Que es ТРАДИЦИОННОЙ ЦЕРЕМОНИИ en Español

• ceremonia tradicional

Ejemplos de uso de Традиционной церемонии en Ruso y sus traducciones al Español

Обряд венчания почти всегда проходит в церкви, что не исключает традиционной церемонии.
Una boda celebrada en la iglesia casi siempre va acompañada, cuando no sustituida, por una ceremonia tradicional.

Мая после традиционной церемонии приветствия со стороны правительства Республики Маршалловы Острова Дониги( Папуа- Новая Гвинея) открыл Семинар в качестве его Председателя.
Tras una ceremonia tradicional de bienvenida a cargo del Gobierno de la República de las Islas Marshall, el 16 de mayo, el Sr. Donigi(Papua Nueva Guinea) inauguró el Seminario en su calidad de Presidente del Seminario.

Б' Эланна попросила меня отказаться от применения клингонских жезлов боли в пользу более традиционной церемонии.
B'Elanna ha pedido renunciar a los rituales de dolor Klingon… en pro de una ceremonia más tradicional.

Однажды во время традиционной церемонии, на которой младенцу присваивается наследственное имя, я наблюдал, как гордый отец и пол дюжины других мужчин- его друзей танцевали вместе перед толпой доброжелателей.
Cierta vez, en una ceremonia tradicional en la que un niño pequeño recibía su nombre tribal, vi al orgulloso padre bailar junto con media docena de amigos hombres ante un grupo de asistentes.

Распространена практика, когда мужчина заключает брак с одной женщиной по католическому обряду и вступает в брачные отношения с другими женщинами по традиционной церемонии.
Es una práctica común que un hombre se case con una mujer por la Iglesia Católica, y tome otras esposas en ceremonias tradicionales.

Иск был возбужден после того, как истцу было предложено покинуть первый ряд в ходе традиционной церемонии маори под названием<< поропороаки>gt;, как это требуется церемониальной практикой.
En el incidente objeto de la demanda, durante una ceremonia maorí tradicional establecida denominada poroporoaki, no se permitió a la demandante ubicarse en primera fila, por las exigencias propias de la ceremonia..

Lt;< При проведении переписи населения 1999 года термин<< женатый/ замужняя>gt; применялся в отношении тех, кто заключил брак либо по закону, либо в рамках традиционной церемонии, либо в церкви.
En el censo de 1999 se califica de'casado' a la persona casada con arreglo a la ley, según una ceremonia consuetudinaria o en una iglesia.

Девушка может быть помолвлена в 15 лет и вступить в брак по традиционной церемонии в 17 лет, прежде чем она заключит церковный брак в 20 или 30 лет, часто после рождения нескольких детей.
Es posible que una niña sea prometida en matrimonio a los 15 años, contraiga matrimonio en una ceremonia tradicional a los 17 años y finalmente contraiga matrimonio en la Iglesia cuando tiene más de 20 ó 30 años de edad, a menudo después de tener varios hijos.

Брачные церемонии: на протяжении десятилетий МАМ поддерживала беззатратные, свободные от приданного браки для бедных пар, предоставляя все необходимые предметы для традиционной церемонии.
Ceremonias matrimoniales: durante decenios, M. A. Math ha patrocinado matrimonios libres de dote y gratuitos para parejas empobrecidas, proporcionándoles todos los artículos necesarios para una ceremonia tradicional.

Председатель Специального Комитета Хавьер Лассо Мендоса( Эквадор) открыл семинар 21 мая 2014 года в ходе организованной принимающей страной традиционной церемонии, на которой премьер-министр Фиджи выступил с приветственной речью.
El 21 de mayo de 2014, el Presidente del Comité Especial, Xavier Lasso Mendoza(Ecuador) inauguró el seminario durante una ceremonia tradicional organizada por el país anfitrión, en la que el Primer Ministro de Fiji pronunció un discurso de bienvenida.

