Que es ТРАДИЦИОННЫХ ВИДОВ ПРАКТИКИ en Español

• prácticas tradicionales
• prácticas consuetudinarias

Ejemplos de uso de Традиционных видов практики en Ruso y sus traducciones al Español

В число прочих проблем входят вопросы мира, развития, занятости, здравоохранения, питания и традиционных видов практики.
Otras cuestiones abarcada son la paz, el desarrollo, el empleo, la salud, la nutrición y las prácticas tradicionales.

Бразилия задала вопрос о намерениях государства по решению проблемы традиционных видов практики, представляющих собой дискриминацию в отношении женщин.
El Brasil preguntó sobre los planes del Estado para combatir las prácticas consuetudinarias que discriminaban a las mujeres.

Правительство Албании предложило также включить в подраздел А положение о дискриминации по признаку традиционных видов практики.
El Gobierno de Albania sugirió que, también bajo el epígrafe A, se mencionara específicamente la discriminación de género motivada por prácticas tradicionales.

Такие женщины могут стать жертвой дискриминации в силу применения традиционных видов практики, подпитываемых религиозными и социальными догмами.
Esas mujeres están expuestas a la discriminación debido a prácticas tradicionales que se rigen por dogmas religiosos y sociales.

Так, в Мали был учрежден национальный комитет действий по борьбе за искоренение вредных для здоровья женщин и девушек традиционных видов практики.
Por ejemplo, en Malí se ha establecido un comité nacional de acción para la erradicación de las prácticas tradicionales perjudiciales para las mujeres y las niñas.

В докладе говорится о прогрессе в области изменения культурного уклада и традиционных видов практики, основанных на превосходстве представителей того или иного пола.
En el informe se indica que se han realizado avances en lo relativo al cambio de patrones culturales y prácticas consuetudinarias basadas en la superioridad de uno u otro sexo.

Для этого нужно создать механизм децентрализации системы информации и содействия проведению кампаний по повышению уровня информированности в целях устранения негативного воздействия на женщин традиционных видов практики.
Sistema de información y promover campañas de sensibilización con el fin de eliminar las repercusiones negativas que tienen las prácticas tradicionales sobre las mujeres.

Г-жа УЭДРАОГО приветствует тот комплексный подход, который правительство приняло для предупреждения традиционных видов практики, наносящих ущерб здоровью женщин и девочек.
La Sra. OUEDRAOGO celebra el enfoque integrado que el Gobierno ha adoptado para eliminar las prácticas tradicionales que son nocivas para las mujeres y las niñas.

Замбия приняла меры по пересмотру традиционных видов практики и обрядов посвящения и разрабатывает общие руководящие принципы, регулирующие обряды посвящения мальчиков и девочек.
Zambia ha adoptado iniciativas encaminadas a revisar las prácticas tradicionales de las ceremonias de iniciación y elaborar directrices generales sobre el carácter de las ceremonias de iniciación de niños y niñas.

Политические деятели, в том числе президент, также выступают в защиту обеспечения равенства мужчин и женщин и за отмену вредных традиционных видов практики.
Figuras de la política, y el propio Presidente del país, han hablado a favor de la igualdad entre el hombre y la mujer y la eliminación de las prácticas tradicionales perjudiciales.

Внедрить всеобъемлющую стратегию по изменению или ликвидации негативных обычаев и традиционных видов практики, которые затрагивают осуществление в полном объеме права на собственность женщинами в сельских районах.
Introduzca una estrategia global para modificar o eliminar las costumbres negativas y las prácticas tradicionales que afectan el pleno goce del derecho de las mujeres a la propiedad, en las zonas rurales.

Сирийская Арабская Республика проинформировала о программах и мероприятиях в области охраны репродуктивного здоровья, которые позволили улучшить информированность о вредном воздействии традиционных видов практики.
La República Árabe Siria informó sobre varios programas y actividades en materia de salud reproductiva encaminados a sensibilizar a la población sobre los efectos nocivos de las prácticas tradicionales.

