Que es ТЕХНИЧЕСКИМ И ФИНАНСОВЫМ en Español

• técnicos y financieros
• técnico y financiero

Ejemplos de uso de Техническим и финансовым en Ruso y sus traducciones al Español

Сети НПО, располагающие техническим и финансовым потенциалом в целях обеспечения транспарентности процессов выборов.
Se proporcionó capacidad financiera y técnica a redes de organizaciones no gubernamentales para garantizar la transparencia de los procesos electorales.

Определены технические потребности Сторон и обеспечен их доступ к техническим и финансовым ресурсам, необходимым для удовлетворения их потребностей;
Se determinan las necesidades de asistencia técnica de las Partes y se garantiza su acceso a los recursos técnicos y financieros para atenderlas;

Индийская делегация по техническим и финансовым вопросам порекомендовала не сокращение выращивания и производства сахарного тростника, а, напротив, их расширение.
Una misión técnica y financiera de la India recomendó que no se redujeran el cultivo de caña y la producción de azúcar, sino que se expandieran.

ДФФТП должен оказывать государствам помощь в получении доступа к техническим и финансовым ресурсам для содействия преодолению некоторых из факторов, ограничивающих их потенциал.
El Fondo debería ayudar a los Estados a acceder a recursos técnicos y financieros que les permitieran superar algunas de sus limitaciones de capacidad.

Предоставлять консультации заинтересованным присоединившимся государствам, в том числе по доступу к техническим и финансовым ресурсам для преодоления соответствующих трудностей;
Asesorar al Estado adherente de que se trate, entre otras cosas, en relación con el acceso a recursos técnicos y financieros para resolver esas dificultades;

Здесь я хотел бы вновь воздать должное ЮНОДК, всем другим техническим и финансовым партнерам за их ценную поддержку усилий нашего правительства, предпринимаемых в этой области.
Quisiera aplaudir una vez más a la UNODC y a todos los asociados técnicos y financieros por su apoyo inestimable a los esfuerzos del Gobierno de Malí en ese marco.

Предоставлять консультации соответствующему государству- участнику, в том числе по поводу доступа к техническим и финансовым ресурсам для разрешения возникших затруднений;
Brindar asesoramiento al Estado adherente interesado sobre cuestiones como el acceso a recursos técnicos y financieros para la solución de las dificultades de que se trate;

Был сделан вывод о важности в этом отношении учреждений, занимающихся микрофинансированием, поскольку они позволяют операторам неформального рынка получить доступ к людским, техническим и финансовым ресурсам.
Las instituciones de microfinanciación eran importantes a este respecto ya que ofrecían a los agentes del mercado no estructurado acceso a recursos humanos, técnicos y financieros.

Принимая также к сведению ряд проблем и нерешенных вопросов, связанных с предоставлением информации по техническим и финансовым вопросам в рамках первого этапа.
Tomando nota asimismo de varios temas y cuestiones que han quedado pendientes en relación con la presentación de informes sobre cuestiones técnicas y financieras de la primera fase.

Комитет просил уделить должное внимание правовым, оперативным, техническим и финансовым аспектам, и особенно согласию соответствующих стран.
Y pidió también que se prestara la debida atención, en dichas normas, a las consideraciones jurídicas, operacionales, técnicas y financieras, y sobre todo a la cuestión del consentimiento de los países que corresponda.

Развитие учреждений, занимающихся микрофинансированием, позволило операторам неформального рынка получить доступ к людским, техническим и финансовым ресурсам, в частности к кредитам.
La evolución de las instituciones de microfinanciación(PIMES) había hecho posible el acceso de las empresas que operan en los mercados informales a los recursos humanos, técnicos y financieros, en especial los préstamos.

Определены технические и финансовые потребности Сторон и обеспечен доступ Сторон к техническим и финансовым ресурсам, необходимым для удовлетворения этих потребностей.
Se determinan las necesidades de asistencia técnica y financiera de las Partes y se asegura el acceso de las Partes a los recursos técnicos y financieros necesarios para abordarlas;

Переходная фаза в Сьерра-Леоне означает, что Комиссия по миростроительству должна будет предложить консультации и заключения специалистов в дополнение к уже мобилизованным техническим и финансовым ресурсам.
La fase de transición en Sierra Leona significa que la Comisión de Consolidación de la Paz tendrá que prestar asesoramiento y experiencia, además de los recursos técnicos y financieros ya movilizados.