Это мероприятие началось с традиционной церемонии с участием старейшин из всех 13 округов и закончилось дебатами 12 кандидатов в президенты, которые транслировались по национальному телевидению и радио и проведением которых руководил председатель Комиссии.
Tras una ceremonia tradicional con ancianos de los 13 distritos, el acto culminó con un debate entre los 12 candidatos a la presidencia que fue moderado por el Presidente de la Comisión y transmitido por la televisión y la radio nacionales.

Г-жа Бельмихуб- Зердани, ссылаясь на статью 16, отмечает, что свадьбы в Тувалу могут праздноваться либо в рамках традиционной церемонии, либо в рамках процедуры, предусмотренной статутным правом. В этой связи она спрашивает, могут ли свадьбы праздноваться в рамках обеих процедур.
La Sra. Belmihoub-Zerdani observa, con referencia al artículo 16, que en Tuvalu el matrimonio se puede celebrar en una ceremonia tradicional o conforme a la ley escrita y pregunta si algunos se celebran con arreglo a ambos regímenes.

ЦПЧ сообщил, что разделы 153 и 156 Уголовного кодекса были в первый раз применены в декабре 2009 года при аресте двух мужчин( Монджезы и Чимбаланги) через два дня после организации ими традиционной церемонии помолвки в Блантайре.
El Centro para el Desarrollo de los Pueblos informó de que los artículos 153 y 156 del Código Penal se habían aplicado por primera vez en diciembre de 2009 para detener a dos hombres, Monjeza y Chimbalanga, dos días después de que celebraran una ceremonia tradicional de compromiso en Blantyre.

После традиционной церемонии приема гостей и благословения, на которой присутствовали фаипуле, пуленуку, Совет старейшин, делегаты Генерального фоно и другие представители общины, начались консультации с фаипуле Куресой Насау, который представил заявление старейшин.
Tras una ceremonia tradicional de bienvenida y bendiciones a la que asistieron el Faipule, el Pulenuku, el Consejo de Ancianos, los delegados del Fono General y otros miembros de la comunidad, comenzaron las consultas con la presentación por parte del Faipule Kuresa Nasau de la declaración de los ancianos.

Гжа Гудолл участвовала в мероприятиях 2009 года по случаю празднования Международного дня мира в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций; в этой связи она присутствовала на традиционной церемонии у Колокола мира, а также приняла участие в студенческом мероприятии, посвященном теме разоружения.
La señora Goodall participó en la conmemoración del Día Internacional de la Paz de 2009 en la Sede de las Naciones Unidas: asistió a la ceremonia de la Campana de la Paz y al acto organizado por los estudiantes sobre el desarme.

Она была встречена фаипуле, пуленуку и старейшинами, которые препроводили членов Миссии в дом для заседаний, где после благословения и традиционной церемонии приема гостей главный старейшина напомнил, что предыдущая миссия Организации Объединенных Наций посетила Токелау в 1994 году и что исполнявший в то время обязанности Улу( нынешний пуленуку Факаофо) сказал тогда, что развитие селений и Территории будет продолжаться.
La Misión fue recibida por el Faipule, el Pulenuku y los ancianos y fue acompañada a la sala de reuniones donde, tras una bendición y una ceremonia tradicional de bienvenida, el primero de los ancianos recordó que la anterior Misión de las Naciones Unidas había visitado Tokelau en 1994 y que el entonces Ulu(el actual Pulenuku de Fakaofo) había dicho que el desarrollo local y nacional seguiría adelante.

Традиционные церемонии;
Ceremonias tradicionales;

Это традиционная церемония хмонгов, призывающая душу вернуться к ребенку.
Es una ceremonia tradicional Hmong, que se supone, le regresará su alma.

Мы согласились, что это будет традиционная церемония.
Acordamos que seria una ceremonia tradicional.

Национальные традиционные церемонии с участием молодежи, женщин и мужчин предоставляют возможность для осуществления такого вида деятельности.
Las ceremonias tradicionales nacionales en las que participan jóvenes, mujeres y hombres brindan la oportunidad de llevar a cabo estas actividades.

В то же время народ и лидеры Бугенвиля совершают традиционные церемонии примирения.
Al mismo tiempo, el pueblo y los dirigentes de Bougainville están realizando las ceremonias tradicionales de reconciliación.

