Que es ТРАДИЦИОННЫХ ВЛАСТЕЙ en Español

• autoridades tradicionales

Ejemplos de uso de Традиционных властей en Ruso y sus traducciones al Español

Надлежащему привлечению, когда это необходимо, традиционных властей к официальным обсуждениям и процессу принятия решений;
Hacer participar debidamente, según proceda, a las autoridades tradicionales en las deliberaciones oficiales y la formulación de políticas;

Проект, касающийся прав на землю, позволил создать совместную комиссию традиционных властей по коллективным правам на землю.
Un proyecto sobre el derecho a la tierra ha posibilitado la creación de una Comisión Conjunta de Autoridades Tradicionales sobre el Derecho Colectivo a la Tierra.

Провести обзор Закона 2004 года о местных органах власти и уточнить функции и обязанности местных советов и традиционных властей.
Revisar la Ley de la administración local de 2004 y aclarar las funciones y responsabilidades de los consejos locales y las autoridades tradicionales.

Он спрашивает, какие меры принимаются для признания традиционных властей коренных групп населения и маронов в национальной структуре правительства.
Pregunta qué medidas se han adoptado para reconocer las autoridades tradicionales de los grupos indígenas y cimarrones en la estructura del Gobierno nacional.

В некоторых случаях этот процесс не предусматривает применение нынешних форм участия, в частности участие общин коренных народов и представителей их традиционных властей.
En algunos casos, este proceso no contempla las formas de participación existentes, en particular de las comunidades indígenas y sus autoridades tradicionales.

Она будет направлена также на использование положительного вклада традиционных властей и обеспечение соблюдения соответствующих кодексов поведения.
El programa también tendrá como objetivo aprovechar las contribuciones positivas de las autoridades tradicionales y la adhesión a los códigos de conducta correspondientes.

Причинами могли бы быть и меньшая степень осведомленности о правах, и некоторая дискриминация со стороны правительственных чиновников и традиционных властей.
Puede ser que se deba a la falta de conocimiento de sus derechos y a cierto grado de discriminación por parte de los funcionarios gubernamentales y las autoridades tradicionales.

Иерархию традиционных властей составляют главы деревень, главы групп деревень, вожди и, в некоторых районах, верховные вожди.
La jerarquía de las autoridades tradicionales es la siguiente: los principales de la comunidad, los principales de grupos de comunidades, los jefes y, en algunas zonas, los jefes supremos.

Активизация просветительских программ по юридическим правам и правам человека в отношении женщин, особенно в сельской местности и среди традиционных властей и религиозных организаций.
Intensificación de los programas de concienciación sobre los derechos jurídicos y de la mujer, especialmente en las zonas rurales y entre las autoridades tradicionales y las organizaciones confesionales.

Вовлечение политических партий, традиционных властей, ассоциаций гражданского общества, особенно женских, в деятельность всех структур, занимающихся борьбой с распространением и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
La participación de los partidos políticos, las autoridades tradicionales, las asociaciones de la sociedad civil, en particular de mujeres, en todas las estructuras de lucha contra la proliferación y la circulación ilícitas de armas livianas y pequeñas;

Демократическая Республика Конго отметила, что правительство вложило большие средства в обеспечение основных свобод и восстановление весьма разнообразных структур традиционных властей в условиях светского государства.
La República Democrática del Congo señaló que el Gobierno estaba determinado a garantizar las libertades fundamentales y rehabilitar a las autoridades tradicionales con una gran pluralidad dentro de un marco laico.

Сообщалось о росте масштабов избирательного насилия в отношении их традиционных властей и лидеров, которые подвергались убийствам, угрозам смертью и принудительным перемещениям, а также о более плотном блокировании этих общин незаконными вооруженными формированиями.
Se registró un incremento de la violencia selectiva en contra de las autoridades tradicionales y líderes, con homicidios, amenazas de muerte y desplazamientos forzados, así como un mayor confinamiento de las comunidades por parte de los grupos armados ilegales.

