Que es ТИПИЧНЫ en Español

• comunes
• típicos
• representativas

Ejemplos de uso de Типичны en Ruso y sus traducciones al Español

Однако мы не совсем типичны.
Pero no somos muy típicos.

Самые типичные вербальные индикаторы едва уловимы.
Los indicadores verbales más comunes son sutiles.

К несчастью, поэтому же их дела типичны.
Desafortunadamente, también es lo que les hace típicos.

B Укажите наиболее типичные значения цены и степени чистоты.
B Indique los valores más comunes de precios y purezas.

Типичным примером лица, действующего в качестве фидуциария, является попечитель.
Un ejemplo común de persona que actúa en calidad de fiduciario es el del fideicomisario.

Эти примеры гораздо более типичны для Западной Германии, нежели для Восточной Германии.
Estas modalidades son mucho más comunes en Alemania occidental que en Alemania oriental.

Такие примеры типичны для всех дел, мониторинг которых осуществляло УВКПЧ в течение отчетного периода.
Estos casos son representativos de los que el ACNUDH siguió de cerca durante el período examinado.

Требования о проведении масштабной либерализации финансовых услуг достаточно типичны для переговоров о присоединении к ВТО.
En las negociaciones de adhesión a la OMC eran habituales los pedidos de liberalización amplia de los servicios financieros.

Необходимость учета типичных условий применения и необходимость сокращения рисков.
Necesidad de tener en cuenta las condiciones comunes de uso y la necesidad de reducir los riesgos.

Этот же подход к совершенствованию практики управления экосистемами, которые довольно типичны для каждого из субрегионов Азии, применяется и в других субрегионах.
Otras subregiones están adoptando el mismo enfoque para mejorar la gestión de ecosistemas que son bastante típicos de cada una de las subregiones de Asia.

Три ветви власти, которые типичны в настоящее время для всех современных цивилизованных систем, т. е. законодательная, исполнительная и судебная;
Los tres órganos de poder que caracterizan a todos los gobiernos modernos civilizados, a saber, el poder legislativo, el ejecutivo y el judicial.

И так же верно- и, несмотря на то что вы, как группа, очень особенны по многим параметрам, вы совершенно типичны в том что вы ошиблись в примерах которые я приводил.
Es también verdad- y aunque ustedes, como colectivo, son muy especiales de muchas maneras, son completamente típicos en no acertar en los ejemplos que mencioné.

Это задача для всех- от общин, для которых такие заболевания типичны, до государственного, частного сектора и добровольцев на национальном и международном уровнях.
Esa es la preocupación de todos, desde las comunidades en donde las enfermedades son endémicas hasta los sectores público, privado y voluntario a nivel nacional e internacional.

Особенно сельских районов, типичны семья с сильными внутрисемейными связями и наличие механизмов коллективной взаимопомощи в городских районах и деревнях, которые продолжают обеспечивать сплоченность общин.
Los vínculos familiares son fuertes, especialmente en las zonas rurales, y las redes de grupos de apoyo mutuo en los barrios urbanos y las aldeas siguen agrupando a las comunidades.

Отсутствие постоянной профессиональной подготовки и нехватка персонала типичны для нынешнего положения в отделениях перевоспитания тюремных учреждений СР.
La falta de formación profesional continua y el insuficiente número de empleados caracteriza la situación actual de los departamentos de reinserción de las instituciones penitenciarias de la República Srpska.

Район, охваченный обследованием Управления, включает районы, контролируемые как Угандой, так и Руандой, однако выявленные в ходе обследования условия типичны для района, контролируемого Угандой.
La zona abarcada por el estudio de la Oficina incluye la región controlada por Uganda y la controlada por Rwanda, pero las condiciones examinadas son representativas de la controlada por Uganda.

Если подумать о последствиях, если вы верите, что вымирания типичны, естественны, нормальны и периодически происходят, наш моральный долг- разнообразить наш вид.
Conforme piensan en la consecuencia de eso, si creen que las extinciones son comunes, naturales y normales y que se producen periódicamente, diversificar nuestra especie se convierte en un imperativo moral.

Из семи государств- участников, входящих в группу западноевропейских и других государств, проблемы, связанные с наличием иммунитетов и юрисдикционных привилегий, более типичны для стран гражданского, чем для стран общего права.
En los siete Estados parte pertenecientes a este grupo, las cuestiones relativas a la inmunidad y las prerrogativas jurisdiccionales eran más frecuentes en los países de tradición jurídica romanista que en los que se rigen por el derecho anglosajón.

