Que es ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• asistencia técnica era
• la asistencia técnica constituía
• asistencia técnica es
• asistencia técnica constituía

Ejemplos de uso de Техническая помощь является en Ruso y sus traducciones al Español

Выступавшие подчеркнули, что техническая помощь является одним из неотъемлемых компонентов работы Механизма обзора.
Los oradores reiteraron que la asistencia técnica era un componente integral del Mecanismo de examen.

Техническая помощь является одним из вопросов, заслуживающих пристального изучения, так же, как и вопрос об устранении эскалации тарифов.
La asistencia técnica era una esfera que debía ser examinada, junto con la eliminación de la progresividad arancelaria.

Вместе с тем, он напомнил о том, что нередко бытует мнение, что техническая помощь является неэффективной или неадекватной или что она не обеспечивает более глубинные потребности принимающих помощь государств.
Sin embargo, recordó que con frecuencia se consideraba que las actividades de asistencia técnica eran ineficaces o insuficientes y no satisfacían las necesidades básicas de los Estados receptores.

Техническая помощь является одной из наиболее часто запрашиваемых форм помощи, связанной с выборами, и может составлять часть вариантов, которые уже были описаны.
La asistencia técnica es el tipo de asistencia electoral solicitada con más frecuencia y puede corresponder a las opciones que se acaban de describir.

В недавно принятой резолюции 6/ 4 Конференция отметила, что техническая помощь является одним из основных аспектов работы УНП ООН, направленной на содействие эффективному осуществлению Конвенции и протоколов к ней государствами- членами.
Más recientemente, en su resolución 6/4, la Conferencia señaló que la asistencia técnica constituía una parte fundamental de la labor que realizaba la UNODC para ayudar a los Estados Miembros a aplicar de manera efectiva la Convención y los Protocolos correspondientes.

Вместе с тем, техническая помощь является лишь одним шагом в деле борьбы с транснациональной преступностью: правительствам также необходимо принять законодательные и иные меры.
No obstante, la asistencia técnica es solamente un paso en la lucha contra la delincuencia transnacional: los gobiernos también deben adoptar medidas legislativas y de otro tipo.

Кроме того, в своей резолюции 6/ 4 об осуществлении положений Конвенции против организованной преступности, касающихся технической помощи, Конференция отметила, что техническая помощь является одним из основных аспектов работы УНП ООН, направленной на содействие эффективному осуществлению государствами- членами Конвенции и протоколов к ней.
Asimismo, en su resolución 6/4 relativa a la aplicación de las disposiciones sobre asistencia técnica de la Convención contra la Delincuencia Organizada, la Conferencia observó que la asistencia técnica constituía una parte fundamental de la labor que realizaba la UNODC para ayudar a los Estados Miembros a aplicar de manera efectiva la Convención y sus Protocolos.

Поэтому техническая помощь является необходимым дополнением к обычной деятельности, проводимой международным сообществом в рамках Организации Объединенных Наций.
La asistencia técnica es, a este respecto, el complemento necesario de la acción normativa llevada a cabo por la comunidad internacional en el marco de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 6/ 4, озаглавленной" Осуществление положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, касающихся технической помощи", Конференция отметила, что техническая помощь является одним из основных аспектов работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), направленной на содействие эффективному осуществлению государствами- членами Конвенции и протоколов к ней.
En su resolución 6/4, titulada" Aplicación de las disposiciones sobre asistencia técnica de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional", la Conferencia observó que la asistencia técnica constituía una parte fundamental de la labor que realizaba la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) para ayudar a los Estados Miembros a aplicar de manera efectiva la Convención y sus Protocolos.

Рабочая группа подтвердила, что техническая помощь является неотъемлемой частью Конвенции, и признала, что задача обеспечить наличие достаточных ресурсов для предоставления государствам по их просьбе технической помощи должна иметь первоочередное значение.
El Grupo de trabajo reiteró que la asistencia técnica era parte integrante de la Convención y reconoció que era una prioridad esencial velar por que se dispusiera de suficientes recursos para prestar asistencia técnica a los Estados que la solicitaran.