Vi механизмы по предотвращению и регулированию конфликтов: механизмы раннего предупреждения, использование добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности, видных деятелей и традиционных властей, применение санкций и использование гражданского общества и НПО;
Vi Mecanismos de prevención y gestión de conflictos: sistemas de alerta temprana, recurrir a los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad, personalidades eminentes, autoridades tradicionales, sanciones, sociedad civil y ONG;

На местном уровне предоставлялись консультации и поддержка для префектов, а также принимались меры в целях наращивания потенциала традиционных властей по разрешению земельных конфликтов, в том числе связанных с возвращением внутренне перемещенных лиц.
A nivel local, se prestó asesoramiento y apoyo a los prefectos y se contribuyó al desarrollo de la capacidad de las autoridades tradicionales con respecto a la solución de controversias sobre la tierra, incluidos los casos relativos al retorno de desplazados internos.

Упомянутый выше закон также признает юрисдикцию традиционных властей( традиционных судей) в рассмотрении дел или споров, в которых участвуют члены общины и по которым стороны уже ранее высказывали свои позиции.
De igual forma, la ley antes mencionada reconoce la competencia de las autoridades tradicionales(jueces tradicionales) para conocer de los asuntos o controversias que se susciten entre los integrantes de la comunidad que versen sobre determinadas materias previo sometimiento expreso de las partes.

Сейчас, когда местные советы нового состава уже сформированы, необходимо активизировать усилия по уточнению их функций и обязанностей с учетом роли традиционных властей, особенно в связи с вопросами, касающимися сбора налогов и правоохранительной деятельности.
Ahora que se ha elegido a los nuevos consejeros, es preciso tomar medidas para aclarar sus funciones y responsabilidades con respecto a las funciones de las autoridades tradicionales, en particular en lo que atañe a la recaudación de ingresos y la aplicación de la ley.

Для широких слоев населения, традиционных властей/ вдовствующих правительниц, СМИ, полиции и других заинтересованных сторон были организованы учебные, просветительские и информационные мероприятия по вопросам бытового насилия и дискриминационной практики в отношении женщин, которые проводились во время общинных дурбаров( собраний), в печатных и электронных СМИ, за счет проведения семинаров и публикации специальных изданий.
Se han llevado a cabo varios programas de capacitación, sensibilización y concienciación sobre la violencia doméstica y las prácticas de discriminación contra las mujeres destinados a la ciudadanía en general, las autoridades tradicionales/reinas madre, los medios de información y otras partes interesadas en los durbars comunitarios, la prensa y los medios de información electrónicos, en talleres y publicaciones.

В решении, принятом вопреки канонам, судья Йохан ван дер Вестхойзен заявил, что ни Высокий суд, ни Апелляционный суд не признали право традиционных властей развивать нормы обычного права и что Конституция требует от судов уважать это право.
En una decisión innovadora, el juez Johann van der Westhuizen consideró que el Tribunal Superior y el Tribunal de Apelación no habían reconocido la facultad de las autoridades tradicionales para modificar el derecho consuetudinario, y que la Constitución exige que los tribunales respeten dicha facultad.

Комитет рекомендует государству- участнику представить подробную информацию о своем обычном праве и о роли общинных лидеров(" регулос") в разрешении споров и конфликтов во внесудебном порядке, включая любые меры, принятые в порядке обеспечения того, чтобы действия традиционных властей, равно как нормы обычного права, согласовывались с положениями Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte proporcione información detallada sobre su derecho consuetudinario y la función de los líderes comunitarios(régulos) en la solución extrajudicial de conflictos, incluidas las medidas adoptadas para asegurarse de que las actividades de las autoridades tradicionales y las leyes consuetudinarias están en conformidad con las disposiciones de la Convención.

