Примеры использования Der verfolgung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was war bei der Verfolgung los?
Что с погоней?Diese Kerle genießen den Nervenkitzel der Verfolgung.
Эти парни наслаждаются ощущениями от погони.Er hilft mir nur bei der Verfolgung von Spartacus.
Он помогает мне в преследовании Спартака.Die Ausrichtung der Streifen legt nahe, dass das Opfer während der Verfolgung stürzte.
Freiheit von der Verfolgung durch die Roten Khmer.
Und hier ist die Aufzeichnung der Verfolgung.
Sie wächst jeden Tag trotz der Verfolgung.
Also waren Sie an der Verfolgung von Wyatt Stevens beteiligt?
И вы настояли на судебном преследовании Уайатта Стивенса?Und Joab stieß in das Horn und rief das Volk von der Verfolgung Israels zurück;
И вострубил Иоав трубою, и народ возвратился от преследования Израиля.Allerdings wird Russland bei der Verfolgung dieser Strategie auf Schwierigkeiten stoßen.
Но с реализацией этой стратегии у России возникнут проблемы.Versuchten junge Zauberer und Hexen manchmal, ihre Magie zu unterdrücken,um der Verfolgung zu entgehen.
Юные волшебники и волшебницы иногда пытались подавить свое волшебство,чтобы избежать преследования.Hier beteiligte er sich an der Verfolgung jüdischer Juristen.
Принимал участие в преследованиях еврейских преподавателей.Während der Hexenprozesse von Salem. Der Zirkel beschloss, nach Süden zu fliehen… weg von Salem und der Verfolgung des Gerichts.
Ковен решил бежать на юг от Салема и от преследования суда Оера и Тэрминаера.Und erlahmt nicht in der Verfolgung der Leute.
Die Nacht schlief nicht, ich wartete am Morgen, ich rief sofort die SES an,woraufhin eine Frau ankam und versicherte, dass sie nach der Verfolgung sterben würden.
Ночь не спала, ждала утра, сразу же позвонила в СЭС,после чего приехала женщина и заверила, что после травли они сдохнут.Ich weiß, wie es ist, bei der Verfolgung eines Nemesis frustriert zu sein.
Я знаю, как это быть разочарованым в погоне за заклятым врагом.In den folgenden hundert Jahren bauten sie diese Gemeinde auf, in der sie sich vor der Verfolgung sicher fühlen konnten.
В течении следующих ста лет они создали это сообщество. Где они могли ощущать себя в безопасности от преследования.Die vorige Regierung war, sagen wir, lax in der Verfolgung von Kriminellen, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Regierung.
Предыдущее руководство было, скажем так, расхлябанным в преследовании преступников как внутри, так и вне правительства.Sagen Sie, Detective,wie oft ließen Sie Ihre persönlichen Gefühle für Ihren Mann Ihre Aktionen bei der Verfolgung eines Verdächtigen bestimmen?
Скажите, детектив, часто ли вы позволяете личным чувствам к мужу определять ваши действия в погоне за подозреваемым?Im Oktober 1999, drei Monate nach Beginn der Verfolgung, erließ das Oberste Volksgericht eine rechtliche Auslegung, die Falun Gong als„xiejiao“ klassifizierte.
В октябре 1999 года, через три месяца после начала преследования, Верховный народный суд КНР вынес судебное решение, классифицирующее Фалуньгун, как xiejiao.So haben wir über viele Jahre diese neuen Technologien erstellt, die auf der Verfolgung der Augenbewegungen basieren.
И с тех пор на протяжении многих лет мы строили эти новые технологии, основанные на слежении за движениями глаз.Dass Sie Überwachungsereignisse verwenden, um neben der Verfolgung erfolgreicher Aktivitäten auch Zugriffsversuche auf Bereiche aufzuzeichnen, für die die Benutzer nicht autorisiert sind.
Помимо отслеживания успешного доступа, события аудита используются также для отслеживания попыток пользователей получить доступ к областям, для которых они не авторизованы.Ein Ort, den ich für alle Monster da draußen gebaut habe,die in den Schatten lauern und sich vor der Verfolgung durch die Menschheit verstecken.
Это место, что я построил для все техмонстров снаружи, которые скрываются в тенях, прячутся от преследований человечества.Das Gesetz über die Nichtzulassung der Verfolgung und der Bestrafung von Personen in Zusammenhang mit den Ereignissen zu übernehmen, die in einzelnen Kreisen der Gebiete Donezk und Luhansk geschehen sind.
Принять закон о недопущении преследования и наказания лиц в связи с событиями, которые имели место в отдельных районах Донецкой и Луганской областей Украины.Sprangst aus einem hohen Gebäude zu viel bei der Verfolgung von flüchtenden Verdächtigen?
Спрыгнула со слишком высокого здания в погоне за убегающими подозреваемыми?Zudem weist der Bericht darauf hin, dass seit 1999 eine deutliche Steigerung der jährlichen Organtransplantationen in China stattgefunden habe,was dem Beginn der Verfolgung von Falun Gong entspreche.
Также они отмечают значительное увеличение числа ежегодных трансплантаций органов в Китае, начиная с 1999 года, что, по их мнению,совпадает с началом преследования Фалуньгун.Befindet sich das Ameisennest im Nachbarraum und bleibt es einige Zeit nach der Verfolgung unverarbeitet, kehren die Ameisen wieder in die Wohnung zurück.
Если гнездо муравьев находится в соседском помещении и остается необработанным, через некоторое время после травли муравьи из него вернутся в квартиру вновь.Die mexikanische Außenpolitik sollte nicht von den Ressentiments der Vergangenheit, sondern von der Verfolgung konkreter Interessen in Zukunft geleitet sein.
Мексиканская внешняя политика не должна приводиться в действие ненавистью прошлого, а должна исходить из преследования конкретных интересов в будущем.Unsere" Hornissen sind außerdem relativ friedliche Insekten; selbst bei der Verfolgung ziehen sie es vor, nicht anzugreifen, wenn sie ein Nest erobern oder verteidigen.
Кроме того,« наши» шершни- насекомые относительно миролюбивые; даже при преследовании они предпочитают не нападать, жалят же только при поимке или защите гнезда.