Кроме того, в своей резолюции 6/ 4 под названием" Осуществление положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, касающихся технической помощи" Конференция отметила, что техническая помощь является одним из основных аспектов работы УНП ООН, направленной на содействие эффективному осуществлению государствами- членами Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, и с удовлетворением отметила деятельность Рабочей группы правительственных экспертов по технической помощи..
Además, en su resolución 6/4, titulada" Aplicación de las disposiciones sobre asistencia técnica de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional", la Conferencia observó que la asistencia técnica constituía una parte fundamental de la labor que realizaba la UNODC para ayudar a los Estados Miembros a aplicar de manera efectiva la Convención y sus Protocolos, y acogió con beneplácito la labor del Grupo de Trabajo de Expertos Gubernamentales sobre Asistencia Técnica..

В то же время, как отмечалось в предыдущем разделе, хотя техническая помощь является более эффективной в тех случаях, когда органы по вопросам конкуренции имеют в стране более высокий политический статус, техническая помощь сама по себе может способствовать повышению этого статуса.
Sin embargo, como se observó en la sección anterior, si bien la asistencia técnica es más eficaz cuando el organismo encargado de la competencia tiene un estatus político más alto a nivel nacional, la asistencia técnica por sí misma puede elevar el estatus de ese organismo.

Такая техническая помощь является особенно своевременной в связи с тем, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин просил Либерию представить ее сводный первоначальный, второй, третий, четвертый, пятый и шестой периодический доклад в соответствии со статьей 18 Конвенции к марту 2008 года.
Esa asistencia técnica es especialmente oportuna dado que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer pidió a Liberia que, de conformidad del artículo 18 de la Convención, presentara su informe inicial y sus informes periódicos segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto combinados antes de finales de marzo de 2008.

В своей резолюции 2/ 4 Конференция признала, что техническая помощь является существенно важным элементом эффективного и ускоренного осуществления Конвенции, а в своей резолюции 2/ 3 она приняла к сведению, что государства- участники обязаны оказывать друг другу самое широкое взаимодействие и помощь в области возвращения активов.
En su resolución 2/4, la Conferencia reconoció que la asistencia técnica era un elemento esencial para la aplicación rápida y efectiva de la Convención, y en su resolución 2/3 tuvo presente que los Estados Parte estaban obligados a prestarse la más amplia cooperación entre sí en la esfera de la recuperación de activos.

Техническая помощь является одним из главных компонентов работы КТК. Она помогает государствам наращивать их потенциал в борьбе с терроризмом; она содействует сотрудничеству между государствами; она улучшает защиту государств от терроризма.
La asistencia técnica es uno de los principales componentes de la labor del Comité contra el Terrorismo pues contribuye a ayudar a los Estados a fortalecer su capacidad para luchar contra el terrorismo, facilita la cooperación interestatal y ayuda a aumentar la protección de los Estados contra el terrorismo.

Вместе с тем эксперты подчеркнули, что техническая помощь является гораздо более масштабным вопросом, отметили ее первостепенную важность в контексте Конвенции и четко заявили, что предоставление государствам- участникам технической помощи для осуществления Конвенции никак не связано с их участием в экспериментальной программе.
Sin embargo, los expertos destacaron que la asistencia técnica era una cuestión mucho más amplia, reiterando su carácter fundamental según la Convención y dejando claro que la prestación de asistencia técnica a los Estados Parte que la solicitaran para aplicar la Convención no dependía de ningún modo de la participación en el programa piloto.

Техническая помощь является ключевым элементом, и важное значение, которое Европейский союз придает такого рода помощи в целях борьбы против транснациональной организованной преступности, подтверждается объемом поддержки, оказываемой его государствами- членами как на двустороннем уровне, так и через Европейскую комиссию.
La asistencia técnica era un elemento clave, y la importancia que le atribuía la Unión Europea para combatir la delincuencia organizada transnacional quedaba de manifiesto con el nivel de apoyo proporcionado por los Estados miembros, tanto en el plano bilateral como por intermedio de la Comisión Europea.

