Que es СТОИМОСТЬ ТОВАРНО-МАТЕРИАЛЬНЫХ ЗАПАСОВ en Español

• el valor de las existencias de inventario

Ejemplos de uso de Стоимость товарно-материальных запасов en Ruso y sus traducciones al Español

G Отражает стоимость товарно-материальных запасов Магазина сувениров Организации Объединенных Наций.
G Representa el inventario físico de la Tienda de artículos de regalo de las Naciones Unidas.

Полученные в результате продажи имущества 624 000 долл. США, о которых сообщалось в приложении I к указанному документу, представляют собой стоимость товарно-материальных запасов.
La cantidad de 624.000 dólares indicada en el anexo I de ese documento en relación con los bienes vendidos representa un valor de inventario.

Стоимость товарно-материальных запасов также проводится по статье расходов как расходуемое имущество на момент их приобретения.
Las existencias se computan en los gastos como bienes fungibles en el momento de su adquisición.

Представитель- резидент или назначенные должностные лица должны удостоверить количество и стоимость товарно-материальных запасов, включенных в отчет их представительств.
El Representante Residente o los funcionarios designados deben certificar la cantidad y el valor de los inventarios notificados por sus oficinas.

Стоимость товарно-материальных запасов в клиниках была капитализирована и указана в финансовых ведомостях в качестве активов.
El valor de esas existencias de los dispensarios se capitalizó como activo en los estados financieros.

Комитет был проинформирован также о том, что стоимость товарно-материальных запасов комплекта для первоначального этапа для небольшой миссии составляет приблизительно 4, 2 млн. долл. США.
También se informó a la Comisión de que el valor de inventario del equipo básico de una misión pequeña ascendía a unos 4,2 millones de dólares.

Стоимость товарно-материальных запасов в отделениях на местах определяется путем установления конкретной фактической стоимости отдельных товаров.
El costo de los inventarios que se encuentran en las oficinas exteriores se determina identificando específicamente su costo efectivo individual.

Начальный остаток представляет собой стоимость товарно-материальных запасов, физически проверенных и включенных в новую систему управления закупками и товарно-материальными запасами.
El saldo de apertura refleja la suma de las existencias verificada físicamente e incorporada al nuevo sistema de gestión de adquisiciones y existencias.

C/ Стоимость товарно-материальных запасов магазина сувениров Организации Объединенных Наций перенесена на счет товарно-материальных запасов магазина сувениров( см. ведомость V).
C El valor del inventario de la Tienda de artículos de regalos de las Naciones Unidas se ha transferido a la cuenta del inventario de la Tienda(véase el estado financiero V).

По состоянию на 31 декабря 2001 года, на основе фактических затрат за истекший период, стоимость товарно-материальных запасов Агентства составила около 10 млн. долл. США( 11, 9 млн. долл. США в 1999 году).
A 31 de diciembre de 2001, el valor aproximado de las existencias del Organismo, basado en los costos históricos, era de 10 millones de dólares(1999: 11,9 millones de dólares).

Балансовая стоимость товарно-материальных запасов, сохраняющихся на конец года, отражается в ведомости финансового положения.
El valor contable correspondiente a los inventarios disponibles al final del ejercicio se registra en el estado de situación financiera.

Кроме того, в пункте 49 этих стандартов и в соответствующих добавлениях сказано, что стоимость товарно-материальных запасов( помимо имущества длительного пользования, мебели и автотранспортных средств) должна указываться на конец финансового года в финансовых ведомостях.
Además, en el párrafo 49 de las Normas y los apéndices aplicables se establece que al cierre del ejercicio económico debe consignarse en los estados financieros el valor de las existencias de inventario(distintas del material no fungible, el mobiliario y los vehículos automotores).

Приблизительная стоимость товарно-материальных запасов Агентства на основе первоначальной стоимости закупок по состоянию на 31 декабря 1995 года составила 18, 9 млн. долл. США.
El valor aproximado de las existencias del Organismo al 31 de diciembre de 1995, calculado sobre la base de su precio histórico de compra, era de 18,9 millones de dólares;

Что касается расходуемого имущества, то в пункте 49( iv) стандартов учета системы Организации Объединенных Наций и в соответствующих приложениях к ним предусматривается, что стоимость товарно-материальных запасов, отличных от имущества длительного пользования, мебели и автотранспортных средств, указывается в финансовых ведомостях.
Con respecto a los bienes fungibles, en el párrafo 49 iv y los apéndices aplicables de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas se establece que el valor de las existencias de inventario distintas del material no fungible, el mobiliario y los vehículos automotores debe consignarse en los estados financieros.

