Que es НЕОБХОДИМА ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ en Español

• necesitan asistencia técnica
• requieren asistencia técnica

Ejemplos de uso de Необходима техническая помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Необходима техническая помощь.
Necesita asistencia técnica.

Ряд стран отметили, что именно в этой области необходима техническая помощь.
Varios países comentaron que necesitaban asistencia técnica en ese ámbito.

Необходима техническая помощь в следующих областях:.
Se requiere asistencia técnica en los siguientes aspectos:.

Другой представитель заявил, что для соблюдения этой процедуры некоторым странам необходима техническая помощь.
Otro representante dijo que algunos países requerían asistencia técnica para poder cumplir el procedimiento.

Необходима техническая помощь в области информации, включая подготовку статистических данных.
Se necesita asistencia técnica en la esfera de la información, incluida la elaboración de estadísticas.

Чтобы обеспечить возможности для осознания значимости конкуренции, многим странам или регионам необходима техническая помощь;
Muchos países o regiones necesitan asistencia técnica para poder crear conciencia sobre la competencia.

Необходима техническая помощь в создании и внедрении системы подачи жалоб и подготовке сотрудников полиции по этим вопросам.
Se necesita asistencia técnica para crear un sistema de tramitación de denuncias eficaz e impartir formación al respecto a la policía.

Целевой фонд для оказания содействия развивающимся и другим странам, которым необходима техническая помощь в осуществлении Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea.

В этой связи необходима техническая помощь в деле совершенствования и укрепления национального и регионального потенциала для борьбы с терроризмом.
Por tanto, es necesario prestar asistencia técnica para mejorar y fortalecer la capacidad nacional y regional de lucha contra el terrorismo.

Рабочая группа отметила, что другими областями, в которых необходима техническая помощь, являются взаимная правовая помощь и конфискация без вынесения обвинительного приговора.
El Grupo de trabajo observó que otros ámbitos en los que se requería asistencia técnica eran la asistencia judicial recíproca y el decomiso sin que mediara condena.

Правительству необходима техническая помощь и оборудование для обработки данных в целях расширения его возможностей эффективной координации доставки гуманитарной помощи..
El Gobierno precisa asistencia técnica y equipos de procesamiento de datos para reforzar su capacidad de coordinar eficazmente la prestación de ayuda humanitaria.

Отмечалось также, что для стимулирования и развития возможностей государств- членов использовать различные показатели, опираясь на разные источники, необходима техническая помощь.
También se señaló que para fomentar y desarrollar la capacidad de los Estados Miembros para utilizar diferentes indicadores obtenidos de diversas fuentes se necesitaba asistencia técnica.

Кроме того, необходима техническая помощь для содействия нам в выполнении отчетных требований конвенций по правам человека.
Además, precisamos de la asistencia técnica para poder cumplir con las disposiciones en materia de presentación de informes estipuladas en las convenciones sobre derechos humanos.

Для ведения эффективной борьбы с преступной деятельностью, связанной с незаконным оборотом наркотиков, некоторым странам необходима техническая помощь в форме средств связи и инфор- мационных систем.
Algunos países requieren asistencia técnica en forma de equipo de comunicaciones y sistemas de información para luchar eficazmente contra las actividades delictivas relacionadas con el tráfico ilícito de drogas.

Кроме того, необходима техническая помощь в деле восстановления потенциала и проведения важнейших реформ, необходимых для обеспечения налогово- бюджетной и макроэко- номической стабильности.
También hace falta asistencia técnica para reconstruir su capacidad y aplicar las reformas imprescindibles para la estabilidad fiscal y macroeconómica.

При выполнении этих функций Отдел налаживает контакты с правительствами стран- доноров и неправительственными организациями в регионе ЭКА и выявляет те мероприятия, для которых необходима техническая помощь.
En el desempeño de esas funciones, la División establece contactos con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales donantes en la región de la CEPA y define las actividades que requieren asistencia técnica.

Тем не менее некоторым странам необходима техническая помощь и мероприятия по подготовке кадров в целях обучения их должностных лиц методам обнаружения оружия, взрывчатых веществ и наркотических средств и пре- сечения контрабанды.
No obstante, algunos países necesitan asistencia técnica y capacitación para adiestrar a sus funcionarios en la detección de armas de fuego, explosivos y estupefacientes, y en técnicas para combatir el contrabando.

Целевой фонд для оказания содействия развивающимся и другим странам, которым необходима техническая помощь в осуществлении Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
Fondo fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

Этим странам крайне необходима техническая помощь с тем, чтобы они могли создать потенциал в области предложения, включая обеспечение требуемого качества и соблю- дения стандартов и других связанных с этим рыноч- ных требований промышленно развитых стран.
Dichos países necesitan asistencia técnica en la esfera crítica de creación de capacidad en el sector de la oferta, incluida la capacidad de ajustarse a la calidad, las normas y demás requisitos de mercado conexos prescritos en los países desarrollados.

