Que es ЯРМАРКИ ПАРТНЕРСТВ en Español

• ferias de asociaciones

Ejemplos de uso de Ярмарки партнерств en Ruso y sus traducciones al Español

Замечания Председателя относительно ярмарки партнерства.
Observaciones del Presidente sobre la Feria de Coparticipación.

Ярмарки партнерства могли бы также предусматривать оказание содействия в поиске партнеров и подготовку предложений по темам для будущих циклов.
La Feria de Coparticipación también podría incluir la elaboración y combinación de propuestas en relación con los temas que han de tratarse en los próximos ciclos.

Возможности формирования сетей:<< ярмарки партнерствgt;gt;.
Oportunidades de creación de redes: ferias de asociaciones.

Более подробная информация о программе ярмарки партнерств, включая тексты докладов, имеется на веб- сайте Комиссии по устойчивому развитию.
Se puede obtener más información sobre el programa de actividades de la feria de asociaciones, incluidas copias de las presentaciones, en el sitio web de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Возможности для налаживания контактов: ярмарки партнерств.
Oportunidades de intercambio de información: ferias de asociaciones.

Ярмарки партнерств, которые проводятся в рамках всех сессий Комиссии, демонстрируют их роль и значение в качестве механизмов осуществления и взаимодействия.
Las Ferias de Alianzas, que se celebraron con ocasión de todos los períodos de sesiones de la Comisión, pusieron de relieve su función e importancia como mecanismos de aplicación y colaboración.

На официальных сессиях Комиссии Секретариат организует ярмарки партнерства в целях содействия обмену накопленным опытом, представления тематических исследований и демонстрации достигнутого прогресса.
En los períodos oficiales de sesiones de la Comisión, la secretaría organiza ferias de asociados para facilitar el intercambio de experiencias, presentar estudios monográficos y mostrar los progresos realizados.

Iv специальные мероприятия: ярмарки партнерств, учебные центры, в том числе мероприятия по проблематике устойчивых моделей потребления и производства, и параллельные мероприятия на сессиях Комиссии по устойчивому развитию( 6);
Iv Actividades especiales: ferias de asociados; centros de estudios, incluso sobre material de información para el consumo y la producción sostenibles, y reuniones paralelas durante los períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(6);

Секретариату было поручено распространять информацию о партнерствах, зарегистрированных в Комиссии, включая добровольно предоставляемые партнерствами доклады, среди самой широкой общественности с помощью электронных и печатных средств распространения массовой информации, а также посредством проведения таких мероприятий, как ярмарки партнерств Комиссии.
Se ha pedido a la secretaría que ponga a disposición del mayor número de personas posible la información de las asociaciones, incluidos los informes voluntarios, utilizando la prensa escrita y medios de difusión electrónicos y realizando actividades como las ferias de asociaciones de la Comisión.

Iv специальные мероприятия: ярмарки партнерства, учебные центры, включая подборки материалов по устойчивым моделям потребления и производства и параллельные мероприятия на сессиях Комиссии( 6);
Iv Reuniones especiales: ferias de asociados; centros de estudios, incluso sobre material de información para el consumo y la producción sostenibles; y reuniones paralelas durante los períodos de sesiones de la Comisión(6);

Группа по партнерствам в секретариате Комиссии продолжит публикацию информационного бюллетеня" Partnerships Wire" с изложением хода обсуждений на заседаниях, проводимых в рамках<< ярмарки партнерствgt;gt;, а также справочных документов о партнерствах, которые распространяются бесплатно через веб- сайт по партнерствам..
El equipo de asociaciones de la secretaría también seguirá publicando" Partnerships Wire", un boletín con los debates más destacados de las reuniones de la feria de asociaciones, así como documentos de antecedentes sobre las asociaciones, que se distribuyen gratuitamente mediante el sitio web de las asociaciones..

По просьбе государств- членов, в ходе сессий Комиссии проводятся ярмарки партнерств, которые дают возможность обсудить вклад зарегистрированных партнерств в осуществление мероприятий в области устойчивого развития, а также проводить обзор и изучение такого вклада.
A petición de los Estados Miembros, durante los períodos de sesiones de la Comisión se organizaron ferias de asociaciones para debatir, examinar y seguir de cerca las contribuciones de esas asociaciones al desarrollo sostenible.

Lt;< Ярмарки партнерствgt;gt; также обеспечивают участникам Комиссии возможность сбора информации и проведения обсуждений непосредственно со специалистами- практиками партнерств важного вклада инициатив по обеспечению устойчивого развития.
Las ferias de asociaciones también brindan a los participantes en la Comisión la oportunidad de reunir información sobre la importante contribución de las iniciativas a la prestación de apoyo al logro del desarrollo sostenible y examinarla directamente con los profesionales de esas asociaciones..

Призывает осуществлять мероприятия, направленные на укрепление партнерских отношений в контексте процесса Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и последующей деятельности и облегчение создания новых партнерств, в том числе в рамках таких инициатив, как ярмарки партнерств и учебные центры, памятуя о важности обмена информацией о проводимых мероприятиях, особенно в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Pediría que se realizaran actividades para fortalecer las asociaciones de colaboración en el marco de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y su seguimiento y que se facilitaran otras nuevas, incluso mediante iniciativas como ferias de coparticipación y centros de estudios, consciente de la importancia de que se intercambiara información sobre las actividades existentes, en particular en el sistema de las Naciones Unidas.

