Примеры использования Misshandlungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Es gab Misshandlungen in der Familie.
Sie litten unter Hunger, Kälte, Zwangsarbeit und Misshandlungen.
Они страдали от голода, холода и жестокого обращения.Ich habe genug von Misshandlungen, Bedrohungen und perversen Racheakten.
Sie wollen die Institution nicht betrügen, die ein Umfeld für Misshandlungen erschaffen hat?
Diese Misshandlungen verstoßen sowohl gegen US-Recht als auch gegen das Völkerrecht.
Подобные надругательства нарушают законы США и международное право.Der Vater starb aufgrund von Misshandlungen während der Kulturrevolution.
Отец умер от дурного обращения во время Культурной революции.Aber… dieses Kind wurde Opfer von massiver, langanhaltender körperlicher Misshandlungen.
Но этот ребенок был жертвой жестокого продолжительного физического насилия.Folter, Prügel und andere Misshandlungen usbekischer Häftlinge sind weit verbreitet.
Пытки, избиения и другие издевательства над находящимися под стражей узбеками широко распространены.Sie sind eigenartig,aber nicht völlig anders als typische kultische Misshandlungen.
Да. Они были особенными,но не сильно отличаются от типичного культового ритуального надругательства.Nach monatelangen Verhören und Misshandlungen wurde Franz Stenzer am 22. August 1933 im KZ Dachau ermordet.
После нескольких месяцев допросов и пыток Франц Штенцер был убит 22 августа 1933 года в концентрационном лагере Дахау.Jede dritte Frauwird im Laufe ihres Lebens Opfer von Vergewaltigungen oder Misshandlungen.
Каждая третья женщина втечение своей жизни становится жертвой изнасилования или жестокого обращения.Es gibt eine Website, wo Leute Erfahrungen über Polizei Misshandlungen austauschen, und ich fragte, ob jemand Probleme mit einem Officer Robb auf der Interstate 55 hatte, und drei Leute haben geantwortet.
Есть сайт, где люди делятся историями о злоупотреблениях полицейских, и я спросил, не было ли у кого-нибудь проблем с офицером Роббом на 55- ой автостраде, и трое откликнулись.Selbst mit unvollständigen Überresten, haben wir den eindeutigen Beweis… von enormer Knochenzertrümmerung undlang anhaltender Misshandlungen.
Даже с неполными останками, у нас есть определенное доказательство ужасных травм скелета ипостоянного насилия.Für alle Versuche, den dritten Weltkrieg zu entfesseln vermuten“Region” Misshandlungen ausgesetzt sein wird, bis Zerstörung.
За Любые поползновения развязать третью мировую войну подозрительная“ область” будет подвержена жестокому обращению, вплоть до уничтожения.Sie verfügt nur über wenig Erfahrung als Ministerin, und dies in politisch untergeordneten Ministerien: als Umweltministerin(1992-1993), Staatssekretärin für das Sekundarschulwesen(1997-2000) und Familienministerin(2000-2002)- und hat bisher vor allem durch Arbeit bei Problemen des täglichen Lebens auf sich aufmerksam gemacht,so etwa bei Fernsehprogrammen für Kinder und Misshandlungen in der Schule.
Она имеет небольшой и политически незначительный министерский опыт- министр охраны окружающей среды в 1992- 1993 годах, заместитель министра среднего образования в 1997- 2000 годах и министр по семейным делам в 2000- 2002 годах- и привлекла внимание людей главным образом своей работой над повседневными проблемами,такими как детские программы на телевидении и плохое обращение с детьми в школах.Verwandte und Freunde behaupten, dies sei ein eindeutiges Beispiel für die Misshandlungen, die die Insassinnen erlebt haben, seit Litchfield privatisiert wurde. Misshandlungen, die die dreitägige Revolte.
Семьи и сторонники утверждают, что это явный пример издевательств над заключенными, которые начались, когда Литчфилд стал частной тюрьмой… издевательства, которые разжигались этой трехдневной осадой.Außerdem verfügen die Organe des somatischen Körperszwar über unermessliche Reserven, aberjahrelange Misshandlungen können sie nicht ertragen.