Примерами тому могут служить традиционные церемонии очищения и примирения, проводимые в Мозамбике и Сьерра-Леоне, благодаря которым многие дети, связанные с противоборствующими силами, получили возможность вернуться в свои общины.
Como ejemplo de estas prácticas cabe citar las ceremonias tradicionales de purificación y reconciliación que se celebran en Mozambique y Sierra Leona, gracias a las cuales muchos niños que estaban relacionados con las fuerzas beligerantes han podido regresar a su comunidad.

Женщины активны во время традиционных церемоний, когда они должны готовить угощения, участвовать в традиционных танцах и вообще заниматься" женскими делами", в том числе урегулированием проблем других женщин.
Las mujeres participan en ceremonias tradicionales, en las que se espera que preparen alimentos, compartan danzas tradicionales y, en general, se ocupen de" asuntos de mujeres", lo cual incluye resolver los problemas de otras mujeres.

Президент продолжил реализацию инициативы Dalan ba Dame(<< Дорога к миру>gt;), в связи с чем он посетил общины в округах и в Дили и возглавил проведение там традиционных церемоний примирения.
El Presidente mantuvo la iniciativa Dalan ba Dame(Camino hacia la Paz) y visitó comunidades en los distritos y Dili, en las que, entre otras cosas, presidió ceremonias tradicionales de reconciliación.

Опубликованные на первой полосе статьи, касающиеся женщин, относились главным образом к церковной службе, на которой молодые новообращенные давали свои заключительные клятвы, молодые девушки выступали на традиционных церемониях; один репортаж был посвящен женщине, только что окончившей университет.
Artículos de primera plana relativos a las mujeres presentaron un servicio de la Iglesia en que las jóvenes novicias estaban formulados votos definitivos, a jóvenes que participaban en ceremonias tradicionales, y un artículo sobre una reciente egresada universitaria.

В отношении религиозных обрядов, отправляемых вне зданий религиозных общин и групп, следует отметить, что при организации традиционных церемоний, таких как процессии, необходимо только заблаговременно проинформировать соответствующий компетентный орган.
En relación con el tema de los ritos religiosos realizados fuera de los locales de las comunidades religiosas y grupos religiosos hay que mencionar que en el caso de ceremonias tradicionales, como procesiones, solamente es preciso informar previamente al órgano competente.

Инициативы по развитию общин( ИРО), направленные на развитие тех видов деятельности, которые способствуют всестороннему развитию общин и наращиванию их социального капитала, включая: подготовку активистов, занимающихся укреплением мира в общинах, и укрепление их потенциала; проведение традиционных церемоний примирения, касающихся детей, которые когда-то были похищены; собрания в общинах, направленные на укрепление мира; и социально- психологические мероприятия среди населения лагерей внутренне перемещенных лиц.
Iniciativas de desarrollo de la comunidad, concretamente actividades que contribuyen a la armonía de la comunidad y a crear capital social, como capacitación y fomento de la capacidad de promotores comunitarios de la paz, ceremonias tradicionales de reconciliación centradas en los niños que fueron secuestrados, reuniones de paz en las comunidades y actividades psicosociales con los la población de los campamentos de desplazados.

Во многих культурах Африки традиционные или культурные методы реабилитации предусматривают традиционные церемонии, которые исполняют для того, чтобы очиститься от преступления и попросить прощения.
En muchas culturas de África, los métodos tradicionales y culturales de rehabilitación incluían una ceremonia para limpiar la infracción y pedir perdón.

Мы приветствуем вас в Фиджи принятой у нас традиционной церемонией приветствия, в которой приняли участие вождь и народ навака в Нанди.
Les hemos recibido con una ceremonia de bienvenida típica de nuestro país, a cargo del jefe y el pueblo de Nawaka, en Nadi.

Комитет с озабоченностью отмечает, что девушки из общины езидов часто выходят замуж до достижения установленного законом брачного возраста, заключая браки в соответствии с традиционной церемонией.
El Comité observa con preocupación que las niñas de la comunidad Yezidi a menudo se casan antes de la edad legal para contraer matrimonio en una ceremonia tradicional.