В настоящее время ярмарки партнерств признаются важным и ценным мероприятием в рамках сессий Комиссии, о чем свидетельствует тот факт, что в работе ярмарок партнерств в 2004- 2007 годах принимали участие 207 партнерств, а также то обстоятельство, что эти ярмарки неизменно вызывали большой интерес.
Hasta la fecha, la feria de asociaciones ha sido aclamada como una actividad útil y valiosa del período de sesiones, como lo muestra la participación de 207 asociaciones que han intervenido en las actividades de la feria entre 2004 y 2007 y el interés que ha generado entre los interesados a lo largo de los años.

Ярмарки партнерств так же предоставляют возможность участвующим в них представителям Комиссии собирать информацию о важном вкладе, который партнерства вносят в усилия по достижению устойчивого развития, и вести непосредственное обсуждение соответствующих вопросов с практическими работниками из числа представителей партнерств..
Las ferias de asociaciones también brindan a los participantes en la Comisión la oportunidad de reunir información sobre la importante contribución de esas asociaciones a la prestación de apoyo al logro del desarrollo sostenible y discutirla directamente con los profesionales de esas asociaciones..

Ярмарки партнерств позволят зарегистрированным партнерствам проинформировать участников о достигнутом прогрессе, наладить или укрепить контакты с нынешними и потенциальными партнерами, согласовать свои усилия, извлечь уроки из чужого опыта и поделиться своим передовым опытом, а также рассказать о своей деятельности, направленной на решение проблем мобилизации ресурсов или удержания партнеров.
Las ferias de asociaciones también brindan una oportunidad a las asociaciones inscritas para mostrar los avances realizados, trabajar en red con colaboradores presentes y posibles, crear sinergias entre asociaciones, compartir las enseñanzas adquiridas y las mejores prácticas, e intercambiar experiencias a fin de encontrar soluciones a los problemas, por ejemplo, la movilización de recursos o la retención de colaboradores.

Lt;< Ярмарки партнерствgt;gt; обеспечивают возможность зарегистрированным партнерствам пропагандировать достигнутые ими результаты, объединяться в сети с существующими и потенциальными партнерами, создавать синергический эффект от совместной деятельности, совместно пользоваться информацией о полученных уроках и передовой практике, а также обмениваться опытом, накопленным в деле решения стоящих задач, таких как мобилизация ресурсов или удержание партнеров.
Las ferias de asociaciones también brindan una oportunidad a las asociaciones inscritas para dar a conocer los avances realizados, trabajar en red con colaboradores actuales y potenciales, crear sinergias entre asociaciones, compartir las enseñanzas adquiridas y las mejores prácticas, e intercambiar experiencias a fin de encontrar soluciones a problemas como la movilización de recursos o la retención de colaboradores.

Ярмарка партнерств прошла 2- 6 мая 2011 года.
La feria de asociaciones se celebró del 2 al 6 de mayo de 2011.

IX. Ярмарка партнерств, учебный центр и сопутствующие мероприятия.
IX. Feria de Asociaciones, centro de aprendizaje y reuniones paralelas.

Ярмарка партнерств.
Feria de asociaciones.

Ярмарка партнерств в ходе шестнадцатой сессии пройдет 5- 16 мая 2008 года в Центральных учреждениях.
La feria de asociaciones del 16º período de sesiones tendrá lugar del 5 al 16 de mayo de 2008 en la Sede de las Naciones Unidas.

Ярмарка партнерств-- одна из официальных частей ежегодных сессий Комиссии-- прошла 3- 7 мая.
La Feria de Asociaciones se celebró como parte oficial del período de sesiones anual de la Comisión entre el 3 y el 7 de mayo.

На одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию была проведена ярмарка партнерства, предоставившая сети партнеров возможность выявить и наладить новые партнерские связи.
En el 11º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se realizó una feria de asociaciones que brindó a la red la posibilidad de identificar y establecer nuevas asociaciones..

Ярмарка партнерства была организована параллельно с официальной дискуссией на одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
La Feria de Coparticipación se organizó como acto paralelo a los debates oficiales de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Ярмарка партнерства позволила извлечь много уроков в связи с будущим участием партнеров в работе Комиссии по устойчивому развитию.
La Feria de Coparticipación facilitó muchas enseñanzas para la futura participación de las asociaciones en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Ярмарка партнерств предоставляет своим участникам возможность собрать информацию и обсудить важную роль этих инициатив в деле содействия осуществлению согласованных на межправительственном уровне целей и задач в области устойчивого развития.
La feria de asociaciones también brindó a los participantes la oportunidad de reunir información sobre esas iniciativas y de examinar su importante contribución al apoyo de la consecución de las metas y los objetivos del desarrollo sostenible convenidos entre los gobiernos.

Отмечая, что организация работы двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию предусматривала проведение пленарных заседаний, интерактивного диалога в ходе пленарных заседаний и региональных совещаний, а также ярмарку партнерства, учебные центры и вспомогательные мероприятия.
Observando que la organización de los trabajos del 12° período de sesiones de la Comisión preveía la celebración de sesiones plenarias, un diálogo interactivo plenario y reuniones regionales, así como una feria de asociados, centros de estudios y actividades conexas.

Комиссия Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию ввела в 2004 году такие формы работы, как" Учебный центр" и" Ярмарка партнерства", и в последующий период добилась высоких результатов.
La Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible introdujo los formatos de"centro de estudios" y"feria de los asociados" en 2004 y posteriormente ha obtenido buenos resultados.

Отмечая, что организация работы двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию предусматривала проведение пленарных заседаний, интерактивного диалога в ходе пленарных заседаний и региональных совещаний, а также ярмарку партнерства, учебные центры и вспомогательные мероприятия.
Observando que la organización de los trabajos del 12° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible preveía la celebración de sesiones plenarias, un diálogo interactivo plenario y reuniones regionales, así como una feria de asociados, centros de estudios y actividades conexas.