Que es ТРАДИЦИОННАЯ МЕДИЦИНА en Español

• medicina tradicional

Ejemplos de uso de Традиционная медицина en Ruso y sus traducciones al Español

Как будто традиционная медицина упраздняла надежду, заменяя ее принятием.
Era como si el sistema médico formal cancelara la esperanza a favor de la sola aceptación.

В программу сектора здравоохранения включена традиционная медицина, в том числе лечение ВИЧ/ СПИДа.
En el programa del sector de la salud, la medicina tradicional también se ha incluido en el tratamiento contra el VIH y el SIDA.

Вы видите как традиционная медицина тесно интегрируется с современной медициной, современной наукой.
Y puede verse esta mezcla de medicina tradicional, medicina moderna y ciencia moderna.

ТЗ играют важную роль в таких секторах, как традиционная медицина, сельское хозяйство и ремесла.
Los conocimientos tradicionales desempeñaban un papel importante en sectores tales como la medicina tradicional, la agricultura y la artesanía.

Традиционная медицина и йога представляют собой самую эффективную систему, экономичную и доступную для всех.
La medicina tradicional y el yoga representan el mejor sistema, que es económico y accesible para todos.

Другим важным аспектом обновления МКБ является включение в нее расстройств, которыми занимается традиционная медицина.
Otro aspecto importante de la revisión de la CIE ha sido la inclusión de las alteraciones contempladas en la medicina tradicional.

Традиционная медицина практикуется во многих районах мира, однако при этом она не отражена в системах медицинской информации.
En muchas partes del mundo se practica la medicina tradicional, pero no se refleja en los sistemas de información sobre la salud.

В некоторых районах страны традиционная медицина коренных народов является основным методом лечения и важным элементом сохранения их культуры.
En algunas regiones del país, la medicina tradicional indígena es el principal servicio permanente de salud, y un importante soporte de su cultura.

Lt;< Традиционная медицина на островах южной части Тихого океана, ее исторические корни, научные исследования и использование и будущее развитиеgt;gt;.
La medicina tradicional en las Islas del Pacífico Sur, sus raíces históricas, investigación y utilización y el futuro desarrollo".

В соответствии с Конституцией Боливии( Многонациональное Государство) традиционная медицина коренного населения была интегрирована в систему здравоохранения.
De conformidad con la Constitución, la medicina tradicional de la población indígena se ha integrado en el sistema de salud del Estado Plurinacional de Bolivia.

Традиционная медицина базируется на многовековых знаниях и опыте, на философско- культурном мировоззрении.
La medicina tradicional se fundamenta en los saberes y las prácticas con conocimientos ancestrales, la cosmovisión y las raíces filosófico culturales.

Эта система включает такие показатели, как самобытность, традиционная медицина, земли, территории и биологическое разнообразие, социальные меры и территориальное управление.
El Sistema incluye indicadores como: identidad, medicina tradicional, tierra, territorios y biodiversidad, acción social y administración territorial.

Традиционная медицина составляет основу первичного медико-санитарного обслуживания для примерно 80 процентов населения развивающихся стран, численность которого составляет 3 млрд.
La medicina tradicional constituye la base de la atención primaria para cerca del 80% de los 3.000 millones de habitantes de los países en desarrollo.

Качество планов охвата и ресурсов в каждой системе( двуязычные, испаноговорящие, традиционная медицина, государственная система), осуществленных на территориях коренных народов.
Calidad de los planes de cobertura y recursos en cada sistema(bilingüe, hispano, salud tradicional, sistema estatal) ejecutados en territorios indígenas.

Они утверждают, что традиционная медицина осуществляет попытки медикаментозного лечения детей с мозговыми травмами, и эти медикаменты могут вызвать отрицательные последствия.
Afirma que la medicina tradicional ha intentado tratar con medicación a los niños con daño cerebral, y que dichos medicamentos pueden tener efectos secundarios negativos.

ВОЗ также осуществляет деятельность в таких областях, как оценка качества жизни, традиционная медицина, злоупотребление наркотиками, психическое здоровье коренных народов.
La OMS realiza actividades permanentes en esferas como evaluación de la calidad de vida, medicina tradicional, uso indebido de sustancias y la salud mental de los pueblos indígenas.

В период Трех Королевств корейская традиционная медицина находилась под влиянием других традиционных видов медицины, таких, как китайская медицина..
En el período de los Tres Reinos, la medicina tradicional coreana estaba siendo influenciado por otros medicamentos tradicionales como la Medicina China.

Внедрению инноваций, основанных на ТЗ, можно содействовать путем поощрения взаимодействия между системами ТЗ и другими системами знаний( например, традиционная медицина и" современная" медицина)..
Se pueden promover innovaciones basadas en los CT facilitando la interacción entre los sistemas de estos y otros sistemas de conocimientos, como la medicina tradicional y la medicina" moderna".

Для многих больных традиционная медицина предлагает более приемлемые для них способы лечения, чем те, которые предлагает аллопатическая медицина, и зачастую пациенты сочетают оба метода лечения11.
Muchos pacientes consideran que la medicina tradicional ofrece medios de tratar dichas enfermedades más inocuos que los de la medicina alopática y con frecuencia combinan las dos11.

