Que es ТОВАРНО-МАТЕРИАЛЬНЫХ en Español

• inventario
• de las existencias

Ejemplos de uso de Товарно-материальных en Ruso y sus traducciones al Español

СПРООН получили большое количество товарно-материальных запасов от МСООН.
La UNPREDEP había obtenido una gran cantidad de artículos de las FPNU.

Необходимостью принятия хозяйственных решений в отношении плана счетов по общей бухгалтерской книге и классификации товарно-материальных запасов;
Las decisiones institucionales que debían adoptarse en relación con el Plan de Cuentas del Libro Mayor y la clasificación de las existencias del inventario;

По причине устаревания и других потерь в течение 2012 года в ЮНИДО было списано товарно-материальных ценностей на сумму 3 551 евро( 2011 год- 6 236 евро).
Durante 2012, la ONUDI imputó a pérdidas y ganancias inventarios por un valor de 3.551 euros(2011: 6.236 euros) por obsolescencia y pérdidas de otro tipo.

Тщательно расследовать все случаи пропажи товарно-материальных ценностей, с тем чтобы устанавливать личную ответственность за пропажу;
Se investigue exhaustivamente lo ocurrido con los bienes faltantes en el inventario para establecer la responsabilidad personal por cualquier pérdida;

В пункте 49( iv) стандартов учета системы Организации Объединенных Наций предусматривается раскрытие информации о товарно-материальных запасах.
En el apartado iv del párrafo 49 de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas se establece la obligación de que se consignen las existencias de inventario.

Пополнение/ прием товарно-материальных запасов/ расходуемых материалов оценивается на основе контрактной стоимости заказа на поставку и счета- фактуры поставщика.
Las adiciones/incorporaciones a las existencias/artículos fungibles se determinan sobre la base del valor contractual de la orden de compra y de la factura del proveedor.

Уменьшение потребностей является отражением совершенствования практики управления снабжением, что выразилось в сокращении товарно-материальных запасов и в достижении оптимальных уровней запасов предметов медицинского назначения.
La disminución de las necesidades es consecuencia de mejoras en las prácticas de administración del inventario, que han servido para reducir existencias y mantener un nivel óptimo de suministros médicos.

При подтверждении потери товарно-материальных запасов несколько заявителей полагались главным образом на заявления своих служащих и других заинтересованных сторон.
Algunos reclamantes se basaron principalmente en las deposiciones de empleados o de terceros relacionados con ellos para establecer el hecho de la pérdida de existencias.

Устанoвить процедуры надлежащего учета проектного оборудования длительного пользования, находящегося в распоряжении правительств и неправительственных организаций( НПО), и указывать стоимость товарно-материальных ценностей в примечании к финансовым ведомостям( пункт 21);
Establezca procedimientos para registrar fielmente el equipo no fungible del proyecto en posesión de gobiernos y organizaciones no gubernamentales y declarar el valor de las existencias en una nota a los estados financieros(párr. 21);

Стоимость товарно-материальных ценностей, имевшихся в штаб-квартире ПРООН по состоянию на 31 декабря 1995 года, составляла 23, 1 млн. долл. США. Стоимость товарно-материальных ценностей, имевшихся в страновых отделениях ПРООН, составляла 63, 1 млн. долл. США.
El valor del inventario existente en la sede del PNUD al 31 de diciembre de 1995 ascendía a 23,1 millones de dólares, y el valor de inventario de las oficinas del PNUD en los países ascendía a 63,1 millones de dólares.

Кроме того, администрация придерживалась мнения о том, что пункт 49 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций касается товарно-материальных запасов, хранимых для продажи организациями, такими как ЮНИСЕФ, и он не применим к операциям по поддержанию мира.
Además, la Administración consideraba que el párrafo 49 de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas se refería a las existencias de inventario que organizaciones como el UNICEF tenían para la venta y no era aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz.

ЮНФПА следует установить процедуры надлежащего учета проектного оборудования длительного пользования, находящегося в распоряжении правительств и неправительственных организаций( НПО), и указывать стоимость товарно-материальных ценностей в примечании к финансовым ведомостям.
El FNUAP debería establecer procedimientos para registrar fielmente el equipo no fungible del proyecto en posesión de gobiernos y organizaciones no gubernamentales y declarar el valor de las existencias en una nota a los estados financieros.

Стоимость товарно-материальных ценностей, имевшихся в штаб-квартире ПРООН и в страновых отделениях ПРООН на 31 декабря 1997 года, составляла 25, 6 млн. долл. США( 23, 1 млн. долл. США в 1995 году) и 68, 8 млн. долл. США( 63, 1 млн. долл. США в 1995 году), соответственно.
El valor del inventario existente en la sede del PNUD al 31 de diciembre de 1997 ascendía a 25,6 millones de dólares(23,1 millones en 1995), y el valor de inventario de las oficinas del PNUD en los países ascendía a 68,8 millones de dólares(63,1 millones en 1995), respectivamente.

