Que es ТРАДИЦИОННАЯ СИСТЕМА en Español

• sistema tradicional

Ejemplos de uso de Традиционная система en Ruso y sus traducciones al Español

В современной Корее традиционная система используется чаще.
A nivel base, todavía se utiliza el sistema tradicional.

Традиционная система Организации Объединенных Наций предлагает ответ на проблему.
El sistema tradicional de las Naciones Unidas tiene una respuesta para eso.

Поскольку сомалийцы в целом ведут кочевой образ жизни, традиционная система позволяла более эффективно разрешать конфликты.
Como los somalíes son en general nómadas, el sistema tradicional ofrecía una manera más eficaz de resolver conflictos.

Традиционная система животноводства не может противостоять засухе и нищете, что ведет к массовым потерям скота.
Con el sistema tradicional de pastoreo no se ha podido hacer frente a la sequía y la pobreza, que han diezmado los rebaños.

Влияние на существующие отличия оказывает устойчиво сохранившаяся в сельской местности традиционная система семейно- брачных отношений.
El sistema tradicional de relaciones familiares y matrimoniales que se mantiene sólidamente en las zonas rurales, influye en esas diferencias.

Однако мы убеждены в том, что альтернативная традиционная система правосудия, которую мы намерены применить, является вполне приемлемым решением, и мы хотим использовать такой шанс.
Sin embargo, estamos convencidos de que el sistema tradicional de justicia que hemos tratado de aplicar es una solución adecuada y merece una oportunidad.

Это исключение касается договоров с ограниченным числом участников, в отношении которых по-прежнему действует традиционная система, требующая единодушного принятия оговорок.
Esta excepción se refería a los tratados de participación reducida, los únicos a los que sigue aplicándose el sistema tradicional que exigía la aceptación unánime de las reservas.

До независимости традиционная система практически не имела правовых последствий; в уголовных делах традиционное урегулирование рассматривалось в качестве смягчающего фактора.
Antes de la independencia el sistema tradicional tenía escaso efecto jurídico; en cuestiones penales el arreglo tradicional ha actuado de factor de alivio.

В целях создания в стране производственного( горнодобывающая промышленность) и потребительского( традиционная система) секторов стимулировался отъезд мужчин из сельских районов в районы производства.
En la creación de zonas de productores(de minería) y consumidores(sistema tradicional) se alienta al hombre trabajador a abandonar la zona rural para mudarse a la zona del productor.

Во многих развивающихся странах традиционная система поддержки пожилых людей в рамках семьи оказалась подорванной в результате урбанизации, индустриализации и миграции.
En la mayor parte de los países en desarrollo, el sistema tradicional de apoyo a las personas de edad basado en la familia se ve socavado por la urbanización, la industrialización y la migración.

Многие из этих договоров и соглашений имеют прямые последствия в отношении того, каким образом рассматриваются и используются земли, территории, ресурсы и традиционная система знаний коренных народов.
Muchos de esos tratados y acuerdos repercuten directamente en la consideración y el uso de las tierras, los territorios, los recursos y los sistemas tradicionales de conocimiento de los pueblos indígenas.

У него также есть традиционная система полного привода, а это значит, что двигатель расположен слишком высоко, и автомобиль должен раскачиваться, как слон, стоящий на пляжном мячике?
También tiene un sistema tradicional de tracción a las cuatro ruedas entonces eso significa que el motor está en el cielo y el coche se revuelca como un elefante sentado en un balón de playa?

Он глубоко сожалеет, что гражданская война повлияла на стабильность, и горячо желает установления мира, с тем чтобы их традиционная система окрепла, их голос был услышан и они с достоинством вступили в XXI век.
Lamenta profundamente los efectos de la guerra civil en su estabilidad y desea vehementemente que se consiga la paz para reforzar su sistema tradicional, se escuche su voz y entre en el siglo XXI con dignidad.

Многие сомалийские юристы, с которыми встречалась независимый эксперт, считают, что в вопросах частного права, а также в некоторых уголовных вопросах должны возобладать шариат и традиционная система.
Muchos juristas somalíes con quienes conversó la Experta Independiente consideraban que en cuestiones de derecho civil, así como en algunas cuestiones penales, la ley cherámica así como el sistema tradicional debían prevalecer.

Учитывая новизну этих явлений, а также то, что традиционная система социального контроля зачастую не в состоянии решить проблемы, связанные с появлением новых психотропных веществ, многие общины и их культура оказываются под угрозой.
Debido a que existe desconocimiento sobre la utilización de dichas sustancias, y a que el sistema tradicional de regulación social a menudo es incapaz de responder a la introducción de nuevas sustancias, muchas comunidades y sus culturas se ven amenazadas.

Традиционная система поощряет вредную и опасную для жизни практику, такую, как процесс испытания подсудимых физическим страданием, посредством которого вина или невиновность подсудимого устанавливается исходя из того, выдержит ли он трудное или болезненное испытание.
El sistema tradicional alienta prácticas nocivas que ponen en peligro la vida, tales como las ordalías, un proceso por el que se establece la culpabilidad o inocencia del acusado según éste logre superar una tarea difícil o dolorosa.

