Que es ФИНАНСОВЫМ И ЭКОНОМИЧЕСКИМ en Español

• financiera y económica
• fiscal y económico
• financieros y económicos
• financieras y económicas
• económicas y financieras

Ejemplos de uso de Финансовым и экономическим en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовым и Экономическим вопросам.
Asuntos económicos y financieros.

Годы старший инспектор Департамента по финансовым и экономическим вопросам.
Inspector Superior del Departamento de Asuntos Financieros y Económicos.

Три главы посвящены финансовым и экономическим аспектам проектов СЭП.
Se dedican tres capítulos a los aspectos financieros y económicos de los proyectos CET.

Отдел по финансовым и экономическим преступлениям Судебной полиции, который ведет борьбу с отмыванием денег;
Una División de Delitos Financieros y Económicos en el seno de la Dirección de la Policía Judicial, encargada, entre otras cosas, de luchar contra el blanqueo de dinero;

Правительство указало, что эта мера вызвана тревожным финансовым и экономическим положением, способным поставить под угрозу общественную безопасность.
El Gobierno declaró que esta medida obedecía a la alarmante situación económica y financiera, que podía poner en peligro la seguridad pública.

Гн Шамаш( Ливия) отмечает, что рост транснациональной организованной преступности отчасти обусловлен глобальным финансовым и экономическим кризисом, а также безработицей, нищетой и вооруженными конфликтами.
El Sr. Shamash(Libia) observa que el aumento de la delincuencia organizada transnacional se debe en parte a la crisis financiera y económica mundial, así como al desempleo, la pobreza y los conflictos armados.

Перспективы развития Сенегала были также омрачены финансовым и экономическим кризисом 2008- 2009 годов, низкой эффективностью государственных расходов, низкой ставкой инвестирования и дефицитом осадков.
Las perspectivas de desarrollo del Senegal se han visto empañadas sobre todo por la crisis económica y financiera de 2008-2009, la falta de eficacia del gasto público, el bajo nivel de inversión y el déficit pluviométrico.

ОРХ сообщил, что задержки с проведением структурных реформ наряду с глобальным финансовым и экономическим кризисом привели к возрождению практики невыплаты работникам заработной платы.
El Ombudsman de la República de Croacia señaló que los retrasos en las reformas estructurales, junto con el impacto de la crisis financiera y económica mundial, habían resucitado la práctica de no pagar los salarios de los trabajadores.

В связи с этим Российская Федерация поддерживает предложение о создании рабочей группы Шестого комитета для разработки конкретных рекомендаций по правовым, финансовым и экономическим мерам, которые могут быть приняты в этой области.
A este respecto la Federación de Rusia apoya la propuesta de crear un grupo de trabajo de la Sexta Comisión para elaborar recomendaciones concretas sobre las medidas jurídicas, financieras y económicas que pueden adoptarse al respecto.

Указанные проблемы усугубляются энергетическим, продовольственным, финансовым и экономическим кризисами. Все эти факторы препятствуют достижению в намеченный срок-- к 2015 году-- целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A esos desafíos se les suman las crisis energética, alimentaria, financiera y económica, todo lo cual dificulta la concreción de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para la fecha estipulada de 2015.

В национальной полиции созданы два подразделения, которые занимаются главным образом расследованием коррупционных преступлений: Генеральный комиссар судебной полиции и Центральный отдел по финансовым и экономическим преступлениям( ЦОФЭ).
Dentro del Cuerpo Nacional de Policía, existen dos unidades que están a cargo principalmente de investigar la corrupción: la Comisaría General de la Policía Judicial y la Unidad Central de Delincuencia Económica y Fiscal(UDEF).

В связи с вопросом о взаимосвязи между специальными мерами и финансовым и экономическим кризисом Комитету необходимо принять во внимание все негативные последствия кризиса для осуществления прав человека.
En cuanto a la cuestión de la relación entre las medidas especiales y la crisis financiera y económica, el Comité debería tomar en consideración todos los efectos negativos que tiene la crisis en el disfrute de los derechos humanos.