Приблизительная стоимость товарно-материальных запасов Агентства, исчисленная на основе первоначальной стоимости, составила по состоянию на 31 декабря 1999 года 11, 9 млн. долл. США.
El valor aproximado de las existencias del Organismo al 31 de diciembre de 1999, calculado sobre la base de su precio histórico de compra, era de 11,9 millones de dólares.

Стоимость товарно-материальных запасов относится на счет активов и отражается в финансовых ведомостях БАПОР, а расходы запасов учитываются при непосредственном отпуске со складов БАПОР и из центральных аптек.
Las existencias se capitalizan y se consignan como activos en los estados financieros del OOPS y se contabilizan como gastos cuando se distribuyen directamente desde los almacenes y farmacias centrales del Organismo.

Кроме того, в пункте 49 предусматривается, что стоимость товарно-материальных запасов( за исключением имущества длительного пользования, мебели и автотранспортных средств) указывается в статье активов в финансовых ведомостях на конец финансового периода.
Además, en el párrafo 49 se establece que al final del ejercicio económico debe consignarse como activo en los estados financieros el valor de las existencias de inventario(distintas del material no fungible, el equipo, el mobiliario, y los vehículos automotores).

Стоимость товарно-материальных запасов должна включать в себя все затраты на покупку и иные затраты, произведенные для того, чтобы запасы находились в их нынешнем месте и состоянии( такие, как затраты на перевозку и обработку).
El costo de las existencias debe incluir todos los costos de adquisición y otros gastos en que se haya incurrido para que las existencias se encuentren en su ubicación y condición presentes(entre otros, gastos de transporte y fabricación).

Кроме того, в пункте 49 говорится, что стоимость товарно-материальных запасов( за исключением имущества длительного пользования, мебели и автотранспортных средств) указывается в финансовых ведомостях на конец финансового года.
Además, en el párrafo 49 estipula que el valor de las existencias(que no sean material no fungible, mobiliario y vehículos motorizados) debe consignarse en los estados financieros al final del ejercicio económico.

Общая стоимость товарно-материальных запасов составила на 31 декабря 1993 года 44 918 239 долл. США, причем подавляющую часть этих запасов составляли материалы для осуществления программ, хранящиеся на складе Отдела снабжения ЮНИСЕФ в Копенгагене, и запасы ОПО.
El valor consolidado de las existencias al 31 de diciembre de 1993 era de 44.918.239 dólares y comprendía principalmente las existencias de suministros para programas del almacén de la División de Suministros del UNICEF en Copenhague y las existencias de la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas.

Хотя с момента полного развертывания системы<< Умоджа>gt; стоимость товарно-материальных запасов будет определяться с использованием скользящей средней цены, Организация Объединенных Наций будет пользоваться наиболее практичным способом расчета стоимости товарно-материальных запасов при определении величины остатков на начало периода до момента полного перехода на систему<< Умоджа>gt;.
Si bien el costo del inventario se determinará utilizando el precio medio variable una vez termine la plena aplicación de Umoja, las Naciones Unidas recurrirán a la manera más práctica de calcular los costos de los inventarios al preparar los saldos de apertura y hasta que se cumpla la transición a Umoja.

Общая стоимость товарно-материальных запасов составила на 31 декабря 1995 года 46 042 449 долл. США, причем эти запасы состояли в основном из материалов для осуществления программ, хранящихся на складе Отдела снабжения ЮНИСЕФ в Копенгагене, и запасов Отдела поздравительных открыток и смежных операций.
El valor consolidado de las existencias al 31 de diciembre de 1995 era de 46.042.449 dólares y comprendía principalmente las existencias de suministros para programas del almacén de la División de Suministros del UNICEF en Copenhague y las existencias de la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas.