Очевидно, что документы в области торгового права приносят пользу лишь в том случае, если государства начинают применять эти документы на практике; и столь же очевидно, что для их внедрения необходима техническая помощь, иными словами, активный маркетинг продуктов под этим брендом.
Obviamente, los instrumentos de derecho mercantil muestran sus ventajas solo cuando los Estados los aplican realmente, y también es claro que para esa aplicación se necesita asistencia técnica, en otras palabras, la comercialización activa de los productos de la marca.

Литва: необходима техническая помощь, в частности, для подготовки персонала в области проведения расследований и применения процедур в случае горизонтальных или вертикальных соглашений, контроля за слияниями и злоупотребления господствующим положением.
Lituania: Se necesita asistencia técnica en particular para formar al personal en cuestiones de investigación y aplicación de procedimientos relacionados con acuerdos horizontales y verticales, el control de las fusiones y el abuso de posiciones de dominio.

Инициатива ЮНКТАД, связанная с суверенной задолженностью, показала, что директивным органам некоторых развивающихся стран необходима техническая помощь для укрепления своих систем регулирования и учреждений в том, что касается суверенного кредитования и заимствования.
La iniciativa de la UNCTAD en la esfera de la deuda soberana ha puesto de manifiesto que algunos encargados de formular políticas de los países en desarrollo necesitan asistencia técnica para mejorar sus entornos normativos e institucionales con respecto a la concesión y solicitud de préstamos soberanos.

Развивающимся странам необходима техническая помощь в этой области, и Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) следует играть центральную роль в деле обмена информацией о наиболее успешной практике в сфере предупреждения, просвещения, лечения и реабилитации.
Los países en desarrollo requieren asistencia técnica en esta esfera y el Programa de las Naciones Unidas de Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) debe desempeñar una función principal en el intercambio de las mejores prácticas en el ámbito de la prevención, la educación, el tratamiento y la rehabilitación.

Вместе с тем было установлено, что большинству учреждений необходима техническая помощь в области финансового управления и администрации, стратегического планирования, связанного с репродуктивным здоровьем и информацией, образованием и коммуникацией( особенно в том, что касается перехода от информирования населения к обеспечению изменений в поведении людей), а также в деле создания системы управления информацией.
Por otro lado, la mayoría de las instituciones necesitaban asistencia técnica en la gestión y administración financiera, la planificación estratégica en la esfera de la salud reproductiva y en información, educación y comunicaciones(en particular, cómo pasar de la sensibilización al cambio de comportamiento), y el establecimiento de un sistema de información de gestión.

В частности, необходима техническая помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях оказания им содействия в институциональном строительстве, наращивании потенциала, подготовке работников прокуратуры, судебных и правоохранительных органов, в том числе персонала тюрем, а также представителей других соответствующих профессиональных групп с учетом наилучших видов практики, существующих на международном уровне;
En particular, era preciso prestar asistencia técnica a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para ayudarles a crear instituciones, fomentar la capacidad, formar a fiscales, magistrados, funcionarios del orden, incluidos funcionarios de prisiones, y otros grupos profesionales pertinentes, teniendo en cuenta las mejores prácticas a nivel internacional;

Обеспечить Южному Судану необходимую техническую помощь и подготовку;
Que proporcionase a Sudán del Sur la formación y el apoyo técnico necesarios;

Осуществление рекомендаций, сформулированных в результате обзора, возлагается на государства, и Верховный комиссар настоятельно просит, чтобы им была оказана необходимая техническая помощь.
La aplicación de las recomendaciones del examen incumbe a los Estados y la Alta Comisionada ha solicitado expresamente que reciban la asistencia técnica necesaria.

Специальный представитель также настоятельно призывает международное сообщество оказать всю необходимую техническую помощь и предоставить необходимые ресурсы для содействия успешной работе Национальной комиссии по правам человека.
El Representante Especial insta a la comunidad internacional a que preste toda la cooperación técnica necesaria y aporte recursos apropiados para apoyar el funcionamiento efectivo de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Его делегация призывает партнеров в области развития предоставить необходимую техническую помощь и открыть свои рынки для НРС, чтобы значительно облегчить их долговое бремя.
Su delegación insta a los asociados en el desarrollo a que presten la necesaria asistencia técnica y abran sus mercados a los PMA para aliviar considerablemente la carga de su deuda.

Всемирной торговой организации и ЮНКТАД предлагается оказать этим странам необходимую техническую помощь в этой связи.
Invitamos a la Organización Mundial del Comercio y a la UNCTAD a que presten la asistencia técnica necesaria a esos países en dicho ámbito.