Ejemplos de uso de Торговых ярмарок en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Проведение в Ираке торговых ярмарок.
Celebración de ferias comerciales en el Iraq.Расширение сотрудничества в организации субрегиональных, региональных и межрегиональных торговых ярмарок;
Fomento Министерство также финансирует посещение женщинами торговых ярмарок как в Намибии, так и за рубежом.
El Ministerio también ha auspiciado la participación de mujeres en ferias comerciales, tanto СЕПЕКС представляет такие услуги,как доступ к важной конъюнктурной информации и организация торговых ярмарок.
Entre los servicios facilitados por elCEPEX estaban el acceso a información В консультации с городскими властямибыло принято решение о проведении регулярных торговых ярмарок на одной из центральных улиц16.
En consulta con las autoridades de la ciudad,se ha designado uno de los cruces de la calle central para la celebración periódica de ferias comerciales16.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con sustantivos
Лидеры АСЕАН приступили к активному взаимодействию с представителями частного сектора в рамках проводимых ими встреч на высшем уровне,а также во время посещения различных торговых ярмарок и выставок.
Los dirigentes de la ASEAN han empezado a colaborar activamente con el sector privado en el marcode sus cumbres, y en exposiciones y ferias comerciales.Коммерческие ассоциации обычно предоставляют такие услуги, как организация торговых ярмарок и выставок, консультативные услуги и оказание политического давления.
Las organizaciones comerciales suelen proporcionar servicios tales como la organización de ferias de muestras y de exposiciones, trabajos de consultoría y promoción política de sus intereses.Под эгидой проекта« Эффективное использование энергии- 2000» вБолгарии, Словении, Чешской Республике и Швейцарии были проведены инструктивные совещания по вопросам проведения торговых ярмарок.
Bajo los auspicios del proyecto Eficiencia Energética 2000,se celebraron reuniones de información sobre ferias comerciales en Bulgaria, Eslovenia, la República Checa y Suiza.Им следует принять меры для организации консультаций,деловых поездок в Африку, торговых ярмарок, обмена информацией и создания специальной структуры для обмена опытом.
Deben adoptar iniciativas de organización de consultas,viajes de negocios en África, ferias comerciales, intercambio de información, y establecimiento de una red para el intercambio de experiencias.Он занимается организацией торговых ярмарок, поиском бизнес- партнеров, налаживанием контактов и обучением на местном, региональном и международном уровнях.
Sus actividades abarcan la organización de ferias comerciales, la facilitación ЦМТ традиционно поддерживал процесс экономической интеграции на панафриканском уровне,особенно путем технического сотрудничества с ОАЕ в проведении всеафриканских торговых ярмарок и других мероприятий.
El CCI tiene una tradición de apoyo al proceso panafricano de integración económica,en particular mediante la cooperación técnica con la OUA en la organización de ferias comerciales panafricanas y otras actividades.Обмен опытом во время торговых ярмарок способствовал установлению доверия между женщинами, что является важным фактором при решении проблем торговой конкуренции и глобализации.
El intercambio de experiencias durante las ferias comerciales ha contribuido a consolidar la confianza de las mujeres, un factor importante para hacer frente a los desafíos de la competencia Один из новаторскихподходов заключался в активном распространении листовок и комических рисунков по гендерной проблематике и вопросам беременности среди подростков в ходе торговых ярмарок.
Un enfoque innovadorha sido mantener una presencia activa en las ferias comerciales mediante Предприняты некоторые меры в целях поощрения торговли Юг- Юг, такие, как обмен торговыми преференциями,проведение торговых ярмарок, сотрудничество между предпринимателями и сотрудничество между центральными банками.
Se han tomado medidas para fomentar el comercio Sur-Sur, tales como el intercambio Бразилия в контексте вышеупомянутого проекта содействовала проведению технических совещаний по ознакомлению общин с возможностями устойчивого альтернативного развития,организации торговых ярмарок и созданию агротехникумов.
En el contexto del mencionado proyecto, el Brasil había promovido la celebración de reuniones técnicas para informar a la comunidad de lasoportunidades del desarrollo alternativo sostenible, organizado ferias comerciales y creado escuelas agrotécnicas.Организация торговых ярмарок нередко в сотрудничестве с предприятиями частного сектора приносит большую пользу МСП- экспортерам, открывая для них возможность установления контактов с потенциальными заказчиками и деловыми партнерами.
La organización de ferias comerciales, a menudo en cooperación con organizaciones del sector privado, proporciona un servicio muy apreciado a las PYME exportadoras, ya que les permite entrar en contacto con posibles clientes y socios Большую пользу для МСП, занимающихся экспортом, приносит организация торговых ярмарок, которые зачастую проводятся в сотрудничестве с организациями частного сектора и которые позволяют им устанавливать контакты с потенциальными покупателями и деловыми партнерами.
La celebración de ferias comerciales, frecuentemente en cooperación con organizaciones del sector privado, constituye un servicio de gran valor para las PYME exportadoras, pues les permite establecer contactos con eventuales clientes y asociados Помимо участия в работе всех подготовительных совещаний и семинаров и Всемирной встречи на высшем уровне по экотуризму, Всемирная туристская организацияпринимала участие в специальных мероприятиях и семинарах по вопросам развития экотуризма, которые проводились в рамках различных туристских и торговых ярмарок:.