Кроме того, органы материального тела имеют несметные резервы,но не могут вынести из года в год плохого отношения.Im Weiteren werden direkte Parallelen zu den von amerikanischen Soldaten im irakischen Gefängnis Abu Ghraib begangenen Misshandlungen gezogen; zudem präsentiert das Buch einen Großteil der sozialwissenschaftlichen Forschung, die illustriert, mit welcher Macht soziale Situationen über individuelle Neigungen dominieren können.
Этот эксперимент продолжается для того, чтобы установить прямые параллели со злоупотреблениями, совершенными американскими солдатами в Иракской тюрьме Абу Грейб, и представляет собой большую часть социологических исследований, которые демонстрируют, насколько сильно социальные ситуации доминируют над отдельными нравами.Was ich nicht verstehe ist, wie eine wie Ihr aus so einem niederen und unehrlichen Zirkel kommen konnte.Und wie Ihr all die Jahre ihre Lügen und Misshandlungen tolerieren konntet.
Что мне не понять, это как такая как ты из такого низшего ибесчестного улья смогла вынести их ложь и жестокое обращение за все эти годы.Wurden die Stettiner Vorgänge juristisch neu aufgerollt: Im Rahmen eines Prozesses vor demLandgericht Flensburg musste Engel sich wegen der Tötung und Misshandlungen von Gefangenen durch die ihm unterstehenden SS-Mannschaften verantworten.
В 1949/ 1950 годах уголовное дело о событиях в концлагере в Щецине было возобновлено: в ходе судебного разбирательства в земельном суде Фленсбурга Фрицу КарлуЭнгелю были предъявлены обвинения в убийствах и жестоком обращении с заключенными со стороны подчиненных ему сотрудников СС.Beide Seiten wurden aufgefordert, mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zusammenzuarbeiten,um eventuelle Verstöße aufzuklären und die Verantwortlichen für Misshandlungen von Zivilpersonen und die absichtliche Zerstörung von Eigentum vor Gericht zu bringen.
К обеим сторонам конфликта был обращен призыв сотрудничать с Международным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ)в связи с возможными нарушениями и необходимостью привлечения к ответственности лиц, ответственных за жестокое обращение с гражданскими лицами и за преднамеренное уничтожение их имущества.Beim Einreichen der Scheidung gaben Sie"körperliche Misshandlung" an.
Когда вы подали на развод, вы указали физическое насилие.Wir sind empört über ihre Misshandlung und fordern neue Tierschutzgesetze.
Misshandlung durch den Vater.
And alles was sie im Gegenzug bekommen hat, war Misshandlung.
И что она получала в ответ? Одни издевки.Da sind natürlich sehr viele Mißhandlungen vorgekommen, die auch gar nicht abzustellen waren, denn des Nachts war fast überhaupt kein SS-Angehöriger im Lager.
Несомненно, имело место множество случаев дурного обращения, которых нельзя было предотвратить, поскольку по ночам в лагерях почти не было эсэсовцев.Während die Masseneinsperrungen der Hunde nach ein paar Wochen abnahm, sind Mißhandlungen von Tieren jedoch immer noch weit verbreitet in der Islamischen Republik.
Хотя через пару недель число арестов сократилось, плохое обращение с животными в Исламской Республике Иран все еще явление распространенное.Februar 2012 ist er im Hungerstreik, um auf seine Inhaftierung und Misshandlung aufmerksam zu machen.
Февраля 2012 года Абдулхади объявил голодовку, чтобы привлечь внимание к своему аресту и жестокому обращению.Die schlechten Bedingungen in den Gefängnissen in Turkmenistan undglaubwürdige Berichte über die andauernde Folter und Misshandlung von Inhaftierten;
Die in den Golfstaaten ansässige Beratungsorganisation Migrant-Rights. org erklärt,dass das Konzept der Kafala diese Arbeitnehmer zu leichten Opfern für Misshandlung macht.
Как объясняет правозащитная организация Migrant- Rights. org,такая система делает работников уязвимыми для злоупотреблений.