РП3. 69 Потребности в размере 3 221 300 долл. США связанны с покрытием расходов на оформление и редактирование изданий, увеличением товарно-материальных потребностей книжного магазина и расходами на маркетинг и разработку изделий для специальных проектов Организации Объединенных Наций.
IS3.69 Con el crédito de 3.221.300 dólares se sufragarían los gastos de diseño y edición de publicaciones las mayores necesidades de existencias de la librería y los gastos de comercialización y elaboración de productos relacionados con acontecimientos determinados de las Naciones Unidas.

Заявители, претендующие на возмещение потерь товарно-материальных запасов, подтверждали факт существования, принадлежность и стоимость утраченных товарно-материальных запасов копиями своих аудированных счетов, оригиналами квитанций на закупку товаров и расчетами, основанными на экстраполяции результатов прошлой деятельности, о которых говорится в пункте 119 первого доклада" Е4".
Los reclamantes que afirmaban haber sufrido pérdidas demostraron la existencia, propiedad y valor de las existencias perdidas presentando copias de cuentas comprobadas, facturas originales de adquisición de inventario y cálculos" arrastrados", según se definen en el párrafo 119 del primer informe" E4".

Что касается расходуемого имущества, то в пункте 49( iv) стандартов учета системы Организации Объединенных Наций и в соответствующих приложениях к ним предусматривается, что стоимость товарно-материальных запасов, отличных от имущества длительного пользования, мебели и автотранспортных средств, указывается в финансовых ведомостях.
Con respecto a los bienes fungibles, en el párrafo 49 iv y los apéndices aplicables de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas se establece que el valor de las existencias de inventario distintas del material no fungible, el mobiliario y los vehículos automotores debe consignarse en los estados financieros.

Комиссия полагает, что тот факт, что не все компоненты системы МИНДЕР были внедрены, является одним из основных препятствий в деле налаживания надлежащего управления имуществом в УВКБ. 81. Состояние товарно-материальных запасов, введенных в систему МИНДЕР, было следующим:.
La Junta considera que la no aplicación de todos los aspectos del sistema MINDER ha sido uno de los principales obstáculos para el logro de una adecuada gestión de los activos en el ACNUR. La situación de los activos ingresados en el sistema MINDER era la siguiente: Ubicación de los activos Cantidad de activos..

Вновь обращается к федеральному правительству Сомали с просьбой создать при поддержке международных партнеров совместную контрольную группу, которая проводила бы регулярные проверки арсеналов государственных сил безопасности, учетной документации о товарно-материальных запасах и цепочек поставок оружия, и просит, чтобы такая группа представляла свои выводы Комитету в целях ограничения возможностей попадания оружия и боеприпасов в руки структур, не относящихся к службам безопасности федерального правительства Сомали;
Reitera su solicitud a el GFS de que, con el apoyo de los asociados internacionales, establezca un equipo conjunto de verificación que llevaría a cabo inspecciones sistemáticas de las existencias, los inventarios y la cadena de suministro de armas de las fuerzas de seguridad de el Gobierno, y solicita que ese equipo presente sus conclusiones a el Comité, con el propósito de mitigar el desvío de armas y municiones a entidades ajenas a los cuerpos de seguridad de el GFS;

Комитет отмечает, что, как указывается в пункте 70 части XII доклада Генерального секретаря( A/ 50/ 696/ Add. 4), озаглавленной" Предварительная реализация активов Миротворческих сил Организации Объединенных Наций", согласно данным учета товарно-материальных ценностей от 10 января 1996 года сметная стоимость активов МСООН составляет примерно 294 млн. долл. США.
La Comisión Consultiva tomó nota de que, en el párrafo 70 de la sección XII del informe del Secretario General(A/50/696/Add.4), titulada" Enajenación preliminar de los bienes de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas", el valor de los bienes de éstas se estiman en unos 294 millones de dólares, según los registros del inventario de 10 de enero de 1996.

РП3. 88 Потребности в размере 3 397 600 долл. США связаны с покрытием расходов на оформление и редактирование изданий, закупку у других учреждений Организации Объединенных Наций изданий для перепродажи, увеличение товарно-материальных потребностей книжного магазина, включая новый ассортимент сувенирной и подарочной продукции, и покрытием расходов на маркетинг и создание продукции для электронных изделий и специальных проектов Организации Объединенных Наций.
IS3.88 El crédito de 3.397.600 dólares permitiría sufragar los gastos de diseño y edición de publicaciones, la compra de publicaciones de otros organismos de las Naciones Unidas para su reventa, la ampliación de las necesidades de inventario de la librería, incluso una nueva línea de artículos de recuerdo y artículos de regalo y los gastos relacionados con la comercialización y el desarrollo de productos electrónicos y para acontecimientos determinados de las Naciones Unidas.

