Que es ФИНАНСОВЫМ ИНСТРУМЕНТАМ en Español

• instrumentos financieros
• instrumentos de financiación

Ejemplos de uso de Финансовым инструментам en Ruso y sus traducciones al Español

Режим, применимый к исламским финансовым инструментам( E/ C. 18/ 2007/ 9).
Tratamiento de los instrumentos financieros islámicos(E/C.18/2007/9).

Подкомитет по режиму, применимому к исламским финансовым инструментам;
Subcomité sobre el tratamiento de los instrumentos financieros islámicos;

Режим, применимый к исламским финансовым инструментам( E/ C. 18/ 2008/ 4 и Corr. 1).
Tratamiento de los instrumentos financieros islámicos(E/C.18/2008/4 y Corr.1).

Финансовым инструментам принадлежит важная роль в предоставлении информации о ценах, объемах и прогнозах.
Los instrumentos financieros son importantes para ofrecer información sobre precios, cantidades y expectativas.

Из экономического подхода вытекает применение к исламским финансовым инструментам статьи 11 типовой конвенции.
El criterio económico supone la aplicación del artículo 11 del Modelo a los instrumentos financieros islámicos.

Они присваивали первоклассные рейтинги финансовым инструментам с серьезными изъянами и тем самым усугубили нынешнюю ситуацию.
Estos organismos han dado calificaciones excepcionales a instrumentos financieros con muchas imperfecciones, por lo que han contribuido a agravar la situación actual.

В нижеследующих таблицах представлена общая информация по всем финансовым инструментам во владении Фонда с разбивкой по категориямa:.
Los cuadros que figuran a continuación ofrecen un panorama general de todos los instrumentos financieros por categoría:.

Jj симпозиум по международным финансовым инструментам, организованный АТЕС( Сингапур, 14- 16 декабря 2004 года);
Jj Simposio sobre instrumentos de financiación internacional patrocinado por el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(APEC)(Singapur, 14 a 16 de diciembre de 2004);

В шестом докладе подробно говорилось об отсутствии ограничений для женщин в доступе к кредитным линиям и другим финансовым инструментам.
El VI Informe daba cuenta preciosamente de la ausencia de impedimentos para que el acceso de las mujeres a las líneas de crédito y demás instrumentos de financiamiento.

При этом очевидно, что вышеназванное не применяется к исламским финансовым инструментам в случаях, когда договор по своему экономическому существу не может классифицироваться как займ.
Es evidente que lo antedicho no se aplica a los instrumentos financieros islámicos cuyo contenido económico no puede considerarse un préstamo.

В подборку материалов включено руководство по каждому стандарту МСФО/ МСА для членов советов директоров и комитетов аудиторов, один КД- ПЗУ по вопросам концептуальной основы и один том материалов по финансовым инструментам.
Entre el material publicado figuraban una guía sobre cada de una de las NIIF/NIC destinada a los miembros de las juntas de directores y a los comités de auditoría, un CD-ROM sobre el marco conceptual y un volumen sobre instrumentos financieros.

В одном недавнем исследовании был дан прогноз того, что расширение доступа к цифровым финансовым инструментам могло бы увеличить ВВП развивающихся стран примерно на 3, 7 триллиона долларов к 2025 году.
Un estudio reciente proyectó que ampliar el acceso a herramientas financieras digitales podría aumentar el PIB de los países en desarrollo aproximadamente 3,7 billones de dólares en 2025.

Вышесказанное применяется, например, к исламским финансовым инструментам в случаях, когда по экономической сути договор, который заключается с применением такого инструмента, является займом( даже если по юридической форме он таковым не является).
Lo anterior se aplica, por ejemplo, a los instrumentos financieros islámicos en los que la realidad económica del contrato en que se basa el instrumento es un préstamo(aunque su forma jurídica no lo sea).

В 2009 году ЮНОДК опубликовало на испанском и английском языках руководство, посвященное финансовым инструментам, которые могли бы потенциально быть использованы в противоправных целях для отмывания денег и финансирования терроризма.
En 2009 la UNODC publicó un manual en español e inglés sobre los instrumentos financieros que pueden utilizarse para blanquear dinero y financiar el terrorismo.

