad y protección a quienes acudieran al país.

Третья цель заключается в изучении и обсуждении убеждений, мифов и практики и их изменении в соответствии с принципом гендерного равенства и нулевой терпимостью в отношении гендерного насилия.
El tercero de estos objetivos permitirá que la población examine, discuta y cambie las creencias, los mitos y las prácticas y apoye la igualdad de género y la tolerancia cero hacia la violencia de género.

Для удовлетворения социально-экономических потребностей народа необходима политическая структура, способная обеспечить и защитить ценности, связанные со свободой и терпимостью.
Será necesario elaborar un marco político capaz de lograr y de proteger los valores que van asociados a la libertad y a la tolerancia para poder responder a las necesidades socioeconómicas del pueblo.

Турция издавна входит в число соавторов резолюций и деклараций Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы с дискриминацией, терпимостью, ксенофобией, расизмом и антисемитизмом.
Turquía es desde hace mucho uno de los países patrocinadores de las resoluciones y declaraciones de las Naciones Unidas relativas a la no discriminación y a la tolerancia y contra la xenofobia, el racismo y el antisemitismo.

Это достоинство обеспечивается верховенством права, ограничениями властных полномочий государства, уважением к женщине, защитой частной собственности, свободой слова, равенством всех перед законом и религиозной терпимостью.
Esa dignidad se honra con el estado de derecho, la limitación de los poderes del Estado, el respeto de la mujer, la protección de la propiedad privada, la libertad de expresión, la igualdad de la justicia y la tolerancia religiosa.

Несанкционированное уличное изобразительное или исполнительское творчество может игнорироваться властями, восприниматься с терпимостью или систематически преследоваться как административное или уголовное правонарушение.
La reacción de las autoridades ante el arte visual y el arte en vivo presentados en la calle sin autorización puede ser pasarlos por alto, tratarlos con indulgencia o perseguirlos sistemáticamente como infracción administrativa o penal.

И действительно, они складываются, когда конфликт преобладает над миром, нищета над развитием, политическое насилие над соблюдением прав человека и ненависть над терпимостью и состраданием.
En realidad eso es lo que ocurre cuando los conflictos priman sobre la paz, la pobreza sobre el desarrollo, la violencia política sobre el respeto de los derechos humanos y el odio sobre la tolerancia y la compasión.

Вопросы, связанные с терпимостью, недискриминацией и защитой национальных меньшинств, являются предметами обсуждений на периодических совещаниях по человеческому измерению в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Las cuestiones de tolerancia, no discriminación y protección de las minorías nacionales son el tema de reuniones periódicas en el marco de la dimensión humana de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Подтверждает также, что всем народам и государствам важно обладать своим культурным наследием и традициями, а также развивать и сохранять их в такой национальной и международной атмосфере, которая характеризуется миром, терпимостью и взаимным уважением;
Reafirma también la importancia de que todos los pueblos y las naciones mantengan, acrecienten y preserven su patrimonio cultural y sus tradiciones en un entorno nacional e internacional de paz, tolerancia y respeto mutuo;

В заключение его делегация приветствует призыв Генерального секретаря к государствам- членам согласовать потребности единого мира с терпимостью к различным суверенным политическим и экономическим системам.
Por último, la delegación de Chile encomia el llamamiento del Secretario General a los Estados Miembros para que busquen un consenso que permita compatibilizar las demandas de un mundo unificado y la tolerancia frente a la diversidad de procesos políticos y económicos de naciones soberanas.

Проведенное исследование позволило сделать вывод о том, что тон финских газетных статей по этническим вопросам, как правило, характеризовался терпимостью и никаких открытых проявлений расизма, за исключением отдельных высказываний в некоторых письмах читателей.
A la luz de ese estudio, se concluyó que el tono de los artículos de periódico finlandeses relativos a cuestiones étnicas era, por lo general, tolerante, y no se determinó ninguna actitud abiertamente racista salvo en el caso de algunas cartas de lectores.

Что очевидно, так это то, что опыт стран, которые внедрили договор был не особо положительным, если только те страны не обладают высокой терпимостью к бюрократическим режимам регулирования, которые душат инновации и развитие во имя высоких целей.
Lo claro es que la experiencia de países que han implementado el tratado no ha sido especialmente positiva, a menos que esos países tengan una alta tolerancia de regímenes regulatorios burocráticos que sofocan la innovación y el desarrollo en nombre de aspiraciones idealistas.