Совещание пришло к выводу о том, что техническая помощь является одним из ключевых условий укрепления правовых основ и наращивания потенциала развивающихся стран, что позволило бы им вести эффективную работу по предупреждению и пресечению не только терроризма, но и других форм преступности, включая организованную преступность, коррупцию и отмывание денег.
La Reunión llegó a la conclusión de que la asistencia técnica era un requisito esencial para fortalecer los marcos jurídicos y fomentar la capacidad de los países en desarrollo para que éstos pudieran prevenir y reprimir eficazmente no solo el terrorismo, sino también otras formas de delincuencia, como la delincuencia organizada, la corrupción y el blanqueo de dinero.

Отмечая, что техническая помощь является основной частью работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по оказанию государствам- членам содействия в деле эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Observando que la asistencia técnica constituye una parte fundamental de la labor que realiza la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para ayudar a los Estados Miembros a aplicar eficazmente la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Участники Совещания пришли к заключению, что техническая помощь является одним из ключевых условий укрепления правовой базы и создания потенциала в развивающихся странах, что позволит им эффективно решать проблемы предупреждения и искоренения не только терроризма, но также и других форм преступности, включая организованную преступность, коррупцию и отмывание денег, в том числе посредством финансирования террористической деятельности.
La Reunión llegó a la conclusión de que la asistencia técnica era uno de los requisitos fundamentales para fortalecer los marcos jurídicos y fomentar la capacidad de los países en desarrollo para ocuparse eficazmente de la prevención y represión no solo del terrorismo sino también de otras formas de delito, como la delincuencia organizada, la corrupción y el blanqueo de dinero, entre otras cosas mediante la financiación del terrorismo.

Проекты технической помощи: эффективность технической помощи является смешанной.
Proyectos de asistencia técnica: la eficacia de la asistencia técnica ha sido desigual.

Вторым фактором, способствующим высокому спросу на техническую помощь, является присутствие ПРООН на местах.
El segundo factor que ha contribuido a la gran demanda de asistencia técnica es la presencia del PNUD sobre el terreno.

Координация технической помощи является важным аспектом, позволяющим избегать дублирования усилий и использовать имеющиеся ресурсы эффективным образом.
La coordinación de las actividades de asistencia técnica es un aspecto importante para asegurarse de evitar la duplicación de esfuerzos y de utilizar los recursos disponibles con eficiencia.

Принц Аль- Хуссейн( Иордания) говорит, что потребность в технической помощи является одной из самых насущных проблем страны.
El Príncipe Al-Hussein(Jordania) dice que la necesidad de asistencia técnica es una de las prioridades más urgentes del país.

Международное сотрудничество и техническая помощь являются ключевыми факторами успешного осуществления Конвенции на уровне стран.
La cooperación internacional y la asistencia técnica son factores fundamentales para la aplicación con éxito de la Convención en los países.

Она согласилась с тем, что создание потенциала и техническая помощь являются главными предпосылками достижения дальнейшего прогресса.
Entendía que el fomento de la capacidad y la asistencia técnica eran requisitos fundamentales para seguir progresando.

Укрепление потенциала, включая расширение технической помощи, является ключом к утверждению верховенства права на национальном уровне.
La creación de capacidad, incluido el fomento de la asistencia técnica, es fundamental para promover el estado de derecho en el plano nacional.

Деятельность МАГАТЭ в области гарантий, ядерной безопасности и технической помощи является высоко приоритетной.
Las actividades del OIEA relativas a las salvaguardias, a la seguridad nuclear y a la asistencia técnica son esferas de alta prioridad.

Основными компонентами этого проекта технической помощи являются калибровка данных GSMaP и их интеграция в систему оповещения о наводнениях.
Los componentes principales de ese proyecto de asistencia técnica son la calibración del Mapa satelital mundial de las precipitaciones y la integración de sus datos en el sistema de alerta de inundaciones.

Основными компонентами этого проекта технической помощи являются калибровка данных GSMaP и интеграция этих данных в систему предупреждения о наводнениях.
Los componentes principales de ese proyecto de asistencia técnica son la calibración de los datos del GSMaP y su integración en el sistema de alerta de inundaciones.