При этом проблемы сохраняются во многих областях, включая использование детей в вооруженных конфликтах, применение по отношению к ним вредных традиционных видов практики, использование их в качестве предмета торговли и в качестве мигрантов.
No obstante, aún persisten desafíos en muchas esferas, entre ellas, la utilización de niños en conflictos armados, las prácticas tradicionales nocivas, la trata y la migración.

Он предлагает также государству- участнику осуществлять существующие законы, запрещающие такие виды практики, и принять новое законодательство, если это необходимо, для ликвидации указанных вредных традиционных видов практики.
Invita al Estado Parte a que aplique la legislación en vigor por la que se prohíben esas prácticas y apruebe nueva legislación, si es necesario, para eliminar las prácticas tradicionales perjudiciales.

Активизировать реализацию необходимых мер по искоренению вредных традиционных видов практики, особенно тех, которые затрагивают девочек, и тех, которые являются вредными для физического и психологического благополучия детей в целом( Уругвай);
Intensificar las medidas necesarias para erradicar las prácticas tradicionales perniciosas, especialmente las que afectan a las niñas, y las que son dañinas para el bienestar físico y psicológico de los niños en general(Uruguay);

Разработка учебных программ и подготовка методических материалов и учебников, которые будут информировать взрослых о пагубных последствиях отдельных традиционных видов практики или обычаев для девочек;
Poner en marcha programas de educación y elaborar material didáctico y libros de texto que sensibilicen e informen a los adultos sobre los efectos perjudiciales para la niña que entrañan determinadas prácticas tradicionales o impuestas por la costumbre;

Учет соответствующих традиционных видов практики в политике предупреждения преступности имеет то преимущество, что оно не влечет за собой больших расходов для Африки, где применение альтернативных мер связано с существенными издержками.
La asimilación de las prácticas tradicionales correspondientes en la política de prevención del delito tiene la ventaja de ser rentable para África, donde otras medidas resultan costosas.

Было отмечено, что руководящие принципы МГЭИК не решают надлежащим образом вопрос о потребностях традиционных видов практики управления и принятия решений, которые документально не достаточно хорошо подкреплены и зачастую являются анекдотичными.
Las Directrices del IPCC se han considerado insuficientes para hacer frente a las necesidades de las prácticas tradicionales de gestión y decisión, que no están bien documentadas y a menudo se consideran anecdóticas.

Йемен сообщил о том, что его министерство социального обеспечения и социальных дел включило меры по улучшению информированности и мобилизации общественности на борьбу с вредными последствиями традиционных видов практики в свои программы и проекты.
El Yemen indicó que su Ministerio de Seguridad Social y Asuntos Sociales había incorporado en sus programas y proyectos actividades de concienciación y movilización de la opinión pública contra los efectos perjudiciales de las prácticas tradicionales.

Комитет обеспокоен сохранением в некоторых этнических группах традиционных видов практики, которые не позволяют женщинам в полной мере пользоваться правами, предусмотренными Конвенцией, в частности правом владеть землей и наследовать ее.
Al Comité le preocupa que en el seno de ciertos grupos étnicos subsistan ciertas prácticas consuetudinarias que impiden a las mujeres ejercer plenamente los derechos enunciados en la Convención, en particular el derecho a la propiedad o a la herencia de tierras.

Общины коренных народов должны обеспечить такое положение, при котором женщины, представляющие коренные народы, не страдают от дискриминации и неравенства в их собственных общинах, в том числе при помощи обычного права и традиционных видов практики.
Las comunidades indígenas deben velar por que la mujer indígena no sea objeto de discriminación o tratamiento desigual en sus propias comunidades, en particular como resultado del derecho consuetudinario y las prácticas tradicionales.

На федеральном уровне и уровне штатов правительство предпринимало последовательные усилия по запрету традиционных видов практики, которые являются не только дискриминационными, но и наносят вред физическому и психическому здоровью женщин и девочек.
Tanto en el plano federal como en el estadual, el Gobierno ha desplegado esfuerzos decididos para proscribir prácticas consuetudinarias o tradicionales que son no sólo discriminatorias sino también perjudiciales para la salud física y mental de las mujeres y las niñas.

