Que es ТЕХНИЧЕСКИЙ ПРАКТИКУМ en Español

• seminario técnico
• cursillo técnico
• curso técnico

Ejemplos de uso de Технический практикум en Ruso y sus traducciones al Español

Технический практикум.
Curso técnico.

Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 1 совместный технический практикум, организованный в сотрудничестве с МАГАТЭ.
Estimación para 2006-2007: 1 cursillo técnico, organizado conjuntamente con el OIEA.

Совместный технический практикум, который будет организован вместе с Международным агентством по атомной энергии, будет проведен 20- 22 февраля.
La reunión técnica conjunta que se organizará con el Organismo Internacional de Energía Atómica se celebrará del 20 al 22 de febrero.

В 2006 году с участием МАГАТЭ будет проведен трехдневный совместный технический практикум, на котором будут обсуждаться возможные новые нормы безопасности.
En 2006 va a celebrarse un seminario técnico conjunto de tres días de duración con el OIEA para tratar el tema de posibles nuevas normas de seguridad.

Технический практикум по вопросам, касающимся решения пограничных проблем и принятия эффективных ответных мер в связи с пограничными кризисами.
Curso técnico sobre gestión de cuestiones relacionadas con fronteras y sobre respuestas eficaces a las crisis relacionadas con fronteras.

По мере совершенствования данного проекта в 2013 году следующим важным шагом будет технический практикум( который запланирован на третий квартал 2013 года).
A medida que se desarrolle más este proyecto en 2013, un paso importante será organizar un taller técnico(que se ha programado para el tercer trimestre de 2013).

Ведущий дискуссии, технический практикум по научным компонентам конвенции об изменении климата, Вторая всемирная конференция по климату, Женева, октябрь/ ноябрь 1990 года.
Director de debates, Seminario técnico sobre los componentes científicos de una Convención sobre el Cambio Climático, Segunda Conferencia Mundial sobre el Clima, Ginebra, octubre/noviembre de 1990.

Например, в ноябре 2013 года в Нью-Йорке Отдел по устойчивому развитию провел технический практикум по вопросам разработки мер и инструментов для программы развития на период после 2015 года и обобщения накопленного опыта.
Como ejemplo de ello, cabe mencionar que en noviembre de 2013, se celebró en Nueva York un seminario técnico organizado por la División de Desarrollo Sostenible para definir medidas y medios utilizables en relación con la agenda para el desarrollo después de 2015 y dejar constancia de las lecciones aprendidas.

Генеральный директор также упомянул цель создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, о которой говорится в пункте 14 резолюции 687( 1991), и обратил внимание министра иностранных дел ас- Саххафа на то, что 12- 15 мая 1997 года в штаб-квартире МАГАТЭ будет проводиться технический практикум по вопросам гарантий для экспертов из ближневосточных и других государств.
El Director General también se refirió al objetivo de establecer en el Oriente Medio una zona libre de armas nucleares de destrucción en masa, como se indica en el párrafo 14 de la resolución 687(1991), y señaló a la atención del Sr. Al Sahaf el seminario técnico sobre salvaguardias para expertos del Oriente Medio y de otros Estados que tendría lugar en la sede del OIEA del 12 al 15 de mayo de 1997.

ЮНИКРИ и Африканский научно-исследовательский центр по борьбе с терроризмом организовали 26 и 27 февраля 2013 года в Алжире региональный технический практикум по вопросам отмежевания экстремистов от своей деятельности, связанной с применением насилия, и их реабилитации для стран Северной Африки и Сахеля.
Los días 26 y 27 de febrero de 2013, el UNICRI y el Centro Africano de Estudios e Investigaciones sobre el Terrorismo organizaron para los países de África septentrional y del Sahel, en Argel, un curso práctico técnico regional sobre la separación y rehabilitación de extremistas violentos.

Июля 2003 года в Тегеране( Исламская Республика Иран) был проведен международный технический практикум по стратегиям борьбы с засухой, на котором собрались эксперты, специалисты и практические деятели в этой области для обмена опытом и знаниями, накопленными в борьбе с засухами, от которых страдают бедные слои населения, особенно в Африке и Азии.
Los días 13 y 14 de julio de 2003 se celebró un seminario técnico de carácter internacional sobre estrategias de gestión de sequías en Teherán(República Islámica del Irán) con objeto de reunir a expertos y profesionales de este campo para intercambiar opiniones sobre la lucha contra las sequías y conocimientos sobre la lucha contra las que afectan a los pobres, sobre todo en África y Asia.

В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 60/ 99, Управление по вопросам космического пространства и МАГАТЭ проведут совместный технический практикум по целям, сфере охвата и общим параметрам возможных технических норм безопасности использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Como acordó la Asamblea General en su resolución 60/99, la Oficina de Asuntos de Espacio Ultraterrestre y el OIEA celebrarán un seminario técnico conjunto sobre los objetivos, alcance y atributos generales de una posible norma técnica de seguridad para la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Департаменту по гуманитарным вопросам, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и соответствующим НПО следует провести технический практикум о расширении осведомленности об опасности мин. Его цель может заключаться в оценке приобретенного опыта, распространении наиболее эффективных методов осуществления программ по расширению осведомленности детей об опасности мин и улучшении координации, анализа и оценки.
El Departamento de Asuntos Humanitarios, el UNICEF, la UNESCO y las organizaciones no gubernamentales interesadas deberían realizar un cursillo técnico de información sobre el peligro de las minas. Ese cursillo tendría el propósito de evaluar la experiencia adquirida, promover las mejores prácticas en los programas orientados hacia los niños en esa materia y mejorar la coordinación, la evaluación y la estimación.