Учитывая деликатный характер и значение Дотационного фонда, УООН принял решение разработать дополнительный документ с изложением позиции по финансовым инструментам в консультации с Отделом счетов Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta del carácter delicado y la importancia del Fondo de Dotación de Capital, la UNU decidió preparar un documento normativo complementario sobre los instrumentos financieros en consulta con la División de Contaduría General de la Secretaría.

Агентства не смогли точно оценить риски, присущие более сложным финансовым инструментам, и стали присуждать неправильные рейтинги, что оказалось катастрофическим для финансовой системы.
Esos organismos no evaluaron con precisión los riesgos inherentes en los instrumentos financieros más complejos, y emitieron calificaciones incorrectas que resultaron desastrosas para el sistema financiero..

Хорошими примерами являются такие учреждения, как ФАО, ЮНИСЕФ, УВКБ и ВПП, которые представляют подробные доклады о бюджетах, инструментах планирования и отчетности по финансовым инструментам и гуманитарной сфере в целом.
Como buenos ejemplos cabe citar organismos como la FAO, el UNICEF, el ACNUR y el PMA, que presentan informes detallados sobre presupuestos, instrumentos de planificación e instrumentos financieros y el sector humanitario en su conjunto.

Финансовые учреждения принимают меры по расширению доступа женщин- предпринимателей к различным финансовым инструментам, таким как стандартные банковские услуги, долговое финансирование и финансирование в обмен на акции.
Las instituciones financieras han adoptado iniciativas para aumentar el acceso de las mujeres empresarias a los instrumentos financieros, como los servicios bancarios regulares, la financiación de deuda y la inversión en el capital social.

Было отмечено, что в Руководство по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами будут включены дополнительные уточнения по исламским финансовым инструментам.
Se apuntó que en el Manual para la negociación de acuerdos fiscales bilaterales entre países desarrollados y países en desarrollo se profundizaría en el tratamiento de los instrumentos financieros islámicos.

Были опубликованы дискуссионные документы по промежуточной отчетности и финансовым инструментам. Были выпущены окончательные варианты толкований по МСУ 2, 23 и 28, и в настоящее время осуществляется работа еще над 11 проектами толкований.
Se habían publicado documentos de discusión sobre la presentación de informes provisionales y los instrumentos financieros, así como tres interpretaciones finales sobre las normas IAS 2, 23 y 28, y se estaban preparando 11 proyectos de interpretación.

Были также распущены следующие рабочие группы: Рабочая группа по определению понятия<< постоянное представительство>gt;, Рабочая группа по оказанию помощи в сборе налогов, Рабочая группа по исламским финансовым инструментам, Рабочая группа по вопросам ненадлежащего использования договоров.
También se disolvieron los grupos de trabajo que se ocupaban de los temas siguientes: definición del concepto de establecimiento permanente, asistencia para el cobro, instrumentos financieros islámicos y uso indebido de los tratados.

Поскольку предложение о применении специальных норм к некоторым финансовым инструментам сведет к нулю экономические выгоды, предлагаемые проектом руководства, он решительно поддерживает предложение о сохранении соответ- ствующих рекомендаций в их нынешнем виде.
Dado que la propuesta de aplicar reglas especiales a determinados instrumentos financieros desvirtuaría de hecho las ventajas económicas que ofrece el proyecto de guía, es firmemente partidario de mantener las recomendaciones pertinentes en sus forma actual.

К таким финансовым инструментам БАПОР относятся взносы наличными к получению, дебиторская задолженность по займам, предоставленным через механизм кредитования Департамента по вопросам микрофинансирования, прочая дебиторская задолженность, денежные средства на счетах в банках и кредиторская задолженность.
Los instrumentos financieros del OOPS comprenden las contribuciones en efectivo por cobrar, préstamos por cobrar como parte de los servicios de crédito del Departamento de Microfinanciación, otras cuentas por cobrar, efectivo en cuentas bancarias y cuentas por pagar.

