Que es ТРАДИЦИОННЫХ ВИДОВ ТОПЛИВА en Español

• de combustibles tradicionales
• de los combustibles convencionales

Ejemplos de uso de Традиционных видов топлива en Ruso y sus traducciones al Español

Обращение вспять тенденции к деградации окружающей среды в связи с использованием традиционных видов топлива в сельских районах;
Revertir la degradación del medio ambiente vinculada con la utilización de combustibles tradicionales en zonas rurales;

Улучшение состояния здоровья благодаря уменьшению загрязнения воздуха в помещениях в результате использования традиционных видов топлива.
Mejora de la salud mediante la reducción de la contaminación del aire en locales cerrados proveniente del uso de combustibles tradicionales.

Использование традиционных видов топлива для приготовления пищи и отопления может иметь серьезные последствия для окружающей среды и здоровья населения.
La utilización de combustibles tradicionales para la cocina y la calefacción puede tener graves consecuencias para el medio ambiente y la salud de las personas.

В менее развитых странах особой проблемой является загрязнение воздуха в помещениях в результате использования традиционных видов топлива для отопления и приготовления пищи.
En los países menos adelantados la contaminación del aire en locales cerrados, debido al uso de combustibles tradicionales para la calefacción y para cocinar, es una preocupación concreta.

Во многих регионах мира использование традиционных видов топлива создает угрозу для здоровья, поскольку малоимущие женщины проводят много часов у кухонного огня в закрытых помещениях.
En muchas partes del mundo el uso del combustible tradicional crea un riesgo para la salud, porque las mujeres pobres pasan horas en sus casas expuestas al fuego de la cocina.

При отсутствии доступа к современным энергетическим услугам зависимость от традиционных видов топлива возлагает особо тяжелое бремя на женщин и детей.
En el caso de los que no tienen acceso a los servicios energéticos modernos, cabe mencionar que la dependencia de los combustibles tradicionales impone una carga especialmente pesada sobre las mujeres y los niños.

В случае одной трети мирового населения зависимость от традиционных видов топлива означает, что каждый ежедневно многие часы уходят на сбор древесины, причем в основном этим занимаются девочки и женщины, даже в городских районах.
Una tercera parte de la población del mundo utiliza exclusivamente combustibles tradicionales y debe pasar varias horas por día juntando leña, actividad reservada en su mayor parte a niñas y mujeres, incluso en las zonas urbanas.

Утилизация ограничивается производством зоокорма, высушиванием для получения традиционных видов топлива или органических удобрений и производством спирта, прессованной древесины и бумаги.
El reciclaje se limita a la producción de piensos, la deshidratación para su uso como combustible tradicional o fertilizante orgánico y la fabricación de alcoholes, conglomerado de madera y papel.

В настоящее время почти половина населения мира практически не имеет возможности пользоваться коммерческой энергией, и жители многих развивающихся стран по-прежнему зависят от таких традиционных видов топлива, как древесина и отходы животноводства.
Actualmente cerca de la mitad de la población mundial tiene poco acceso a la energía comercial, ya que muchos países en desarrollo siguen dependiendo de combustibles tradicionales, como la leña y los desechos animales.

Кроме того, использование традиционных видов топлива сейчас считается вредным для здоровья человека; многие исследования документально подтверждают взаимосвязь между загрязнением воздуха внутри помещений и респираторными заболеваниями и гиперемированной сердечной недостаточностью6/.
Además, se entiende ahora que el empleo de combustibles tradicionales es perjudicial para la salud humana; en muchos estudios se establece una correlación entre la contaminación del aire interior y la incidencia de enfermedades respiratorias y los ataques cardíacos6.

Необходима разработка на национальном уровне стандартов энергетики на базе возобновляемых источников, которые охватывают характеристики энергосбережения( замещение традиционных видов топлива на основе биомассы более экологичными источниками энергии).
Era preciso elaborar normas sobre energías renovables para uso doméstico que previeran la conservación de la energía(sustitución de los combustibles tradicionales de biomasa por fuentes de energía más limpias).