Рабочая группа по этапу IV, в состав которой входили эксперты по техническим и финансовым вопросам из предоставляющих войска стран, провела совещание с представителями Секретариата в течение недели с 9 по 13 февраля 1998 года.
El Grupo de Trabajo de la fase IV, compuesto de expertos técnicos y financieros de los países que aportan contingentes, se reunió con representantes de la Secretaría en la semana del 9 al 13 de febrero de 1998.

Со времени двадцать четвертого Совещания Сторон был достигнут ряд соглашений на высшем политическом уровне, что обеспечило импульс политическим, правовым, техническим и финансовым вопросам, которые обсуждаются в ходе текущего совещания.
Desde la 24ª Reunión de las Partes se habían celebrado un grupo de acuerdos al más alto nivel político, con lo que se había dado un impulso a cuestiones normativas, jurídicas, técnicas y financieras que se discutían en la reunión en curso.

Рационализировать процедуры финансирования в целях расширения для организаций гражданского общества доступа к техническим и финансовым услугам, необходимым для улучшения их информационного обеспечения и быстроты реагирования;
Simplificar los procedimientos de financiación a fin de garantizar a las organizaciones de la sociedad civil un mejor acceso a los servicios técnicos y financieros necesarios para mejorar su comunicación y capacidad de respuesta;

Принцип национального исполнения налагает определенные организационные и процедурные обязательства на страны, в которых осуществляются программы, с тем чтобы обеспечить отчетность по основным видам деятельности, техническим и финансовым вопросам.
La ejecución nacional requiere que los programas por países cumplan ciertas condiciones institucionales y de procedimiento que garanticen una adecuada responsabilidad técnica, financiera y en cuestiones de fondo.

Специальный комитет считает необходимым уделять должное внимание юридическим, оперативным, техническим и финансовым аспектам и особенно согласию соответствующих стран на их применение на местах.
El Comité Especial estima que se debe prestar la debida atención a las consideraciones jurídicas, operacionales, técnicas y financieras y, en particular, obtenerse el consentimiento de los países que corresponda, en lo que respecta a la aplicación de esas normas sobre el terreno.

Подпрограмма в основном ориентирована на достижение ожидаемых результатов реализации Хиогской рамочной программы действий на основе расширения участия всех заинтересованных сторон в деятельности по стратегическим, техническим и финансовым аспектам достижения ее целей.
El subprograma centra su atención en el logro de los resultados previstos del Marco de Acción de Hyogo, mediante el aumento del compromiso político, técnico y financiero de todos los interesados por lograr sus objetivos.

Специальный комитет надеется обсудить содержащиеся в докладе соображения по юридическим, оперативным, техническим и финансовым вопросам и особенно такой элемент, как согласие соответствующих стран на применение таких методов на местах.
El Comité Especial espera con interés poder examinar los aspectos jurídicos, operacionales, técnicos y financieros que figuran en el informe y, en particular, el elemento del consentimiento de los países interesados, en lo que respecta a la aplicación de esos recursos sobre el terreno.

Как указывается в СЗ2, законы не содействуют вещанию в общественных интересах, предусматривая вместо этого систему публичных торгов для приобретения лицензии, при которой претенденты должны удовлетворять определенным техническим и финансовым требованиям.
La JS2 consideraba que las leyes no promovían las emisiones motivadas por el interés público, sino que establecían un sistema de subasta pública de licencias por el que se exigía a los candidatos que cumplieran determinados criterios técnicos y financieros.

Мы готовы приветствовать дальнейшие усилия Фонда, направленные на облегчение доступа к техническим и финансовым ресурсам в поддержку устойчивого развития южно- тихоокеанских островных стран и в поддержку проектов, которые распространяются на более, чем одну из четырех областей Фонда.
Hemos de aplaudir los esfuerzos futuros del FMAM para facilitaran el acceso a recursos financieros y técnicos en apoyo del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares del Pacífico Sur y el apoyo a proyectos que abarquen más de una de sus cuatro zonas.

Специальный комитет надеется, что до принятия этой политики ему будет представлен доклад по соответствующим юридическим, оперативным, техническим и финансовым аспектам, в том числе по такому вопросу, как согласие соответствующих стран на применение указанных средств на местах.
El Comité Especial espera con interés que, antes de que se aplique la política, se presente un informe sobre las consideraciones jurídicas, operacionales, técnicas y financieras conexas que trate la cuestión del consentimiento de los países interesados respecto de la aplicación de estos recursos sobre el terreno.