А на наш взгляд, необходимо обратиться к первопричинам терроризма, используя искусство убеждения, действуя с помощью местных подходов, прибегая при этом к дипломатии и финансовым и экономическим мерам и поощряя умеренность.
Creemos es preciso abordar las causas profundas del terrorismo, recurrir al arte de la persuasión mediante enfoques locales al mismo tiempo que a la diplomacia y a las medidas financieras y económicas, y alentar las tendencias moderadas.

Проблемы, связанные с нынешним финансовым и экономическим кризисом, оказывают огромное влияние на повестки дня в области развития развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и нуждаются в серьезном рассмотрении.
Las cuestiones relacionadas con la actual crisis financiera y económica tienen consecuencias enormes para los programas de desarrollo de los países en desarrollo, muy en especial los países menos adelantados, y necesitan examinarse a fondo.

В конце 2009 года ЭСКАТО, АБР и ПРООН разработали индекс экономической уязвимости в целях оценки степени уязвимости различных стран по отношению к финансовым и экономическим кризисам4.
A finales de 2009, la CESPAP, el Banco Asiático de Desarrollo(BAD) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) elaboraron un índice de vulnerabilidad económica a fin de evaluar la vulnerabilidad de los países a las crisis económicas y financieras4.

Будучи одной из уязвимых и наименее развитых стран, она также была затронута финансовым и экономическим кризисом и последствиями изменения климата, которые создают серьезные трудности в процессе достижения нами ЦРДТ.
Como país vulnerable y uno de los países menos adelantados, también se ha visto afectada por la crisis financiera y económica y por las repercusiones del cambio climático, lo cual nos ha supuesto importantes dificultades para lograr los ODM.

Специальный докладчик также выражает озабоченность по поводу воздействия расистских и ксенофобных идей и принципов на некоторые из наиболее уязвимых групп населения, которые в наибольшей степени были затронуты финансовым и экономическим кризисом.
También preocupa al Relator Especial el impacto de las ideas y los valores racistas y xenófobos en algunos de los grupos más vulnerables que se han visto más afectados por la crisis económica y financiera.

В течение последнего десятилетия темпы экономического роста оставались неизменно высокими, что обеспечивало устойчивость к глобальным финансовым и экономическим кризисам, за исключением снижения на несколько лет после вспышки кризиса в 2007 году.
A lo largo del último decenio, el crecimiento económico ha sido siempre alto y ha resistido a la crisis económica y financiera mundial, y solo se ha reducido durante un par de años tras el estallido de la crisis en 2007.

Оказание консультативной помощи по вопросам политики и руководство проведением переговоров между правительствами, инвесторами и многонациональными корпорациями по сложным взаимосвязанным вопросам политики, юридическим, финансовым и экономическим вопросам;
Proporcionar asesoramiento sobre políticas y dirigir las negociaciones entre gobiernos, inversores y empresas multinacionales sobre cuestiones complejas e interrelacionadas de carácter político, legal, fiscal y económico;

В рамках такой координации Департамент по финансовым и экономическим правонарушениям открыл свои представительства в Центральном банке Парагвая, Национальном банке развития, в городах Сьюдад- дель- Эсте, Энкарнасьон, Сальто- дель- Гуайара и Педро- Хуан- Кабальеро.
Dentro del marco de esa coordinación, el Departamento de Delitos Económicos y Financieros tiene organizado filiales en el Banco Central del Paraguay, Banco Nacional de Fomento, Ciudad del Este, Encarnación, Salto del Guairá y Pedro Juan Caballero.

В то время как уплата государствами- членами установленных взносов является их обязанностью, необходимо также, в связи с текущим финансовым и экономическим кризисом, чтобы Секретариат подготовил предложения по бюджету жесткой экономии и контролировал расходование средств.
Si bien es cierto que los Estados Miembros tienen la obligación de pagar sus cuotas, también es necesario que, en vista de la actual crisis económica y financiera, la Secretaría elabore un proyecto de presupuesto austero y que controle los gastos.

Более того, положительные результаты, которых добились наименее развитые страны, сводятся на нет многочисленными кризисами продовольственного и энергетического характера, кризисами, связанными с изменением климата, и нынешним мировым финансовым и экономическим кризисом.
Es más, los logros alcanzados por los países menos adelantados estaban siendo socavados por las múltiples crisis relativas a los alimentos, la energía y el cambio climático, y por la crisis financiera y económica mundial en curso.