Además de todas las conferencias y seminarios preparatorios y de la Cumbre Mundial sobre el Ecoturismo,la OMT participó en actividades o seminarios especiales sobre ecoturismo en distintas ferias comerciales y de turismo:.Подчеркивает важность проведения торговых ярмарок и создания в государствах- членах сети информационно- справочных пунктов по вопросам торговли, способствующих расширению торговли и инвестиций между ними как эффективного инструмента в решении задачи создания Исламского общего рынка;
Destaca la importancia de las ferias comerciales y de que los Estados miembros establezcan una red de coordinación en la esfera del comercio para facilitar la rápida ampliación del comercio y las inversiones entre sí como contribución concreta al objetivo de crear un Mercado Común Islámico;Оказание помощи в укреплении национального потенциала в области сбора и распространения соответствующей информации, связанной с торговлей и инвестиционными возможностями,промышленностью и наличием технологии и ее применением, а также в деле проведения торговых ярмарок и выставок;
Ayudar a fomentar la capacidad de los países para reunir y difundir información sobre oportunidades para el comercio y la inversión,sobre la industria y la disponibilidad y utilización de tecnologías y también organizar ferias comerciales y exposiciones;Особо отмечает важность проведения торговых ярмарок и создания в государствах- членах сети координаторов по вопросам торговли для содействия оперативному расширению торговли и инвестиций между ними как эффективного инструмента в решении задачи создания Исламского общего рынка;
Pone de relieve la importancia de las ferias comerciales y de que los Estados miembros establezcan una red de coordinación en la esfera del comercio para facilitar la rápida ampliación del comercio y las inversiones entre sí como contribución concreta al objetivo de crear un Mercado Común Islámico;Что еще более важно, ТНК выступают против чрезмерной зависимости от них МСП, а также предоставляют им дополнительные коммерческие возможности в рамках своих глобальных сетей или путем подбора для них деловых партнеров,организации в их интересах стратегических союзов, торговых ярмарок и передвижных экспозиций.
Lo que es más importante, las empresas transnacionales alentaron a las PYME a no depender demasiado de ellas y les brindaron oportunidades empresariales adicionales en su red mundial o por medio delemparejamiento de actividades empresariales, alianzas estratégicas, ferias comerciales y exposiciones itinerantes.На Отдел по торговле и инвестициям секретариата Южнотихоокеанского форума возложена обязанность по рекламированиюпродукции островных стран Форума путем организации торговых ярмарок и рынков, обучения по вопросам, связанным с конкретными товарами, и разработки программы по вопросам сбыта.
La División de Comercio e Inversiones de la secretaría del Foro del Pacífico meridional está encargada de promover lasmanufacturas de los países insulares del Foro mediante ferias comerciales y la identificación de mercados. Asimismo, tiene un programa de capacitación y comercialización especialmente relacionado con algunos productos.Предлагает Республике Ирак и Гвинейской Республике подтвердить проведение в своих странах двенадцатой итринадцатой торговых ярмарок исламских стран до следующей сессии Исламской конференции министров иностранных дел, с тем чтобы дать ИЦРТ возможность организовать эти ярмарки, как это было запланировано;
Invita a la República del Iraq y a la República de Guinea a que confirmen su acogida a la 12ª yla 13ª Ferias Comerciales de los Países Islámicos antes de la próxima reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, para permitir que el ICDT organice esas Другие услуги, оказываемые в пользу МСП- экспортеров в различных странах, охватывают кредитные механизмы, включая кредитные гарантии, программы подготовки кадров, предоставление управленческих знаний, экспортную информацию и консультативные услуги,а также организацию торговых ярмарок.
Entre otros servicios que se prestan a las PYME exportadoras en diversos países cabe mencionar los servicios Такая помощь может заключаться, в частности, в получении доступа к торговой информации,оказании поддержки в проведении различных видов торговых ярмарок( например, частных фирменных ярмарок) или поиске ниш на рынках для экспортеров из развивающихся стран.
Entre otras cosas esta asistencia podía estar relacionada con las modalidades Так как торговля и инвестиции лежат в основе всех интеграционных мероприятий,деятельность ЭСКАТО также включает организацию торговых ярмарок, издание и распространение справочников по торговле и решение вопросов, касающихся сельскохозяйственных сырьевых товаров, которые имеют значение для региональной торговли.
Como el comercio y las inversiones constituyen el núcleo Предоставление малым и средним предприятиям информации о рынках по общедоступным каналам и промоуторских услуг,например путем организации торговых ярмарок, международных торговых миссий и промышленных ассоциаций, способных обеспечить конкретные потребности малых и средних предприятий в отдельных отраслях;
Prestación de servicios comunes de información sobre los mercados y de promoción para las pequeñas y medianasempresas, por ejemplo mediante ferias comerciales, misiones Поскольку торговля и инвестирование являются ключевым элементом любого интеграционного процесса,деятельность секретариата также включает организацию торговых ярмарок, публикацию и распространение справочников для участников торгового обмена и материалов по сельскохозяйственным товарам, играющим важную роль в региональной торговле.
Teniendo en cuenta que el comercio y las inversiones constituyen el núcleo 
