Que es ТЕХНИЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ en Español

• solución técnica
• decisión técnica
• solución tecnológica

Ejemplos de uso de Техническое решение en Ruso y sus traducciones al Español

Извини. Техническое решение этой проблемы заняло некоторое время.
Lo siento. descubrir una solución técnica ha tomado tiempo.

Более чистое производство- это не просто техническое решение.
La producción menos contaminante no se limita a una solución técnica.

Очевидно, что это техническое решение является жизнеспособным и будет в состоянии обслуживать значительную и сложную часть Организации Объединенных Наций.
Es evidente que la solución técnica es viable y podrá dar apoyo a una parte extensa y compleja de las Naciones Unidas.

Проблема инициатизации-- это сохраняющий актуальность вопрос, который требует дальнейшего рассмотрения, прежде чем может быть предложено какое-то техническое решение.
El problema de la inicialización es una cuestión aún no resuelta que debe seguir estudiándose antes de proponer una solución técnica.

В результате техническое решение, которому было отдано предпочтение, явилось принципиально новым и требует минимального использования сложных элементов роботизации.
Gracias a ello, la solución técnica seleccionada no sólo es innovadora, sino que además utiliza un mínimo de elementos robóticos complejos.

Несмотря на мнение, высказанное в Комитете в предыдущем году, Комиссия смогла предложить техническое решение в ответ на просьбу Ассамблеи.
Al contrario de la opinión expresada en la Quinta Comisión el año anterior, la CAPI ha sido incapaz de hallar una solución técnica en respuesta a la petición de la Asamblea.

Было найдено техническое решение, которое соответствует финансовым положениям и правилам обеих организаций и, таким образом, является приемлемым для обеих сторон.
Se halló una solución técnica que se ajusta a las normas y reglamentos financieros de ambas instituciones y es, por tanto, aceptable para ambas partes.

За счет лепты экспертов, знакомых с техническими проблемами, можно будет изыскать так сказать техническое решение, чтобы преодолеть проблемы политические.
Con la aportación de expertos familiarizados con las cuestiones técnicas, podrá llegarse a una solución técnica que permita superar los problemas políticos.

Техническое решение данной проблемы не представляет трудностей и заключается в том, чтобы внести изменения в расчеты страховых взносов, производимые действующими пенсионными фондами.
La solución técnica es sencilla y consiste en una modificación del cálculo actuarial que realizan las operadoras de pensiones.

В заключение он кратко описал техническое решение, разработанное Хельсинкским центром по вопросам торговли на базе программного средства Trader/ 2.
Por último, el orador ofreció una breve descripción de la solución técnica desarrollada en el Centro de Comercio de Helsinki sobre la base de soportes lógicos Trader/2.

Говорилось о том, что окончательные результаты обзора включают доклад Рабочей группы, ответы государства на содержащиеся в докладе рекомендации и принимаемое Советом техническое решение.
Se recordó que el resultado final del examen comprendía el informe del Grupo de Trabajo, la respuesta del Estado a las recomendaciones formuladas en el informe y una decisión técnica adoptada por el Consejo.

Ссылка на организации региональной экономической интеграции важна как техническое решение проблемы, для устранения которой в противном случае потребовались бы серьезные изменения по всему тексту.
La referencia a las organizaciones de integración económicas regional es fundamental porque proporciona una solución técnica a un problema que de otra manera exigiría grandes cambios en todo el texto.

Подход на предмет низкой доли ВПВ должен быть ориентирован( i) сперва на военные потребности,( ii) потом на функциональные потребности, и( iii) на проистекающее из них техническое решение.
Un medio para conseguir un bajo índice de REG debe de estar orientado: i primero hacia las necesidades militares; ii luego hacia los requisitos funcionales; y iii hacia la solución técnica derivada de lo anterior.

Она пришла к выводу, что техническое решение возможно и, собственно, рассмотрела несколько таких решений, три из которых проанализированы в докладе, представленном Генеральной Ассамблее.
Llegó a la conclusión de que una solución técnica era posible y, de hecho, examinó varias soluciones, tres de las cuales han sido analizadas en un informe que se está presentando a la Asamblea General.

В поддержку первого предложения было отмечено, что оно предусматривает весьма простое техническое решение вопроса о применении соответствующего компонента к покупателям, которое может быть легко реализовано на веб- сайте торговца.
En apoyo de la primera propuesta, se dijo que preveía una solución tecnológica muy sencilla para encaminar a los compradores hacia la modalidad correcta, que el comerciante incluiría en su sitio web.