Что касается наследования, то в большинстве бутанских семей сохраняется традиционная система наследования по материнской линии, и землю наследуют многие женщины, особенно жительницы западных и центральных частей Бутана и те женщины, на чьем попечении находятся пожилые родители.
En la esfera de la herencia, las prácticas tradicionales del sistema de sucesión matriarcal siguen rigiendo para la mayoría de las familias bhutanesas y muchas mujeres que se encargan del cuidado de los parientes de edad avanzada heredan la tierra, particularmente en Bhután occidental y central.

Традиционная система правосудия попрежнему занимает прочные позиции и, как правило, восприимчива к потребностям населения, однако ее функционирование может быть сопряжено с проблемами, особенно в плане ее доступности и обращения с женщинами и другими уязвимыми группами.
El sistema tradicional de justicia conserva su fortaleza y atiende por lo general a las necesidades, aunque presenta aspectos problemáticos, especialmente en lo que se refiere al acceso a él de las mujeres y otros grupos vulnerables, y al trato que en él se les dispensa.

В 1991 году этот комитет опубликовал свой доклад, в котором он заявил, что, по его заключению, традиционная система индивидуализированного разбирательства и другие традиционные методы, использовавшиеся до этого времени, не в состоянии обеспечить своевременное и справедливое решение колоссального числа накопившихся дел по асбесту.
En 1991 el Comité publicó su informe en el cual decía que, a su juicio, el sistema tradicional de fallo individual y demás métodos tradicionales utilizados hasta la fecha no habían logrado conseguir una solución oportuna y justa para la enorme carga atrasada de casos relacionados con el asbesto.

В основе последних лежат либо традиционная система, т. е. законы шариата, либо сомалийское законодательство, применявшееся во время режима бывшего президента Сиада Барре, либо законы, действовавшие до переворота, произведенного г-ном Барре в 1969 году, или же обе группы норм в том или ином их сочетании.
Estas normas se basan o bien en el sistema tradicional, la ley cherámica, o bien en el derecho somalí que se aplicaba durante el régimen del ex Presidente Siad Barres o antes de la toma del poder por el Sr. Barres en 1969, o bien una mezcla de todas o algunas de estas leyes.

По вопросу о том, препятствовало ли или ограничивало ли доступ девочек к обучению в учебных заведениях право собственности на землю, она отмечает, что некоторые участники проведенного в 1993 году практикума по вопросам гендерного планирования установили, что<< традиционная система наследования по линии дочерейgt;gt; является одним из факторов, который мешает девушкам получить высшее образование.
En relación con la cuestión de si la propiedad de la tierra en las zonas rurales ha impedido o limitado el acceso de las niñas a la educación, la oradora dice que algunos participantes en el cursillo sobre planificación en materia de género, organizado en 1993, consideraron que" el sistema tradicional de herencia de las hijas" era uno de los factores que impedía que las niñas accediesen a la educación superior.

Другими примерами являются традиционная система народа хопи в резервациях Северной Аризоны, которая представляет собой традиционную форму принятия решений консенсусом, характерную для группы народов пуэбло в Новой Мексике, а также для хауденосауни, традиционное самоназвание людей" длинного дома" в Соединенных Штатах Америки и Канаде.
El sistema tradicional de los hopis de las mesetas del norte de Arizona, la forma tradicional de adoptar decisiones por consenso entre las tribus pueblo de Nuevo México y en la casa comunal tradicional haudenosaune de los Estados Unidos de América y el Canadá son otros ejemplos.

На некоторых рынках банковские операции стали осуществляться через мобильный телефон, который позволяет миллионам людей, не имеющим доступа к финансовым учреждениям, решить проблему оплаты; однако благодаря применению надлежащих норм правового регулирования эта новая разновидность банковской деятельности может также обеспечить регулирующим и применительным органам возможность отслеживать операции, чего не позволяет делать традиционная система<< хавала>gt;.
Las operaciones bancarias hechas con teléfonos móviles se han difundido en varios mercados y ofrecen una solución a millones de personas que no tienen acceso a servicios financieros; sin embargo, con un marco jurídico adecuado, esta forma novedosa de actividad bancaria también puede dar a las autoridades de reglamentación y de aplicación de la ley una oportunidad de rastrear transacciones que no existe en el sistema tradicional de la hawala.

Разработка альтернатив традиционным системам социальной защиты;
Creación de alternativas a los sistemas tradicionales de bienestar social;

Суть традиционной системы составляет материальная компенсация за нанесенный ущерб.
La esencia del sistema tradicional consiste en la indemnización material por los daños.

Снижается эффективность традиционной системы, обеспечивавшей женщинам большинство экономических льгот.
El sistema tradicional que solía prestar la mayoría de los beneficios económicos a la mujer se está debilitando.

Доступ к СНЗ осуществляется через традиционную систему kukhonta.
A las tierras de la nación swazi se accede a través del sistema tradicional del kukhonta.

Ведущую роль в структурах традиционной системы играют мужчины.
Las estructuras del sistema tradicional están dominadas por los hombres.

Урбанизация ослабляет традиционные системы поддержки престарелых людей;
La urbanización ha debilitado los sistemas tradicionales de apoyo a las personas de edad;

КЛРД рекомендовал Мексике уважать традиционные системы правосудия коренных народов.
El CERD recomendó a México que respetara los sistemas tradicionales de justicia de los pueblos indígenas.