Если в вашей стране было произведено более восьми таких изъятий, сообщите о тех из них, которые наиболее типичны или свидетельствуют о новых тенденциях в области незаконного производства и изготовления наркотиков.
Si el número de incautaciones en su país es superior a ocho, elija las que ilustren las prácticas más comunes o muestren las tendencias emergentes de la producción y fabricación de drogas ilícitas.

Высокие относительные расходы на логистические услуги типичны для многих развивающихся стран, однако особенно высоки они в Африке и во внутриконтинентальных странах, где они увеличивают общие издержки торговли.
El costo relativamente elevado de estos servicios es común en muchos países en desarrollo, pero sobre todo en África y en los países sin litoral, en los que hace aumentar el costo del comercio general.

Если число случаев ликвидации таких лабораторий в вашей стране превышает восемь, отберите те случаи, которые наиболее типичны или характеризуют возникающие тенденции в области незаконного производства и изготовления наркотиков.
Si el número de incautaciones es superior a ocho en su país, elija las que ilustren las prácticas más comunes o muestren las tendencias emergentes de la producción y fabricación de drogas ilícitas.

Однако следует отметить, что такие проблемы весьма типичны для составления проектов, в особенности если проектное предложение было сформулировано небольшой организацией коренного народа, имеющей ограниченный опыт написания подобных предложений.
Sin embargo, cabe observar que son problemas muy comunes en la formulación de proyectos, en particular en las propuestas de proyecto desarrolladas por pequeñas organizaciones indígenas con experiencia limitada en la presentación de propuestas semejantes.

Попытки представителя Эритреи поставить под сомнение подлинность документа, содержащего свидетельские показания о нарушении ею прав человека в отношении эфиопов, типичны для высокомерного поведения этого правительства, которое отказывается признавать ответственность за свои деяния.
Los intentos del representante de Eritrea de cuestionar la autenticidad de un documento que da testimonio de sus violaciones de los derechos humanos de los etíopes es típico de la negativa arrogante de ese Gobierno a aceptar la responsabilidad por sus actos.

Наиболее типичны мемориальные законы, запрещающие отрицание Холокоста и/ или преступлений против человечности вообще. Первые подобные законы были приняты в 1980- е и 1990- е годы в« старых» западноевропейских демократиях, таких, как Австрия, Германия и Франция, которые в свое время запятнали себя этими преступлениями.
Las leyes que criminalizan la negación del Holocausto u otros crímenes contra la humanidad- el tipo más común de ley de la memoria- se introdujeron por primera vez en los años 80 y 90 en las democracias europeas implicadas en ellos, como Austria, Francia y Alemania.

В том, что касается осуществления Национальной целевой программы в области культуры, в конце 2008 года насчитывалось свыше 50 традиционных праздников и 20 традиционных деревень, которые типичны для этнических меньшинств, проживающих в различных районах страны, и на сохранение которых выделяется финансовая помощь.
En cuanto a la aplicación del Programa nacional de cultura, a finales de 2008 había 50 festivales tradicionales y 20 aldeas tradicionales, representativas de las minorías étnicas en todo el país, que recibieron asistencia financiera para su conservación.

Другой наблюдатель заявил, что описанные в докладе Буркина-Фасо симптомы типичны в случае отравления паракватом, которые хорошо известны, и добавил, что задокументированные неблагоприятные последствия входят в число тех, которые перечислены в существующей в рамках Роттердамской конвенции форме доклада о происшествиях с особо опасными пестицидными составами в качестве симптомов серьезного отравления.
Otro observador dijo que los síntomas descritos en el informe de Burkina Faso eran característicos del envenenamiento con paraquat, que eran bien conocidos, y añadió que los efectos adversos documentados figuraban en la lista del Formulario de notificación de incidentes con una formulación plaguicida extremadamente peligrosa del Convenio de Rotterdam como síntomas de envenenamiento agudo.

Усилиям мирового сообщества по искоренению нищеты мешают финансово- экономический кризис, антропогенные или природные катастрофы, которые, кажется, типичны для глобального развития и которые усугубляют нищету для бедных, толкают других обратно в нищету и порождают миллионы новых бедняков.
Los esfuerzos de la comunidad internacional dirigidos a erradicar la pobreza se ven obstaculizados por las crisis financieras, económicas, naturales o causadas por el hombre, que parecen ser características del desarrollo mundial, empobrecen más a los pobres, vuelven a sumir en la pobreza a otros y crean millones de nuevos pobres en el proceso.

Это типично для всех стран: как развивающихся, так и развитых.
Este aspecto es común a todos los países, tanto en desarrollo como desarrollados.

Это иллюстрация типичного сезонного пастбища.
Esta imagen es de un pastizal estacional común.

А в Европе самая типичная реакция- пойти к психологу.
Mientras que en Europa, la reacción más común es buscar un terapeuta.