Для того чтобы оценить, является ли предлагаемое техническое решение или продукт по-прежнему наилучшим имеющимся на рынке вариантом, можно, в частности, провести рыночные исследования, обнародовать сферу действия рамочного соглашения и т.
Dos formas de determinar si la solución técnica o el producto propuesto sigue siendo el mejor que ofrece el mercado son la investigación del mercado y la publicación del alcance del acuerdo marco.

Оказалось также возможным установить наличие разных подходов к этой теме: между теми, кто ратует за техническое решение, и между теми, кто считает, что в качестве ориентира для работы в рамках процесса Осло должен выступать гуманитарный аспект.
Se pudo igualmente verificar la existencia de aproximaciones diferentes al problema entre aquellos que preconizan una solución técnica y aquellos que consideran que el aspecto humanitario debe guiar el trabajo del proceso de Oslo.

Руководителям здесь грозят две вещи: принятое техническое решение проблемы может оказаться недостаточным, а значит ошибочным; или же оно может превышать необходимые потребности и в этом случае окажется неэкономичным.
El que toma esta decisión corre el riesgo de que la solución tecnológica elegida sea insuficiente para ese problema, y por tanto fracase, o de que pueda ser más compleja de lo necesario, lo que redundaría en una relación costo-beneficio deficiente.

В случае, если проект уже выявлен властями принимающей страны и частный сектор просто предлагает техническое решение, отличающееся от того, которое предусматривается организацией- заказчиком, такое обоснование может оказаться неприменимым.
Esta justificación puede dejar de ser válida cuando el proyecto ya ha sido concretado por las autoridades del país anfitrión y el sector privado se limita a proponer una solución técnica diferente de la prevista por la autoridad contratante.

Хотя переселение рассматривается как техническое решение хронической проблемы, связанной с отсутствием продовольственной безопасности в перенаселенных районах, на сегодняшний день опыт является крайне отрицательным как с социальной, так и с экономической точек зрения.
Aunque el reasentamiento se considera una solución técnica a la inseguridad alimentaria crónica de las zonas superpobladas, hasta ahora la experiencia ha sido abrumadoramente negativa, tanto en la esfera social como en la económica.

Рабочая группа, в состав которой входят представители Гвинеи, Либерии, Сьерра-Леоне и секретариата РФИР, получила указание найти техническое решение, приемлемое для всех сторон без нанесения ущерба целостности региона полетной информации<< Робертс>gt;.
El grupo de trabajo, formado por representantes de Guinea, Liberia, Sierra Leona y la secretaría de la Región de información de vuelos Roberts, ha recibido el mandato de encontrar soluciones técnicas aceptables para todas las partes sin comprometer la integridad de la Región de información de vuelos Roberts.

Для точного расчета суммы оплачиваемого отпуска в своих финансовых ведомостях и для обеспечения того, чтобы страновые отделения вели точный и полный учет отпусков, ЮНФПА совместно с организациями- партнерами разрабатывает техническое решение через систему<< Атлас>gt;.
Para determinar de manera exacta la provisión para licencias en sus estados financieros y asegurarse de que las oficinas en los países mantengan registros de licencias precisos y completos, el UNFPA está elaborando, en colaboración con sus organizaciones asociadas, una solución técnica con el sistema Atlas.

Это техническое решение временного характера-- сроком на полтора месяца-- не меняет существа Гуманитарной программы, действующей уже семь лет на основе резолюций Совета Безопасности и Меморандума о взаимопонимании между Генеральным секретарем ООН и правительством Ирака.
Esta decisión técnica de carácter provisional, por un período de mes y medio, no cambia en lo esencial el Programa Humanitario basado en resoluciones del Consejo de Seguridad y vigente desde hace ya siete años ni el Memorando de Entendimiento entre el Secretario General de las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq.

Опыт показывает, что каждый раз, когда Организация Объединенных Наций предлагает техническое решение для преодоления разногласий между сторонами в отношении толкования того или иного положения Плана урегулирования, возникает новая трудность, требующая еще одного раунда длительных консультаций.
La experiencia había demostrado que cada vez que las Naciones Unidas habían propuesto una solución técnica para salvar las diferencias de interpretación de las partes respecto de alguna disposición determinada del plan de arreglo, surgía una nueva dificultad que requería otra ronda de prolongadas consultas.