После изучения и адаптации существующих методов актуализации гендерной проблематики к потребностям вышеперечисленных организаций в сентябре 2006 года в Каире был проведен технический практикум с участием целевой группы НЕПАД по гендерным вопросам для проведения коллегиального обзора проекта методик. Впоследствии методики были усовершенствованы и доработаны в рамках подготовки ко второму проверочному практикуму, провести который намечено во второй половине 2007 года.
Tras analizar los instrumentos existentes para la incorporación de la perspectiva de género y adaptarlos a las necesidades existentes, en septiembre de 2006 se organizó en El Cairo un taller técnico del grupo de expertos sobre cuestiones de género de la NEPAD para un examen por los pares de la versión preliminar de los instrumentos que fueron mejorados y afinados aún más ulteriormente, antes del segundo taller de validación, previsto para la segunda mitad de 2007.

Технические практикумы.
Cursos técnicos.

Технические практикумы.
Talleres técnicos.

Внутренние технические практикумы и семинары ГПСП.
Cursos prácticos y seminarios técnicos internos de los Equipos de Apoyo a los Países.

На палестинских территориях были организованы четыре технических практикума.
Se han organizado cuatro seminarios técnicos en los territorios palestinos.

Кроме того, для Комиссии проводятся брифинги по техническим практикумам, организуемым Секретариатом.
Además, la Comisión recibe información sobre los talleres técnicos organizados por la Secretaría.

Этот консорциум мог бы по логике также выступить инициатором ранее предложенного технического практикума по интерпретации спутниковых изображений;
Un consorcio de esa naturaleza podría ser el convocante lógico para el seminario técnico propuesto anteriormente relativo a la interpretación de las imágenes de satélite;

Знания, полученные на технических практикумах ЭКЛАК, будут способствовать повышению их осведомленности о влиянии торговой политики на устойчивое развитие и корпоративную социальную ответственность.
Los conocimientos impartidos en los talleres técnicos de la CEPAL les sirvieron para entender mejor los efectos de la política comercial en el desarrollo sostenible y en la responsabilidad social de las empresas.

Первый опыт был приобретен в ходе технических практикумов во время межсессионных совещаний 2013 года.
Una primera experiencia tuvo lugar durante los seminarios técnicos de las reuniones celebradas entre períodos de sesiones de 2013.

В то же время ход обсуждений или доклад внебюджетного технического практикума могут вылиться в подготовку внутриучрежденческого исследования, финансируемого за счет регулярного бюджета.
Al mismo tiempo, las deliberaciones o el informe de un curso práctico técnico con cargo a recursos extrapresupuestarios quizás sirva para la preparación de un estudio con cargo al presupuesto ordinario.

Участие в 4 технических практикумах, организованных субрегиональными организациями в целях развития институционального потенциала в решении проблем мира и безопасности.
Participación en 4 seminarios técnicos organizados por las organizaciones subregionales para mejorar la capacidad institucional en relación con los problemas de paz y seguridad.

Были организованы технические практикумы, направленные на укрепление сетей обмена информацией и знаниями между затронутыми странами.
Se llevaron a cabo talleres técnicos para fortalecer el intercambio de información y las redes de conocimientos entre los países afectados.

В 2010 году число предоставленных стипендий и организованных научных визитов достигло 597, а 1689 ученых и техников приняли участие в региональных учебных курсах и технических практикумах.
En 2010 hubo 597 becas y visitas científicas y 1.689 científicos y técnicos participaron en cursos de formación y seminarios técnicos regionales.

Помимо профессиональной подготовки, индийские программы в области ТСРС использовались для поддержки технических проектов и консультаций, технических практикумов и семинаров, университетского образования и стажировок.
Además de capacitación, los programas de CTPD de la India han brindado apoyo a consultorías y proyectos técnicos, cursos prácticos y seminarios técnicos, universidades y viajes de estudio.

Проведены практикумы для преподавателей, практикумы на страновом уровне, региональные технические практикумы.
Realización de cursos prácticos de formación de instructores, cursos prácticos de ámbito nacional y cursos técnicos regionales.

ЮНЕСКО участвовала в техническом практикуме по вопросам традиционных знаний коренных народов, который проводился в региональном отделении ЮНИСЕФ в Панаме в сентябре 2005 года, и выступила в качестве спонсора двух экспертов из числа представителей коренных народов.
La UNESCO participó en el seminario técnico sobre conocimientos tradicionales indígenas, celebrado en la oficina regional del UNICEF en Panamá en septiembre de 2005, y patrocinó la participación de dos expertos indígenas.

Заместитель Председателя Подготовительного комитета гн Тони Фриш( Швейцария) выступил с заявлением, в ходе которого он представил краткую информацию о работе технического практикума 2 на тему<< На пути к учету опасности бедствий в рамках финансового регулирования>gt;.
El Sr. Toni Frisch(Suiza), Vicepresidente del Comité Preparatorio, formula una declaración, en la que presenta un resumen del Seminario Técnico 2, titulado“Hacia la integración de los riesgos de desastre en el reglamento financiero”.