Керосин, биогаз( в основном метан), сжиженный нефтяной газ( в основном пропан) и бутан относятся к видам топлива, которые обычно используются для приготовления пищи и обогрева помещений и которые во много раз эффективнее традиционных видов топлива.
El queroseno, el biogás(principalmente el metano), el gas de petróleo licuado(principalmente el propano) y el butano son combustibles comunes que se utilizan para la cocción de alimentos y la calefacción y muchas veces son más eficaces que los combustibles tradicionales.

Сегодня, спустя более 10 лет после принятия Найробийской программы действий, большая часть прироста потребления энергии осуществляется за счет использования традиционных видов топлива, а не за счет эксплуатации новых и возобновляемых источников энергии.
Hoy diez años después de la aprobación del Programa de Acción de Nairobi, los incrementos del consumo energético se satisfacen mayormente con los combustibles usuales y no con fuentes de energía nuevas y renovables.

Партнерства, такие, как Партнерство в области энергетики<< Глобальная деревня>gt;( ГВЕП), должны учитывать показатели использования энергоресурсов и традиционных видов топлива домашними хозяйствами в контексте планирования деятельности в энергетическом секторе в увязке с деятельностью по сокращению масштабов нищеты и развитию общин.
Algunas asociaciones, como la Asociación de Energía para la Aldea Global(GVEP) deberían incluir la energía doméstica y los combustibles tradicionales en sus planes energéticos en relación con la reducción de la pobreza y las actividades de desarrollo de la comunidad.

Забота о сборе топливной древесины в удаленных местах лежит в основном на сельских женщинах, и их же здоровье страдает от последствий сжигания традиционных видов топлива, поскольку они отвечают за сбор дров и приготовление пищи.
La carga que entraña la recolección de leña desde lugares distantes y las consecuencias para la salud de la quema de combustible tradicional recaen en gran medida en la mujer de las zonas rurales, a quien compete la recogida de leña y la cocción.

Переход с традиционных видов топлива, которые ничего не стоят, например, дров или навоза, на такие современные виды возобновляемого топлива, как биогаз или энергоэффективные дровяные печи, требует начальных капиталовложений со стороны индивидуального пользователя, которые выходят за рамки возможностей городской бедноты.
Para pasar de utilizar combustibles tradicionales que no cuestan nada, como la leña o la boñiga, a un combustible renovable moderno, como el biogás, o a una cocina de madera eficiente desde el punto de vista energético, hace falta una inversión de capital inicial por parte de cada usuario, lo cual está fuera de las posibilidades de los pobres de las zonas urbanas.

Повышение общих показателей электрификации сельских районов в конкретной стране или регионе страны при общем сокращении использования таких традиционных видов топлива, которые являются неустойчивыми, как топливная древесина и древесный уголь.
La tasa general de electrificación rural de determinado país o región ha aumentado, junto con una reducción general de la utilización de combustibles tradicionales, cuando se trate de combustibles no sostenibles como la madera y el carbón.

Для жилищ и коммерческих предприятий, находящихся в малонаселенных районах, где нет доступа к сетям электроснабжения общего пользования, доступ к современным источникам энергии обеспечат солнечные батареи, биогаз и другие малые источники получения энергии, как, например, микрогидроэлектростанции, что позволит снизить зависимость людей от традиционных видов топлива, в частности от биомассы.
En el caso de los hogares y las empresas de zonas escasamente pobladas y sin acceso a la red pública, los paneles solares, el biogás y otras fuentes de energía en pequeña escala, como las microcentrales hidroeléctricas, podrían dar acceso a la energía moderna, reduciendo así la dependencia de los combustibles tradicionales basados en la biomasa.

Во втором сообщении обсуждалось загрязнение воздушной среды от источников в помещениях и подчеркивалось, что применение традиционных видов топлива сказывается в основном на женщинах и детях, которые чаще остаются дома.
La segunda ponencia trató de los efectos de la contaminación atmosférica proveniente de los espacios cerrados y puso de relieve que el recurso a los combustibles tradicionales afectaba en particular a las mujeres y los niños, pues permanecían más frecuentemente en casa.

