Que es ТЕХНИЧЕСКИЙ ПОДХОД en Español

• enfoque técnico
• criterio técnico
• planteamiento técnico

Ejemplos de uso de Технический подход en Ruso y sus traducciones al Español

Технический подход.
Enfoque técnico.

Прежде всего, существует технический подход, и здесь я тоже приведу три примера.
En primer lugar, está el enfoque técnico, del cual citaré también tres ejemplos.

Технический подход.
El enfoque técnico.

Тут есть два подхода: технический подход и институциональный подход.
Existen dos enfoques: un enfoque técnico y un enfoque institucional.

Технический подход к проекту будет определяться решением картографических ведомств о создании однородной региональной базы данных.
La metodología técnica del proyecto vendría determinada por la decisión de los organismos cartográficos de crear una base de datos regional continua.

В нормах и правилах следует избегать требования применять определенный технический подход или частное решение, поскольку это ограничивает будущие инновации.
No deberían exigir que se utilice un determinado criterio técnico ni una solución patentada que limite las innovaciones futuras.

Действительно, любой технический подход-- заимствованный или самостоятельно разработанный-- должен опираться на твердую политическую волю.
De hecho, todo enfoque técnico, importado o autóctono, debe apoyarse en una firme voluntad política.

При сборе информации о нарушениях международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека Группа использовала технический подход, предусматривающий установление фактов.
El Grupo adoptó un planteamiento técnico de determinación de los hechos para proporcionar información sobre violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Данный технический подход, основанный на использовании видеоконференционного оборудования, был выбран для проведения последнего эксперимента по дистанционному устному переводу в апреле 2001 года.
Este método técnico, basado en la utilización de equipo de videoconferencias, fue el aprobado para el último experimento a distancia, que tuvo lugar en abril de 2001.

Необходимо срочно разработать широкомасштабные программы водоснабжения и санитарии для всей страны с учетом того, что для каждого географического района должен быть разработан свой технический подход.
Es urgentemente necesario contar con programas sobre agua y saneamiento en gran escala para todo el país, con un criterio técnico adaptado a las necesidades de cada zona geográfica.

Кроме того, было отмечено, что КОПУОС практикует технический подход, опираясь на принципы и резолюции, по причине оппозиции многих стран в том, что касается модификации существующего правового режима.
Se señaló, asimismo, que la Comisión aplicaba un enfoque técnico basado en principios y resoluciones debido a la renuencia de muchas naciones a modificar el régimen jurídico en vigor.

Миссия призвала стороны отдать предпочтение политическому решению в урегулировании этого непростого вопроса, поскольку технический подход, используемый в настоящее время, может завести в тупик.
La misión alentó a las partes a que procuraran alcanzar una solución política de esta delicada cuestión, ya que el enfoque técnico que se estaba aplicando en esos momentos podía conducir a un estancamiento.

По мнению членов Бюро такой технический подход предпочтительнее проведения в Комитете обсуждения по вопросу о том, совместимы ли положения Пакта с положениями Конвенции о правах инвалидов.
La Mesa considera que este planteamiento técnico es preferible a un debate en el Comité sobre si las disposiciones del Pacto son compatibles con las disposiciones de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Кроме того, программа СЕДАР выступила инициатором специального конкурса на лучший инновационный технический подход, в ходе которого был предложен ряд проектов по совершенствованию приборов и техники.
Asimismo, el programa CEDAR patrocinó un concurso especial para fomentar el desarrollo de enfoques técnicos innovadores, que dio lugar a diversos proyectos de mejora de la instrumentación y las técnicas.

Тот факт, что ни" технический подход", принятый на Женевской конференции, ни" политический подход", лежащий в основе Венской программы действий, не принесли ожидаемых перемен, свидетельствует о сложном характере данного процесса.
El hecho de que ni el" criterio tecnológico" promovido por la Conferencia de Ginebra ni el" criterio normativo" implícito en el Programa de Acción de Viena dieran lugar a los cambios previstos pone de manifiesto el carácter sumamente complejo de ese proceso.

Технический подход, которым руководствуется ЮНКТАД в последние годы, направлен на выявление успешного опыта, тех областей, где развивающиеся страны могут получить выигрыш, путей, с помощью которых они могут способствовать реализации этого выигрыша на глобальном уровне в качестве импортеров и экспортеров, и основных стоящих перед ними проблем.
El enfoque técnico adoptado por la UNCTAD en los últimos años tenía por objeto determinar las experiencias logradas, las esferas en que los países en desarrollo podían obtener beneficios, las modalidades con las que podían propiciar esos beneficios globalmente como importadores y exportadores, y los principales problemas.