Минимальная гарантированная социальная пенсия была введена румынским правительством в 2009 году путем принятия мер, перечисленных в Чрезвычайном постановлении№ 6/ 2009, в связи с мировым финансовым и экономическим кризисом, чтобы защитить социальное положение престарелых.
El Gobierno rumano introdujo la pensión social mínima garantizada en 2009 adoptando las medidas estipuladas en el Decreto gubernamental de urgencia Nº 6/200, contra el telón de fondo de la crisis financiera y económica internacional y con la intención de proteger la situación social de las personas de edad.

Хотя данных за 2009 год еще не имеется, но, по прогнозам, предполагается значительный экономический спад, вызванный мировым финансовым и экономическим кризисом, резким падением цен на сырьевые товары и ужесточением требований на международных рынках кредитования, включая финансирование торговли.
Aunque los datos correspondientes a 2009 aún no están disponibles, se prevé un fuerte declive económico debido a la crisis financiera y económica mundial, la rápida caída de los precios de los productos básicos y el endurecimiento de las restricciones de los mercados de crédito internacionales, incluida la financiación del comercio.

Это важно для того, чтобы последствия осуществляемых развитыми странами валютно- финансовой политики, стратегий в области торговли и в особенности деформирующих структуру торговли субсидий не ложились дополнительным финансовым и экономическим беременем на Африку.
Ello es importante para garantizar que el efecto de las políticas monetarias de los países desarrollados, las políticas comerciales y, en particular, los subsidios que distorsionan el comercio no impongan nuevas cargas económicas y financieras a África.

Предлагает исламским финансовым и экономическим учреждениям принимать участие в оказании помощи палестинскому народу в любой возможной форме и активизировать свои усилия и программы по оказанию финансовой и технической поддержки в целях повышения экономического потенциала учреждений палестинского народа;
Invita a las instituciones financieras y económicas islámicas a compartir su asistencia a la población de Palestina en todas las formas posibles y intensificar sus actividades y programas para aportar apoyo financiero y técnico con el fin de mejorar las capacidades económicas de las instituciones del pueblo palestino.

Таким образом, государства- члены недвусмысленно заявили о своей приверженности реорганизации международных финансовых учреждений для расширения эффективного участия развивающихся стран в процессах принятия решений по финансовым и экономическим вопросам на многостороннем уровне.
De este modo, los Estados Miembros dejaron claro su interés en reformar las instituciones financieras internacionales para fortalecer la participación efectiva de los países en desarrollo en el proceso de formulación de decisiones financieras y económicas multilaterales.

Тем не менее, как показали недавние финансовые кризисы, способность давать быструю оценку социального воздействия как мерам в области внутренней политики, так и внешним финансовым и экономическим потрясениям, как правило, отсутствует, прежде всего в тех странах, которые в наибольшей степени подвержены в социальном плане воздействию таких потрясений.
No obstante, como han demostrado las crisis financieras recientes, la capacidad de evaluar con rapidez el efecto social de las intervenciones de política internas y de los trastornos financieros y económicos externos suele ser deficiente, sobre todo en los países más vulnerables a esos trastornos en el ámbito social.

После завершения подготовки финансовых ведомостей и отчетов, описанных в разделах 56. 1 и 56. 2, ОБРК публикует их; ОБРК вправе публиковать такие дополнительные отчеты и исследования по финансовым и экономическим вопросам, которые он может счесть целесообразным.
Una vez terminados, el Organismo publicará los estados e informes financieros a que se alude en los párrafos 56.1 y 56.2; además, podrá publicar cualquier otro informe y estudio sobre cuestiones financieras y económicas que considere pertinente.

Гн Камау коснулся наиболее серьезных проблем, препятствующих достижению прогресса: зависимость от финансирования донорами и вытекающая из этого угроза, вызванная финансовым и экономическим кризисом, прежде всего в отношении устойчивой сети лечения; отсутствие продовольственной безопасности и изменение климата; и бюрократическая возня и коррупция.
El Sr. Kamau examinó algunos de los principales problemas que se oponen al progreso en este ámbito: la dependencia de la financiación de donantes y la consiguiente amenaza que plantean las crisis financiera y económica, especialmente en lo que respecta a la sostenibilidad del tratamiento; la inseguridad alimentaria y el cambio climático; y los conflictos burocráticos y la corrupción.