Одним из основных препятствий на пути коммерческого сбыта всех технологий для использования возобновляемых источников энергии является то, что в большинстве случаев на существующих в настоящее время рынках энергоносителей не учитываются социальные и экологические издержки и риски, связанные с использованием традиционных видов топлива.
Uno de los principales obstáculos que enfrenta la comercialización de todas las tecnologías de aprovechamiento de fuentes de energía renovables es que los mercados actuales de energía no tienen en cuenta la mayoría de los costos y los riesgos sociales y ecológicos vinculados con el uso de los combustibles convencionales.

В развивающихся странах сельское население подвергается воздействию угрожающего здоровью дыма, образующегося в результате сжигания традиционных видов топлива, таких, как топливная древесина, каменный уголь и коровий навоз, при приготовлении пищи и отоплении жилищ.
Las poblaciones rurales de los países en desarrollo sufren las consecuencias del humo generado por la quema de combustibles tradicionales, como la leña, el carbón vegetal y el excremento de vaca utilizados para cocinar y como calefacción, que constituyen una amenaza para su salud.

Развивающимся странам необходимо отразить связанную с изменением климата проблематику в своих стратегиях устойчивого развития, сосредоточив внимание на новых и возобновляемых источниках энергии, электрификации сельских районов в целях замещения традиционных видов топлива, энергоэффективности, экологически безопасном использовании ископаемого топлива и научно-техническом прогрессе.
Es necesario que los países en desarrollo integren las cuestiones vinculadas al cambio climático en sus estrategias de desarrollo sostenible centrándose en las fuentes de energía nuevas y renovables, la electrificación rural para reemplazar a los combustibles tradicionales, la eficiencia energética, el uso más limpio de los combustibles fósiles y las innovaciones tecnológicas.

В унисон с Докладом о торговле и развитии было отмечено, что сокращение выбросов парниковых газов за счет более эффективного использования традиционных видов топлива является не только рациональной экономической политикой, но и рациональной экологической политикой.
Se observó que, como se indicaba en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, la reducción de los gases de efecto invernadero gracias a un uso más eficiente de los combustibles convencionales era una buena política, tanto desde el punto de vista económico como ambiental.

Традиционные виды топлива также наносят ущерб как здоровью людей, так и окружающей среде.
Además, los combustibles tradicionales son perjudiciales para la salud y el medio ambiente.

Как показано на диаграмме II, традиционные виды топлива характеризуются низким к. п.
Según se indica en el gráfico II, los combustibles tradicionales se caracterizan por su baja eficiencia.

Во всем мире более двух миллиардов человек используют традиционные виды топлива и не имеют доступа к электричеству.
Más de 2.000 millones de personas en todo el mundo emplean combustibles tradicionales y no tienen acceso a la electricidad.

Более 2 млрд. человек во всем мире не имеют доступа к электричеству и продолжают использовать традиционные виды топлива для удовлетворения элементарных энергетических потребностей.
Más de 2.000 millones de personas en todo el mundo carecen de electricidad y siguen utilizando combustibles tradicionales para satisfacer sus necesidades energéticas básicas.

Рост населения за последние десятилетия повлек за собой увеличение спроса на традиционные виды топлива, особенно в бедных регионах.
El crecimiento de la población durante los últimos decenios ha impulsado la demanda de combustibles tradicionales, especialmente en regiones pobres.

Та часть населения развивающихся стран, которая проживает в сельских районах, использует традиционные виды топлива, включая топливную древесину и уголь, кизяк и солому.
En los países en desarrollo, la población que vive en zonas rurales consume combustibles tradicionales, como leña y carbón vegetal, estiércol y residuos agrícolas.

Поскольку традиционные виды топлива, как правило, в статистике энергетики не учитываются, они часто остаются вне поля зрения плановых и директивных органов, а степень обеспеченности ими с трудом поддается количественному определению и анализу.
Dado que en las estadísticas energéticas por lo general no se tienen en cuenta los combustibles tradicionales, los planificadores y las autoridades suelen hacer caso omiso de ellos y, por tal razón, es difícil cuantificar y analizar el abastecimiento.