В настоящее время в Колумбии ведется работа над вопросами расширения площади зон, признанных резервациями коренных народов, которые уже составляют 29 процентов ее территории, признания полномочий традиционных властей и судов коренных народов и организации консультаций с группами коренного населения по проектам и темам, которые могут затрагивать их интересы, в соответствии с Конвенцией Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
En el momento actual, Colombia está dedicada a aumentar la superficie de las zonas reconocidas como reservas indígenas, que representan ya el 29% de su territorio, a reconocer la competencia de las autoridades tradicionales y de las jurisdicciones indígenas y a organizar la consulta previa de los grupos indígenas para los proyectos y los temas que les pueden afectar, de conformidad con el Convenio sobre los pueblos indígenas y tribales de la Organización Internacional del Trabajo.

МООНЮС практически ежемесячно организовывала встречи с заинтересованными сторонами и государственными органами для предоставления им консультаций по стратегиям урегулирования и деэскалации конфликтов в конфликтоопасных районах и выступала в поддержку включения групп гражданского общества, религиозных организаций, активистов/ специалистов в области установления мира и традиционных властей во всеохватные процессы примирения.
La UNMISS celebró reuniones con una frecuencia casi mensual con las partes interesadas y las autoridades gubernamentales a fin de asesorarles sobre las estrategias de mitigación y resolución de los conflictos para las zonas propensas a ellos, y promovió al mismo tiempo la inclusión de los grupos de la sociedad civil, las organizaciones religiosas, los activistas y dirigentes de movimientos pacifistas y las autoridades tradicionales en los procesos inclusivos de reconciliación.

В долгосрочной перспективе реализация рекомендаций Комиссии поможет формированию и утверждению культуры надлежащего управления, деполитизации планирования национального развития и укреплению национальной культуры и разнообразия, усилению парламента, повышению роли традиционных властей в вопросах местного самоуправления, укреплению независимых конституционных органов с целью улучшить защиту институтов государства и прав человека, усовершенствовать систему национального управления и улучшить жизнь народа.
A largo plazo, la aplicación de las recomendaciones de la Comisión contribuirá a cultivar y reforzar una cultura de buena gobernanza, a despolitizar la planificación de el desarrollo nacional y a afianzar la cultura y la diversidad de el país, fortalecer el Parlamento, potenciar la función de la autoridad tradicional en la gestión pública a nivel local, consolidar los órganos constitucionales independientes para aumentar la protección de las instituciones de el Estado y los derechos de las personas, y mejorar la gestión pública a nivel nacional y las condiciones de vida de la población.

Сейчас традиционная власть вернулась и она выигрывает по- крупному.
Hoy en día, los poderes tradicionales están de vuelta, y están triunfando.

Интернет помог традиционной власти стать мощнее.
También hizo que el poder tradicional sea más poderoso.

Нам необходимо разрушить структуры традиционной власти.
Tenemos que romper las estructuras tradicionales de poder.

Впервые традиционные власти( верховные вожди и вожди) создали такую комиссию, в состав которой входят ученые из числа коренных и племенных народов.
Se trata de la primera vez que las autoridades tradicionales(jefes y jefes supremos) crean una comisión de esta índole, integrada por académicos indígenas y cimarrones.

Вместо этого традиционные власти часто пытаются урегулировать такие инциденты достижением договоренности между семьей жертвы и тем, кто совершил акт насилия, используя местные или традиционные механизмы отправления правосудия.
Son las autoridades tradicionales quienes a menudo tratan de negociar arreglos entre la familia de la víctima y el agresor utilizando sistemas de justicia locales.

Комитет приветствует прилагаемые государством- участником и традиционными властями усилия по оказанию помощи в воспитании семьям в уязвимых ситуациях.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos del Estado parte y las autoridades tradicionales por proporcionar orientación a los padres de las familias en situaciones de vulnerabilidad.

В таких вопросах, как брак, наследование и традиционная власть, сильновлияние обычного права.
El derecho consuetudinario incide enormemente en el ámbito del derecho de familia respecto a cuestiones tales como el matrimonio, la sucesión y las autoridades tradicionales.

Эти выборы были важны с учетом той исключительной роли, которую играют традиционные власти в местной администрации.
Esas elecciones fueron importantes, teniendo en cuenta el papel crucial que desempeñan las autoridades tradicionales en la administración local.