Фактически капитальные обязательства включают суммы, причитающиеся по финансовым инструментам, которые являются акционерными инструментами, выпускаемые банками, и по своему экономическому характеру относятся к капиталу, но которые с правовой точки зрения нельзя рассматривать в качестве акционерного капитала.
Las acciones que de hecho son obligaciones consisten en partidas correspondientes a instrumentos financieros que, por su carácter económico, son obligaciones emitidas por el banco(capital), pero que legalmente no pueden considerarse parte del capital en acciones.

Как непосредственное следствие этого подхода, положения налогового законодательства, применимые к выплате процентов, не применяются ни к каким исламским финансовым инструментам, поскольку эти инструменты призваны в первую очередь позволить избежать каких-либо долговых отношений, основанных на начислении процентов.
La consecuencia inmediata es que las disposiciones tributarias aplicables a los pagos de intereses no se aplicarían a ningún instrumento financiero islámico, ya que éstos se concibieron en primer lugar para evitar que pudieran contraerse deudas que devengaran intereses.

К таким финансовым инструментам БАПОР относятся взносы наличными к получению, дебиторская задолженность по займам, предоставленным через механизм кредитования Департамента по вопросам микрофинансирования, прочая дебиторская задолженность, денежные средства на счетах в банках и кредиторская задолженность.
Los instrumentos financieros del OOPS comprenden las contribuciones en efectivo por recibir, préstamos por cobrar como parte de los servicios de crédito del Departamento de Microfinanciación, otras cuentas por cobrar, efectivo en cuentas bancarias, contratos a término de derivados financieros y cuentas por pagar.

Прибыли или убытки, возникающие в результате изменений в справедливой стоимости финансовых инструментов, и поступления в виде процентов по финансовым инструментам, оцениваемым по справедливой стоимости через профицит или дефицит, учитываются в ведомости финансовых результатов в составе инвестиционного дохода.
Las ganancias y las pérdidas derivadas de los cambios del valor razonable de los instrumentos financieros y los ingresos por concepto de intereses de instrumentos financieros contabilizados al valor razonable con cambios en la cuenta de resultados se incluyen en la partida de ingresos por inversiones en el estado de rendimiento financiero..

Зачастую они не имеют доступа к таким финансовым инструментам, как факторинг, форфейтинг или таким орудиям управления рисками, как форвардные валютные контракты, причем их и без того неблагоприятное положение усугубляется государственным регулированием, например валютным контролем.
No suelen tener acceso a instrumentos de financiación tales como el factoring(servicios empresariales y de financiación globalizados); la facturación global; o los instrumentos de gestión de riesgos como los contratos de cambio a término o a plazo; y se ven además perjudicadas por reglamentaciones públicas como el control de los cambios.

На своей второй ежегодной сессии, состоявшейся в 2006 году, Комитет учредил новый Подкомитет по урегулированию споров( взамен бывшей рабочей группы по налоговому арбитражу) и новую рабочую группу по исламским финансовым инструментам, а Подкомитет по взаимопомощи в вопросах сбора задолженности по налогам завершил свою работу.
En su segundo período de sesiones, celebrado en 2006, el Comité estableció un subcomité nuevo dedicado a la resolución de controversias(que sustituía al antiguo grupo de trabajo sobre arbitraje tributario) y un nuevo grupo de trabajo sobre los instrumentos financieros islámicos, y observó que el subcomité sobre la asistencia mutua en el cobro de deudas fiscales había terminado su labor.

На своей третьей ежегодной сессии, состоявшейся в 2007 году, Комитет учредил новый Подкомитет по исламским финансовым инструментам( взамен бывшей рабочей группы по исламским финансовым инструментам) и новую Рабочую группу по общим вопросам в связи с пересмотром комментариев( взамен бывшей целевой группы по пересмотру комментариев).
En su tercer período de sesiones anual, celebrado en 2007, el Comité estableció un subcomité nuevo sobre instrumentos financieros islámicos(en sustitución del antiguo grupo de trabajo sobre la cuestión) y un grupo de trabajo nuevo sobre cuestiones generales en la revisión de los comentarios(en sustitución del antiguo equipo de tareas sobre la revisión de los comentarios).