Позвольте мне также напомнить, что такой технический подход должен твердо опираться на принципы Договора по космосу 1967 года и должен, в частности, соответствовать основополагающим принципам этого Договора, а именно принципу свободы космических исследований и использования космоса и принципу неприсвоения космических или небесных тел.
Permítaseme recordar también que ese enfoque técnico debe basarse con mucha firmeza en los principios dispuestos en el Tratado sobre el espacio ultraterrestre de 1967 y, en particular, debe defender los principios fundamentales del Tratado: la libertad de exploración y utilización espacial, así como la no apropiación del espacio ni de los cuerpos celestes.

Выбранный при реализации данного проекта технический подход предполагал использование программного обеспечения, специально разработанного для перехода от использования программы Office Vision к усовершенствованной версии программного обеспечения, что позволило сохранить характеристики и функции Office Vision, существенно сократив при этом затраты на этот переход по сравнению с первоначально запланированными величинами.
Los criterios técnicos seguidos en este proyecto supusieron la utilización de programas informáticos creados específicamente para la transición del sistema Office Vision a una versión actualizada del programa, de modo que se mantuvieron las mismas características y funciones de Office Vision, al tiempo que se redujo considerablemente el costo de la conversión en relación con el inicialmente previsto.

Действительно, новые технические подходы возможны и очень часто-- необходимы.
Es cierto que es posible y a veces necesario adoptar nuevos enfoques técnicos.

Комментарии участников по устному резюме докладчика относительно технических подходов.
Observaciones de los participantes acerca del resumen verbal del Relator sobre los enfoques técnicos.

II. РЕЗЮМЕ ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ПОДХОДАМ Эффективность и надежность.
II. RESUMEN DE LA EXPOSICIÓN SOBRE LOS ENFOQUES TÉCNICOS.

Анализ путей достижения таких результатов подводит обсуждение к вопросу о выборе методов управления государственными финансами, т. е. технических подходов.
El examen de la manera de alcanzar esos resultados nos lleva a la selección de las modalidades de la gestión de las finanzas públicas, es decir, los enfoques técnicos.

Языковая реформа зависит не только от доброй политической воли, но и от строгого методологического и технического подхода.
La iniciación de una reforma lingüística no sólo depende de la buena voluntad política, sino también de un enfoque técnico y metodológico riguroso.

Правительства могут пожелать предусмотреть в качестве одного из ключевых требований для многих проектов, что они будут принимать лишь проверенные технические подходы, которые успешно применялись в других случаях.
Los gobiernos pueden querer estipular, como requisito clave para muchos proyectos, que aceptarán únicamente enfoques técnicos acreditados con antecedentes de aplicación afortunada en otros casos.

Важно также поощрять обмен в сфере ОКО, ибо технические подходы носят гораздо более прагматичный характер и могут с большей вероятностью приносить свои плоды.
También es importante alentar el intercambio de los conocimientos comunes de la situación espacial, puesto que los criterios técnicos son mucho más pragmáticos que otros y tienen muchas más posibilidades de ser fructíferos.

Компания ВЭК, с другой стороны, предлагала единую операционную систему и систему управления базой данных, что представлялось предпочтительным в качестве наиболее комплексного и экономичного технического подхода.
Por el contrario, WEC ofrecía un sistema unificado de operación y base de datos, que se prefirió, ya que era el enfoque técnico más amplio y rentable.

Таким образом, имеется в виду объединение технического подхода( финансовый и экономический аспекты) с подходом, связанным с правами человека( человеческий аспект).
Pues, de reconciliar un criterio técnico(financiero y económico) y un criterio relativo a los derechos humanos(humano).

В частности, она преследует цель прояснить существующие потенциалы и технические подходы к проведению оценок и диапазон процессов, используемых в настоящее время для планирования и осуществления оценок.
En particular, se trata de aclarar la capacidad y las estrategias técnicas existentes para las evaluaciones y la gama de procesos que se están utilizando para planificarlas y efectuarlas.

Ряд сообщений по ряду межсекторальных вопросов, включая налоги и субсидии, технические подходы и положение в странах с экономикой переходного периода;
Serie de exposiciones sobre algunas cuestiones intersectoriales, incluidos los impuestos y las subvenciones, los criterios tecnológicos y las economías en transición.

Укрепление консенсуса в отношении технических подходов, включая средства, показатели и виды анализа, определяющие стратегию создания страновых медико-санитарных информационных систем и обеспечивающих расширенный доступ к более качественным данным;
Crear consenso con respecto a enfoques técnicos, como instrumentos, indicadores y análisis, para orientar la creación de sistemas nacionales de información de salud y mejorar el acceso a los datos y su calidad;