Им также следует рассмотреть систему« двух ключей», в которой потребуется совершить выход из независимой отдельной учетной записи, прежде чем можно будет рассылать сделанную в Twitter запись. Однако, в то время как подобные меры снижают вероятность взлома системы, ни одно техническое решение не может сделать ее недоступной для взлома.
Debería examinar también la posibilidad de añadir un sistema opcional de“dos claves”, en el que sea necesaria la salida independiente de una cuenta distinta antes de que se pueda transmitir un tuit propuesto, pero, si bien esas medidas aumentarían la dificultad que encontrarían los hackers para introducirse en el sistema, ningún remedio tecnológico puede hacerlo impenetrable.

Председатель ККАВ заявил, что, прежде чем искать какое-либо техническое решение, Комиссии необходимо учесть и принять решение по ряду основных концептуальных, политических и правовых вопросов, связанных с вопросом об обеспечении паритета покупательной способности вознаграждения сотрудников, работающих в одном и том же месте службы, но проживающих вне государства места службы.
El Presidente del CCCA dijo que, antes de buscar una solución técnica, era importante que la Comisión reflexionara y adoptara decisiones acerca de varias cuestiones conceptuales, normativas y jurídicas importantes relacionadas con la cuestión de la nivelación del poder adquisitivo de los funcionarios que prestaban servicio en un lugar de destino y vivían en otro Estado soberano.

Тем не менее эффективное управление этим средством должно предусматривать опубликование уведомлений о закупках, осуществляемых на основе рамочного соглашения, в целях получения дополнительных откликов от участников рынка в случае, например, когда предлагаемое техническое решение или продукт не является наилучшим предложением рынка.
No obstante, una gestión eficiente de este método debe prever la publicación de anuncios de todo nuevo contrato adjudicable, con arreglo al acuerdo marco, a fin de obtener una repuesta del mercado, más conforme a las nuevas necesidades anunciadas, por ejemplo, cuando la solución técnica o el producto previamente ofrecidos no correspondan ya a la mejor oferta existente en el mercado.

Для того чтобы найти эффективное техническое решение проблем связи в сельских районах, в конце 1997 года был объявлен тендер на создание телефонной сети, которая позволила бы за короткие сроки удовлетворить заявки на телефонное обслуживание во всех районах Эстонии и таким образом косвенно создать более благоприятные предпосылки для экономического развития сельских районов.
A fin de hallar solución técnica eficaz para los problemas de comunicación en las zonas rurales, a fines de 1997 se anunció una licitación con el propósito de instalar una red telefónica que diera lugar a que en cualquier parte de Estonia se pudiera dar cabida a las solicitudes de servicios telefónicos y crear indirectamente, de ese modo, mejores condiciones para el desarrollo económico de las zonas rurales.

Как указывалось в моем докладе от 17 февраля 2000 года( S/ 2000/ 131), опыт последних 10 лет показывает, что каждый раз, когда Организация Объединенных Наций предлагает техническое решение для преодоления разногласий между сторонами в отношении толкования того или иного положения Плана урегулирования, возникает новая трудность, требующая еще одного раунда длительных консультаций.
Como se indica en mi informe de 17 de febrero de 2000(S/2000/131), la experiencia de los 10 últimos años ha demostrado que, cada vez que las Naciones Unidas proponen una solución técnica para mitigar el problema de las formas discrepantes en que las partes interpretan una disposición determinada del plan de arreglo, surge una nueva dificultad que exige la celebración de otra ronda de consultas prolongadas.

В декабре 2009 года Генеральная конференция утвердила финансирование в размере 9, 114 млн. евро за счет неиспользованных остатков ассигнований и просила Генерального директора выбрать наиболее приемлемое и надежное техническое решение, осуществимое с учетом использования вышеуказанных финансовых ресурсов, а также любых сэкономленных бюджетных средств по основным программам, кроме С, D, E и F, которые могут образоваться в ходе реализации инициативы в области управления преобразованиями.
En diciembre de 2009, la Conferencia General aprobó una financiación por 9.114.000 euros con cargo a los saldos no utilizados de las consignaciones y pidió al Director General que seleccionara la solución técnica viable más adecuada y sostenible, teniendo en cuenta esos recursos financieros, completados por las economías presupuestarias que se pudiera realizar en los programas principales distintos de los programas C, D, E y F, disponibles durante la aplicación de la iniciativa de gestión del cambio.