Важно упомянуть роль программы ухода в плане психологических проявлений Грисси Сикгнис в районах Атлантического побережья, где традиционная медицина была объединена с аллопатией.
Es importante mencionar el rol del programa en la atención a la manifestación psicológica del Grissi Sikgnis en las regiones de la Costa Atlántica donde se combinaron la medicina tradicional y la medicina alopática.

Один делегат отметил, что ИКТ и электронная торговля позволили африканским странам освоить определенные рыночные ниши для развития, такие, как туризм, маркетинг сельскохозяйственных продуктов и традиционная медицина.
Un delegado señaló que las TIC y el comercio electrónico proporcionaban a los países africanos ciertos nichos de desarrollo, como el turismo, la comercialización de productos agrícolas o la medicina tradicional.

Биохимические ресурсы важны для многих процессов НИОКР и для таких секторов, как фармацевтика, медицина и традиционная медицина, агрохимия, биотехнология и косметика.
Los recursos bioquímicos son importantes para muchos procesos de investigación y desarrollo y para sectores como los de productos farmacéuticos, medicinas, medicinas tradicionales, productos agroquímicos, biotecnología o cosmética.

В течение года вновь созданный Фонд обеспечил публикацию двух книг, посвященных коренным народам:<< Традиционная медицина коренных общин Рио- Кикибейgt;gt; и<< Калаута-- туристическое руководство по трекингу, скалолазанию и боулдерингу>gt;.
En el curso del año la nueva Fundación financió la publicación de los dos libros siguientes sobre pueblos indígenas:" Medicina tradicional de las comunidades indígenas del Río Quiquibey", y" Qalauta, guía turística de trekking, escalada y boulder".

Люди из племени басарва продолжают также пользоваться специальными правами на охоту и поощряются в их стремлении сохранить свои самобытные культурные традиции, такие, как живопись, традиционная медицина, умение выслеживать зверей, музыка и танец.
Los basarwa también siguen gozando de derechos especiales de caza y se les alienta a que observen sus prácticas culturales singulares, como por ejemplo, la pintura, la medicina tradicional, el rastreo, la música y la danza.

Также известно, что полынь и чеснок не встречаются в древней китайской фитологии, что указывает на то, что корейская традиционная медицина разработала собственные уникальные практики, или же унаследовала их от других культур.
Por otra parte, el hecho de que el ajenjo y el ajo no se encuentran en la antigua herbolaria china muestra que la medicina tradicional coreana desarrolló prácticas únicas, o los heredó de otras culturas.

В ходе этого рабочего семинара была рассмотрена информация по пяти областям устойчивого развития: сохранение и использование биоразнообразия; регулирование природных бедствий; производство пищевых продуктов; традиционная медицина; и борьба с нищетой.
En el curso práctico se examinó información de cinco esferas de desarrollo sostenible: conservación y uso de la diversidad biológica, gestión de desastres naturales; producción de cultivos alimentarios; medicina tradicional y mitigación de la pobreza.

К числу других направлений, по которым вел работу Совет КОНКУЛЬТУРА, относятся, среди прочего, следующие: самобытность, здравоохранение и этноботанические знания, традиционная медицина, забота о женщине, космовидение и духовность, права коренных народов и историческая память.
Otras áreas que CONCULTURA ha trabajado son: identidad, salud y conocimientos etnobotánicos, medicina tradicional, atención a la mujer, cosmovisión y espiritualidad indígena, derechos indígenas, memoria histórica, entre otros.

В большинстве стран Африки к югу от Сахары уже бытуют подлежащие обязательному преодолению социально- культурные проблемы и проблемы отношения к жизни, в результате чего как ортодоксальная, так и традиционная медицина занимается небезопасной практикой.
Hay que superar problemas socioculturales y de actitud imperantes en la mayoría de los países de África subsahariana, en los que, tanto quienes practican la medicina ortodoxa como quienes aplican la medicina tradicional, acuden a prácticas no seguras.

В Конституцию Венесуэлы включена глава о правах коренных народов, в которой признаются их социальная, политическая и экономическая организация, обычаи, традиционная медицина, языки, религии и права на земли предков.
La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela consagra un capítulo a los derechos de los pueblos indígenas, que reconoce su organización social, política y económica, sus costumbres, su medicina tradicional, sus idiomas y religiones, así como sus derechos sobre las tierras que ancestralmente ocupan.

Помимо этого, коренные народы страдают от болезней, которые когда-то занесли" чужаки": растет заболеваемость коренного населения СПИДом, а под воздействием радиоактивных загрязнителей- раком, против чего традиционная медицина бессильна.
Además, la exposición a enfermedades que antes afectaban sólo a los" forasteros" ha provocado entre las poblaciones indígenas un aumento de la incidencia de enfermedades contra las que la medicina tradicional no es efectiva, como el VIH/SIDA y el cáncer causado por contaminación radiactiva.