Que es ТРАВЛИ en Español

• hostigamiento
• acoso
• intimidación
• acosar

Ejemplos de uso de Травли en Ruso y sus traducciones al Español

После травли, ваша честь.
Después de ser fastidiado, su Señoría.

Извините, протестую насчет травли.
Disculpa, protesto respecto al acoso.

Я не смог бы переносить травли этого чурбана.
Yo no toleraría tal persecución.

Они нанимали частных детективов для травли людей.
Contratan a detectives para acosar personas.

Насчет травли, я про тот случай с" темной". Вы были жертвой, а не агрессором.
Sobre el hostigamiento lo del "código rojo" tú fuiste la víctima, no el agresor.

Сообщалось также о методах травли, применяющихся в северной части страны, в частности в Хартуме.
También se han recibido denuncias de un método de hostigamiento practicado en la zona septentrional del país, especialmente en Jartum.

Это положение предполагает защиту от преследования по расовым мотивам и травли, а также уважение принципа равенства обращения.
Esta disposición entraña la protección contra el acoso y el acoso racista, así como el respeto del principio de igualdad de trato.

Кампании травли и запугивания, направленные против правозащитников.
Campañas de hostigamiento e intimidación contra los defensores de los derechos humanos.

По этой и некоторым другим причинам учащиеся южно- и северокорейских школ в Японии стали объектом травли и других нападок.
Por esta y otras razones, los alumnos de escuelas surcoreanas y norcoreanas en el Japón fueron víctimas de acoso y otros malos tratos.

Она указала на многочисленность случаев травли и запугивания правозащитников. Она внесла соответствующие рекомендации.
Señaló el gran número de casos de acoso e intimidación de defensores de los derechos humanos y formuló recomendaciones.

Стоит ли удивляться, что одним из результатов этого стала онлайн- культура демонизации, оскорблений, травли и манипуляций, которую мы наблюдаем сегодня.
No sorprende que un resultado de ello sea la cultura online de demonización, abuso, acoso y manipulación que vemos hoy.

Мы считаем предосудительными попытки использовать Генеральную Ассамблею для травли любой страны, которая смеет не соглашаться с империалистическими державами.
Deploramos que se pretenda utilizar a la Asamblea General para hostilizar a cualquier país que se digne disentir con Potencias imperiales.

Защищать детей на ОПТ от травли, запугивания и насилия за счет принятия мер к тому, чтобы поселенцы и служащие сил безопасности привлекались к ответственности;
Proteja a los niños del Territorio Palestino Ocupado del hostigamiento, la intimidación y la violencia, velando por la rendición de cuentas de los colonos y las fuerzas de seguridad;

Весьма прискорбно, что международная юрисдикция, как представляется, оставаясь внешне респектабельной, по существу вступила на путь судебной травли африканских руководителей.
Es lamentable que las jurisdicciones internacionales, por muy respetables que sean, den la impresión de seguir esa vía de ensañarse judicialmente contra los dirigentes africanos.

Этот метод травли, являющийся одной из форм ограничения свободы передвижения, зачастую применяется, по сообщениям, в течение нескольких недель или месяцев.
Se señaló que este método de hostigamiento, que constituye una restricción a la libertad de movimiento, continúa a menudo por períodos que oscilan entre algunas semanas y varios meses.

Хотя эта норма является необходимым инструментом защиты женщин- политиков от частых случаев травли, она не защищает уже избранных женщин и не гарантирует защиты от иных форм насилия.
Si bien esta norma es una previsión importante para abordar los frecuentes casos de acoso a mujeres políticas, esta norma no protege a las mujeres que son electas y no explicita otras formas de violencia.

МДЧМ обратило внимание на усиление травли некоторых категорий жителей, особенно тех, кто не имеет возможности защитить свои экономические, социальные и культурные права.
ATD señaló el aumento de la estigmatización de algunas categorías de la población, particularmente las que no podían ejercer sus derechos económicos, sociales y culturales.

Принимать меры для обеспечения защиты учащихся африканского происхождения от прямой или косвенной дискриминации, стигматизации, символического и физического насилия и травли на почве расизма.
Adoptar medidas para que los estudiantes afrodescendientes estén protegidos de la discriminación directa o indirecta, la estigmatización, la violencia simbólica y física y la intimidación racista.

Если бы вы не сказали, это повредило бы кампании, но я смогу сделать из этого манифест против травли, и, когда мы с вами закончим, вы будете подписывать избирателям бейсбольные биты.
Si no me lo hubieras dicho, pudo haber terminado tu campaña pero puedo convertirlo en una postura contra el hostigamiento. Cuando termine contigo estarás autografiando bates cada vez que aparezcas en público.