Предложить развитым странам- Сторонам и техническим и финансовым организациям, особенно ГЭФ, определять и поддерживать совместные действия, направленные на содействие процессу составления и согласования НПД, включая стимулы к осуществлению согласованных программ действий;
Se invita a los países Partes desarrollados y las organizaciones técnicas y financieras, en particular el FMAM, a que identifiquen y apoyen medidas conjuntas encaminadas a promover el proceso de formulación y alineación de los PAN, con inclusión de incentivos para la ejecución de los programas de acción alineados;

Оказание содействия проведению диалога и организация по крайней мере 10 совещаний с участием международных партнеров, правительства Бурунди и Независимой национальной избирательной комиссии по политическим, техническим и финансовым аспектам подготовки и проведения выборов 2010 года.
Facilitación del diálogo y organización de al menos 10 reuniones entre los asociados internacionales, el Gobierno de Burundi y la Comisión Electoral Nacional Independiente relativas a los aspectos políticos, técnicos y financieros de la preparación y celebración de las elecciones de 2010.

В ходе прений между всеми сторонами состоялся глубокий и обширный обмен мнениями по политическим, юридическим, техническим и финансовым аспектам вопросов, связанных с будущим правовым документом, в том числе по определениям, сфере охвата, вопросам проверки, мерам укрепления доверия и безопасности имущества в космосе.
Durante el debate, se llevó a cabo un intercambio de opiniones profundo y amplio entre todas las partes sobre las vertientes política, jurídica, tecnológica y financiera de cuestiones relativas a un futuro instrumento jurídico-- incluso sobre las definiciones, el alcance, la verificación, las medidas de fomento de la confianza y la seguridad de las verdaderas bazas del espacio ultraterrestre.

Специальный комитет по-прежнему просит Секретариат разработать надлежащие процедуры для использования новейших технологий контроля и наблюдения с уделением должного внимания юридическим, оперативным, техническим и финансовым аспектам, а также согласию соответствующих стран на их применение на местах.
El Comité Especial pide una vez más a la Secretaría que determine modalidades apropiadas para la utilización de tecnologías de avanzada para la supervisión y vigilancia, prestando la debida atención a las consideraciones jurídicas, operacionales, técnicas y financieras, y contando con el consentimiento de los países interesados respecto a su aplicación sobre el terreno.

Национальный форум по вопросам совместного развития и децентрализованного сотрудничества, запланированный на март 2007 года в Конакри, Гвинея, объединит национальные организации в сфере развития, партнеров по техническим и финансовым вопросам и представителей гвинейской диаспоры с целью разработки политики, стратегий и инструментов по привлечению дополнительного финансирования, необходимого для достижения к 2015 году Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Un foro nacional sobre el desarrollo conjunto y la cooperación descentralizada, que se celebrará en Conakry, Guinea, en marzo de 2007, congregará a los interlocutores nacionales en la esfera del desarrollo, los copartícipes técnicos y financieros y los representantes de la diáspora de Guinea con el propósito de elaborar políticas, estrategias e instrumentos para movilizar el financiamiento adicional necesario para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio a más tardar en 2015.

Правительство также разработало проекты в области создания средств к существованию, направленные на повышение уровня самообеспеченности и дополняемые программами и модулями по укреплению потенциала в таких областях, как подготовка предпринимателей, передача агропромышленных технологий, оказание совместного содействия по техническим и финансовым вопросам и предоставление вспомогательных услуг в сфере социальной инфраструктуры.
El Gobierno también aplica proyectos de promoción de los medios de vida que fomentan la autosuficiencia y están respaldados por programas y módulos de fomento de la capacidad, como los de capacitación empresarial, transferencia de tecnología agroindustrial, asistencia de cooperación técnica y financiera, y servicios de apoyo de infraestructura social.

В процессе осуществления своих функций целевая группа рассмотрела свой круг ведения и приняла решение организовать свою работу на основе четырех взаимосвязанных задач, а именно: выявление потребностей в создании потенциала и определение степени их приоритетности; партнерства, программы обмена и обучения; расширение доступа к техническим и финансовым ресурсам; и создание и введение в действие сетей для решения задач в области потребностей по созданию потенциала.
En el desempeño de sus funciones, el equipo de tareas examinó su mandato y decidió organizar su labor mediante cuatro tareas interrelacionadas, a saber: determinación de las necesidades de creación de capacidad y asignación de prioridades; asociaciones de colaboración y programas de intercambio y capacitación; aumento de el acceso a los recursos técnicos y financieros; y creación y facilitación de redes para abordar las necesidades de creación de capacidad.