Имущество, товарно-материальные запасы, наличные средства и транспортные средства 64- 71 18.
Bienes materiales, existencias, dinero en efectivo y vehículos 64- 71 14.

Материальная собственность, товарно-материальные.
Bienes materiales, existencias.

Альтернативные системы и модели управления товарно-материальными запасами, включая тотальное управление качеством( ТУК), работу" с колес", экономически оптимальные объемы заказов и т.
Otros sistemas y modelos de gestión de existencias(inventarios), gestión de la calidad total," justo a tiempo"(JAT), pedido de dimensiones óptimas,etc.

Альтернативные системы и модели управления товарно-материальными запасами, включая комплексное управление качеством, работа в режиме" точно в срок", экономически оптимальные объемы заказов и т.
Otros sistemas y modelos de gestión de existencias(inventarios), como la gestión de la calidad total, el sistema" justo a tiempo", la cantidad económica de compras,etc.

Предоставление услуг по вопросам закупок, транспорта, организации поездок и других услуг, включая организацию общественного питания, управление товарно-материальными запасами и имуществом, координация подготовки специальных мероприятий и обслуживание Инвентаризационного совета ЮНОГ;
Prestar servicios de compras, transportes, viajes y de otra índole, lo que incluye los servicios de comidas, el control de inventarios, existencias y bienes, la coordinación de las disposiciones para acontecimientos especiales, y los servicios a la Junta de Fiscalización de Bienes de la ONUG;

В 2012 году Всемирный банк определил три основных аспекта гендерного равенства: накопление ресурсов( таких, как образование, здравоохранение и товарно-материальные ценности), использование этих ресурсов в целях реализации экономического потенциала и применение этих ресурсов на практике, которое дает возможность действовать или играть активную социальную роль.
En 2012, el Banco Mundial determinó que la igualdad entre los géneros consta de tres dimensiones esenciales: la acumulación de dotaciones(como la educación, la salud y los bienes materiales), el empleo de esas dotaciones para aprovechar las oportunidades económicas y la aplicación de esas dotaciones para tomar medidas o actuar.

За счет такого управления глобальными запасами основных категорий материальных средств будет обеспечиваться наличие основных видов имущества для поддержки миссий на протяжении всего цикла их существования и максимально эффективное управление товарно-материальными запасами Департамента полевой поддержки, хранящимися на Базе.
Esta gestión material mundial de artículos esenciales del inventario asegurará la disponibilidad del equipo básico necesario para apoyar a las misiones durante todo su ciclo de existencia y asegurará que la gestión de los inventarios de existencias del Departamento de Actividades sobre el Terreno en la BNLU se realice de la mejor manera posible.

Уровень расходуемого имущества, хранящегося на складе Группы управления товарно-материальными запасами в течение длительного времени, регулярно проверяется, и принимаются решения о его списании, передаче в другие миссии, которые могут испытывать в нем потребность, или о его хранении в Миссии в качестве стратегического запаса на случай, если это имущество потребуются в ближайшем будущем.
Se supervisan regularmente los artículos fungibles de escasa circulación que hay en el almacén de la Dependencia de Gestión de Material y se toman decisiones sobre la posibilidad de iniciar su paso a pérdidas y ganancias o de traspasarlos a otras misiones que puedan necesitarlos, o conservarlos como existencias estratégicas en la Misión si es posible que se necesiten en un futuro muy próximo.

Lt;< Базовые принципы>gt;, которые были разработаны на основе модели стрессового реагирования, принятой на вооружение Статистическим управлением Канады для целей статистики окружающей среды в конце 1970х и начале 1980х годов, представляют собой широкую систему, которая соотносит компоненты окружающей среды( флора, фауна, атмосфера, вода, земля/ почва и населенные пункты) с информационными категориями( социально-экономическая деятельность и природные события; экологические последствия деятельности и событий; реагирование на экологические последствия; материальные оборотные средства, товарно-материальные запасы и исходные условия).
Que evolucionó a partir del modelo de respuesta a condiciones difíciles adaptado para las estadísticas ambientales por Statistics Canada a finales del decenio de 1970 y principios del decenio de 1980, es un marco amplio que establece una relación entre los componentes del medio ambiente(flora, fauna, atmósfera, agua, tierra y suelo y asentamientos humanos) y categorías de información(actividades sociales y económicas y acontecimientos naturales; impactos ambientales de las actividades y los acontecimientos; respuestas a impactos ambientales; existencias, inventarios y condiciones de fondo).