Показательным является пример Народной женской организации( ОФП) 255, поскольку эта организация становилась непосредственным объектом угроз и травли со стороны вооруженных бандитских группировок.
El Caso de la Organización Femenina Popular- OFP255 es relevante por cuanto esta organización de mujeres ha sido afectada directamente por amenazas y hostigamientos de los grupos armados al margen de la ley.

Большинство имеющихся в стране профсоюзных организаций стали объектом травли, насильственных действий, нападений, угроз, диффамации и исключения из социального диалога.
La mayoría de las organizaciones sindicales en el país han sido objeto de acosos, asesinatos, violaciones, agresiones, amenazas, campañas de desprestigio y la exclusión de los espacios de diálogo social.

Согласно ЦПЧ, отсутствие законодательных норм о свободе информации влечет ярко выраженные отрицательные последствия, к числу которых относятся задокументированные случаи тяжких угроз, травли и нападений на журналистов за их статьи.
Según el CHR, las consecuencias negativas de que no haya legislación sobre la libertad de información son patentes, a juzgar por los incidentes documentados de graves amenazas, hostigamiento y agresión sufridos por periodistas debido a sus reportajes.

Вместе с тем ни в Трудовом кодексе, ни в каком-либо ином законодательном акте не содержится определения прямой и косвенной дискриминации, травли или поощрения дискриминации по признаку расы или принадлежности к той или иной этнической группе.
Sin embargo, ni en el Código del Trabajo ni en ninguna otra ley se definen la discriminación indirecta e indirecta, el acoso ni la instigación a la discriminación basados en la raza o en la pertenencia a un grupo étnico.

На протяжении ряда лет в Исландии предпринимаются согласованные усилия, направленные на предупреждение травли, преследований и социальной изоляции в школах, с уделением особого внимания установлению и поддержанию позитивных стандартов поведения в школьной среде.
Durante varios años se han desplegado esfuerzos coordinados para prevenir la intimidación, la persecución y la exclusión social en las escuelas, haciendo hincapié en el mejoramiento del ambiente y el mantenimiento de un ambiente positivo en ellas.

К сожалению, вместо того чтобы прислушаться ко все более громким призывам киприотов- турок к мирному урегулированию кипрской проблемы и воссоединению, Турция и незаконный режим усиливают свою политику устрашения и травли прессы киприотов- турок.
Por desgracia, lejos de atender a los llamamientos cada vez más frecuentes de los turcochipriotas en pro de una solución pacífica del problema de Chipre y de la reunificación, Turquía y el régimen ilegal han intensificado su política de intimidación y acoso de la prensa turcochipriota.

По всей территории Новой Зеландии сороптимистки организуют семинары для ознакомления девочек с проблемами поведения, травли с использованием текстовых сообщений и Интернета, насилия во время свиданий и драк между девочками.
Por todo el territorio de Nueva Zelandia, Soroptimists está organizando reuniones de trabajo para educar a las niñas en cuestiones relativas al comportamiento, la intimidación cibernética y por mensajes de texto, la violencia entre parejas y las peleas entre niñas.

Законы, ограничивающие свободу ассоциации или налагающие необоснованные ограничения на передачу НПО или использование ими финансовых средств для ведения правозащитной деятельности, используются для запугивания и травли правозащитников.
También se ha recurrido a leyes que limitan la libertad de asociación, o imponen restricciones indebidas a las organizaciones no gubernamentales para recibir o utilizar recursos financieros en actividades de derechos humanos, con el fin intimidar y acosar a los defensores de los derechos humanos.

Нарушений свободы религии и вероисповедания на территории Крыма, в частности запугивания и травли религиозных общин, включая нападки на украинскую православную церковь, греко- католическую церковь и мусульманскую общину;
La conculcación de la libertad de religión y de creencias en el territorio de Crimea, como son los actos de intimidación y hostigamiento a las comunidades religiosas, incluidos los ataques a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, la Iglesia Católica Griega y la comunidad musulmana;

Анголе следует обеспечить пользование всеми свободой мирных собраний и обеспечивать защиту журналистов, правозащитников и участников протестов от травли, запугивания и насилия; проводить расследования подобных случаев и привлекать виновных к ответственности.
Angola debía garantizar a todos los ciudadanos la libertad de reunión pacífica, proteger a los periodistas, los defensores de los derechos humanos y los manifestantes frente al acoso, la intimidación y la violencia, investigar los casos pertinentes y enjuiciar a los responsables.

Принять все необходимые меры к проведению надлежащего расследования и уголовного преследования по случаям травли и угроз в отношении правозащитников и активистов неправительственных организаций и к гарантированной выплате возмещения жертвам( Италия);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que se investiguen y se enjuicien adecuadamente los casos de acoso y amenazas contra defensores de los derechos humanos y activistas de ONG, y que se garantice la reparación a las víctimas(Italia);