ТРАВЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Köder
• der Verfolgung
• der Belästigung
• Ködern

Примеры использования Травли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Народные рецепты для травли ос и шершней.
Volksrezepte zum Ködern von Wespen und Hornissen.

Вонь после травли стояла до первого этажа.
Der Gestank nach der Verfolgung stand im ersten Stock.

Использование специальных гребней, позволяющих вычесать паразитов без травли.
Verwenden Sie spezielle Kämme, die das Kämmen von Parasiten ohne Köder ermöglichen.

Меня уже тошнит от травли, угроз и извращенной мстительности.
Ich habe genug von Misshandlungen, Bedrohungen und perversen Racheakten.

Нам нужно установить организатора травли, до того как это сделает Зои.
Wir müssen herausfinden, wer der Drahtzieher des Cyber-Mobbings ist, bevor es Zoey tut.

В этом случае они переберутся из них обратно через несколько месяцев после травли.
In diesem Fall werden sie sich einige Monate nach der Belästigung von ihnen zurückziehen.

Можно было даже не ждать пару часов после травли, они все померли еще в процессе.
Sie konnten nicht einmal ein paar Stunden nach der Belästigung warten, sie starben alle.

Такие личинки могут проникать из соседских квартир по вентиляционным ходам или через двери, расселяясь или убегая от травли.
Solche Larven können von benachbarten Wohnungen durch Lüftungspassagen oder durch Türen eindringen, sich absetzen oder vor dem Ködern davonlaufen.

Если гнездо муравьев находится в соседском помещении и остается необработанным, через некоторое время после травли муравьи из него вернутся в квартиру вновь.
Befindet sich das Ameisennest im Nachbarraum und bleibt es einige Zeit nach der Verfolgung unverarbeitet, kehren die Ameisen wieder in die Wohnung zurück.

Следующую обработку стоит провести через две недели- это поможет уничтожить тех клопов, которые еще не вылупились из яиц во время первой травли.
Die nächste Behandlung sollte in zwei Wochen durchgeführt werden- dies wird helfen, die Fehler zu beseitigen, die beim ersten Köder noch nicht aus den Eiern geschlüpft sind.

Вместо борной кислоты для травли тараканов с тем же успехом можно использовать буру натриевую соль борной кислоты, которая тоже представляет собой белый кристаллический порошок.
Anstelle von Borsäure zum Ködern von Kakerlaken können Sie mit demselben Erfolg auch Borax(Natriumsalz der Borsäure, das ebenfalls ein weißes kristallines Pulver ist) verwenden.

Ночь не спала, ждала утра, сразу же позвонила в СЭС, после чего приехала женщина и заверила, что после травли они сдохнут.
Die Nacht schlief nicht, ich wartete am Morgen, ich rief sofort die SES an, woraufhin eine Frau ankam und versicherte, dass sie nach der Verfolgung sterben würden.

Отравленные приманки для ос также можно разделить на два типа: первые предназначены для травли исключительно взрослых насекомых, а вторые- как ни странно, и для личинок в том числе.
Vergiftete Köder für Wespen können auch in zwei Arten eingeteilt werden: Der erste ist für die Bekämpfung ausschließlich ausgewachsener Insekten bestimmt, der zweite- seltsamerweise auch für die Larven.

Услышав название« Дихлофос», практически все вспоминают небольшой баллон серого цвета, который повсеместно использовался для травли домашних пар.
Als der Name"Dichlorvos" gehört wird, erinnert sich fast jeder an einen kleinen Zylinder mit grauer Farbe, der häufig zur Belästigung von Paaren im Haushalt verwendet wurde.

Особенно старательно проводить влажную уборку, причем желательно не только после травли блох, но и каждую неделю вообще- так с мусором из квартиры будет удаляться большая часть подрастающего поколения паразитов;
Besonders sorgfältig führen Sie nasse Reinigung durch, und zwar vorzugsweise nicht nur, nachdem Sie Flöhe gejagt haben, sondern auch im Allgemeinen jede Woche â €“auf diese Weise wird der Großteil der jüngeren Generation von Parasiten aus der Wohnung entfernt.

Замок, названный в честь своего следующего владельца, которым после смерти Алоиза стал его младший брат Ян, служил в качестве места сбора господ во время охоты и травли.
Die Burg, benannt nach dem späteren Besitzer, der nach dem Tod von Alois sein jüngerer Bruder Jan wurde, diente als Versammlungsort des Adels zurzeit der Jagd und Hetzjagd.

Карбофос, цена которого сегодня совсем невысока,- это востребованное средство не только для уничтожения клопов в квартире, но и для травли вредителей сельскохозяйственных растений.
Karbofos, dessen Preis heute recht niedrig ist, ist ein begehrtes Mittel nicht nur für die Zerstörung von Bettwanzen in einer Wohnung, sondern auch für die Verfolgung von Schädlingen von landwirtschaftlichen Pflanzen.

Применение инсектицидных дустов, гелей и карандашей- эти средства хоть и не дают мгновенного эффекта, но могут использоваться для долгой и планомерной травли муравьев в помещении.
Die Verwendung von insektiziden Stäuben, Gelen und Stiften- obwohl diese Werkzeuge keinen sofortigen Effekt zeigen, können sie für einen langen und systematischen Köder von Ameisen in Innenräumen verwendet werden.

Однако следует отметить, что данный метод сопряжен с определенными трудностями по приведению квартир, домов, бань или отелей в пригодное для жизни и безопасное состояние после травли клопов, поэтому при последующей уборке не стоит пренебрегать инструкциями дезинсектора.
Es sollte jedoch beachtet werden, dass diese Methode mit gewissen Schwierigkeiten behaftet ist, Wohnungen, Häuser, Bäder oder Hotels nach der Belästigung durch die Käfer in einen bewohnbaren und sicheren Zustand zu bringen, weshalb Sie bei der nachfolgenden Reinigung die Anweisungen des Desektors nicht vernachlässigen sollten.

С помощью вторых обрабатываются помещения для полного уничтожения блох, причем эти препараты в большинстве своем содержат инсектициды в достаточно высоких концентрациях, поэтому не подойдут для травли блох на домашних питомцах.
Mit Hilfe der zweiten werden Räumlichkeiten für die vollständige Zerstörung von Flöhen behandelt, und diese Präparate enthalten meistens Insektizide in ausreichend hohen Konzentrationen. Daher eignen sie sich nicht zum Ködern von Flöhen an Haustieren.

Травлю муравьев дустами и мелками.
Belästigung Ameisenstaub und Buntstifte.

При травле блох в квартире используют те же препараты, что и против клопов.
Wenn sie einen Floh in einer Wohnung ködern, verwenden sie dieselben Drogen wie Bettwanzen.

Это уже травля.
Das ist Belästigung.

Повторная травля клопов уничтожит и их.
Wiederholtes Ködern von Wanzen zerstört sie.

Теперь травлю, а сплю только днем.
Jetzt jage ich und schlafe nur tagsüber.

Травля- это не ненависть».
Mobbing ist nicht Hass.

Отзыв о травле клопов в общежитии.
Feedback zum Köder von Wanzen in der Herberge.

Это травля!
Das ist Mobbing!

Травля клопов всегда должна производится наиболее эффективными и известными на данный момент инсектицидами.
Die Belästigung von Bettwanzen sollte immer durch die wirksamsten und derzeit bekannten Insektizide erfolgen.

Два месяца спустя началась травля.
Zwei Monate später begann die Mobberei.