Комитет выражает озабоченность по поводу сохраняющихся в обществе традиционных видов практики и стереотипных взглядов на роль и обязанности женщин и мужчин в семье и обществе и считает, что именно в этом, возможно, кроется основная причина дискриминационного положения, в котором находятся женщины на рынке труда.
Preocupa al Comité que persistan las prácticas tradicionales y los estereotipos sobre la función y las responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y la sociedad, y considera que podrían ser el motivo básico de la situación de desventaja de la mujer en el mercado laboral.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по ликвидации дискриминации, в частности дискриминации в отношении девочек, дискриминационных традиционных видов практики, дискриминации в отношении детей с физическими и умственными недостатками и детей из групп меньшинств.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para poner fin a la discriminación en particular la discriminación contra las niñas, las prácticas consuetudinarias discriminatorias y la discriminación de niños con discapacidad y de niños de grupos minoritarios.

Совет посредством декларации министров пресек недавние усилия по легитимации традиционных видов практики, которые могут обратить вспять достигнутый прогресс в области прав женщин и навсегда закрыть возможность достижения всех Целей развития тысячелетия;
Que el Consejo, a través de la declaración ministerial, ponga fin a los recientes esfuerzos por legitimar ciertas prácticas tradicionales que, de concretarse, harían retroceder todos los avances registrados en el ámbito de los derechos de la mujer e impedirían definitivamente la realización de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Он настоятельно призывает государство- участника безотлагательно разработать всеобъемлющую стратегию, включая законодательство, для изменения или искоренения традиционных видов практики и стереотипов, являющихся дискриминационными в отношении женщин, в соответствии со статьями 2, 2( f) и 5( a) Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que ponga en práctica sin demora una estrategia general, que incluya legislación, para modificar o eliminar las prácticas consuetudinarias y los estereotipos que discriminan a la mujer, de conformidad con los artículos 2, 2 f y 5 a de la Convención.

Доступ к правам на традиционные земли и водные ресурсы и их защита, сохранение традиционных видов практики и запасов семян являются предварительными условиями обеспечения продовольственной безопасности и ликвидации голода.
El acceso a las tierras ancestrales y al agua, así como la protección de estos derechos, la continuación de las prácticas tradicionales y la conservación de las existencias de semillas son requisitos previos para la seguridad alimentaria y la erradicación del hambre.

В ряде малых островных развивающихся государств были предприняты усилия в целях поощрения научных исследований и разработок в связи с освоением потенциала местных технологий и традиционных видов практики, особенно в областях, в которых традиционные знания имеют большое значение, как, например, сельское хозяйство, переработка отходов, биотехнология и строительство.
Algunos pequeños Estados insulares en desarrollo han realizado esfuerzos por promover las actividades de investigación y desarrollo y sacar el máximo provecho del potencial que encierran las tecnologías endógenas y las prácticas tradicionales, particularmente en esferas como la agricultura, el reciclaje de desechos, la biotecnología y la construcción, en que los conocimientos tradicionales son sumamente importantes.

Правительство признает тот факт, что некоторые общины народа бенет не располагают достаточными наделами земли для осуществления своих традиционных видов практики и производства продовольствия, и поэтому продолжает изучать пути решения этих вопросов, в том числе поощряя членов этих общин к переезду в другие районы, где им может быть предоставлена земля.
El Gobierno advierte que algunas comunidades benet carecen de tierras suficientes para llevar a cabo sus prácticas tradicionales y también cultivar alimentos y por ello, sigue estudiando medidas para resolver esos problemas, entre otras alentar a los miembros de esas comunidades a trasladarse a otras zonas donde pueden obtener tierras.

В Юго-Восточной Азии стратегии по вопросам оседлости были разработаны для районов проживания этнических меньшинств в целях изменения ряда традиционных видов практики, которые рассматривались в качестве отсталых, неустойчивых с экологической точки зрения и ограничивающих современное развитие сельского хозяйства.
En el Asia sudoriental, se han formulado políticas de sedentarización para las zonas habitadas por minorías étnicas, con la intención de cambiar determinadas prácticas tradicionales que se consideran atrasadas, poco idóneas desde el punto de vista ecológico, y un freno al desarrollo agrícola moderno.