На 31 декабря 2009 года стоимость товарно-материальных запасов составила 40, 5 млн. долл. США( расходные товарно-материальные запасы стоимостью 40, 4 млн. долл. США и товарно-материальные запасы производственного назначения стоимостью 111 369 долл. США).
El inventario al 31 de diciembre de 2009 ascendió a 40,5 millones de dólares(inventario de productos fungibles: 40,4 millones de dólares e inventario de bienes de producción: 111.369 dólares).

На конец года совокупная стоимость товарно-материальных запасов УВКБ составляла 128, 1 млн. долл. США( после поправки на устаревание), что меньше стоимости таких запасов, распределенных менее чем за один год( или 9 месяцев) в 2012 году.
Al final de ejercicio, el ACNUR mantenía artículos del inventario por un valor total de 128,1 millones de dólares(después de hacer una provisión por obsolescencia), que equivale a menos de un año(o 9 meses) del inventario distribuido en 2012.

Только в трех местах из 157, стоимость товарно-материальных запасов которых составляет 2, 1 млн. долл. США( региональное отделение в Женеве, региональное отделение на Мадагаскаре, и подотделение в Нигерии-- Абудже), не смогли подтвердить, что в их записи не включены ошибочно товары стоимостью менее 1500 долл. США.
Sólo 3 oficinas de las 157, a las que correspondían 2,1 millones de dólares en bienes no fungibles(la oficina regional de Ginebra, la oficina de Madagascar y la suboficina de Nigeria-Abuja) fueron incapaces de confirmar que sus registros no incluían erróneamente partidas de un valor inferior a 1.500 dólares.

В таблице 3. 3. 1 указана общая стоимость товарно-материальных запасов согласно отчету о финансовом состоянии( ведомость I). В таблице 3. 3. 2 проводится сопоставление таких запасов и указана информация об их начальном уровне, приростах в течение года, уменьшении стоимости за счет их распределения и других корректировок за вычетом поправки на устаревание таких запасов..
En el cuadro 3.3.1 se muestra el valor total de los inventarios tal como se presenta en el estado de la situación financiera(estado financiero I). En el cuadro 3.3.2 se muestra una conciliación de los inventarios que refleja el saldo inicial, las adquisiciones durante el ejercicio, reducido por el valor de los artículos del inventario distribuidos y otros ajustes, menos la provisión por obsolescencia del inventario..

Поскольку разница между балансовой стоимостью товарно-материальных запасов и ценой, предложенной подрядчиком с учетом невозможности реализации некоторых товаров, носит договорный характер, этот вопрос представляется на решение Комитету Центральных учреждений по контрактам.
Como la diferencia entre el valor de inventario de los artículos y el precio ofrecido por el contratista- en vista de la imposibilidad de vender algunos artículos- es una cuestión contractual, se ha sometido al Comité de Contratos de la Sede para que adopte una decisión al respecto.

Впоследствии на момент распределения партии товаров вторая и последующие сделки будут отражаться как сокращение стоимости товарно-материальных запасов( активов) и увеличение расходов на размер стоимости распределенных палаток.
Posteriormente, en el momento de la distribución a los beneficiarios, mediante la segunda transacción o las transacciones subsiguientes se consignará una reducción en el valor de inventario(activo) y un incremento en los gastos para representar el valor de las carpas distribuidas.

В результате свертывания этих миссий образовался весьма значительный объем излишков( по оценкам, составляющий 165, 2 млн. долл. США по стоимости товарно-материальных запасов) бывшего в употреблении, но еще находящегося в рабочем состоянии имущества, которое, как считается, стоит сохранить для возможного использования Организацией Объединенных Наций.
La liquidación de estas misiones dio lugar a gran cantidad de excedentes(por un total estimado de 165,2 millones de dólares, según valores de inventario) de equipo usado pero en condiciones de prestar servicio, que se consideró que valía la pena conservar para su posible nueva utilización por las Naciones Unidas.

Хотя Группа не исключает возможности того, что заявители были недострахованы, по ее мнению, застрахованные суммы, указанные в проверенных полисах, являются надежным доказательством стоимости товарно-материальных запасов и другого материального имущества предприятия на дату вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Si bien es posible que los reclamantes hayan estado asegurados por un valor inferior al real, el Grupo estima que las cantidades aseguradas en las pólizas verificadas constituyen prueba fidedigna del valor de las existencias y otros bienes corporales de las empresas a la fecha de la invasión y ocupación del Kuwait por el Iraq.