Que es УСПЕШНЫХ ВИДОВ ПРАКТИКИ en Español

• buenas prácticas
• prácticas eficaces

Ejemplos de uso de Успешных видов практики en Ruso y sus traducciones al Español

Резюме успешных видов практики/ извлеченных уроков.
Resumen de buenas prácticas y enseñanzas extraídas.

Статья 26: Подготовка резюме успешных видов практики/ извлеченных уроков.
Artículo 26: Un resumen de buenas prácticas y enseñanzas extraídas.

Она рассказала о проведенном анализе по отдельным странам и представила общий обзор успешных видов практики и извлеченных уроков.
La oradora se refirió a los estudios realizados en cada país y presentó un panorama general de las buenas prácticas y lecciones extraídas.

Многие рекомендации, направленные на устранение конкретных пробелов и трудностей, могут быть также найдены в приведенных примерах наиболее распространенных успешных видов практики.
Muchas de las recomendaciones encaminadas a solucionar las deficiencias y problemas concretos también podían encontrarse entre las buenas prácticas más comunes.

Наиболее распространенные успешные виды практики в связи с осуществлением( в порядке распространенности выявленных успешных видов практики в разбивке по статьям Конвенции).
Buenas prácticas más frecuentes en la aplicación(en orden de frecuencia de las buenas prácticas señaladas, organizadas por artículo de la Convención).

Приветствует предпринятую Секретариатом инициативу по разработке сборника успешных видов практики по мерам защиты лиц, сообщающих информацию, а также свидетелей, потерпевших и экспертов;
Acoge con agrado la iniciativa adoptada por la Secretaría en el sentido de elaborar un compendio de buenas prácticas sobre medidas de protección de los informantes, así como los testigos, las víctimas y los peritos;

Поддержку получили также усилия по оказанию технической помощи, развитию регионального и межрегионального сотрудничества и разработке успешных видов практики в этой области.
También apoyaron la prestación de asistencia técnica y el fomento de la cooperación regional e interregional, así como el desarrollo de buenas prácticas en ese ámbito.

Обмен опытом относительно успешных видов практики, недостатков, пробелов и трудностей в деле борьбы с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
Intercambio de experiencias en materia de prácticas satisfactorias, insuficiencias, lagunas y problemas en la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

Необходимы дополнительные усилия, основанные на соблюдении международных стандартов в области прав человека, в том числе совместное использование знаний, направленное на выявление и распространение успешных видов практики.
Se necesitan medidas adicionales basadas en el respeto a las normas internacionales de derechos humanos, como el intercambio de conocimientos con miras a poner de relieve y replicar prácticas de éxito.

В соответствии с просьбой, высказанной Группой по обзору хода осуществления, в настоящем документе содержится анализ наиболее распространенных трудностей и успешных видов практики в связи с осуществлением главы IV в разбивке по статьям Конвенции.
En cumplimiento de lo solicitado por el Grupo de examen de la aplicación, el presente documento contiene un análisis de los problemas y las buenas prácticas más comunes en relación con la aplicación del capítulo IV, desglosado por artículos de la Convención.

Функции Палермской группы заключаются в наблюдении за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Las funciones del Grupo de Palermo serán tener una visión general del proceso de examen para determinar los problemas y las buenas prácticas y examinar las necesidades de asistencia técnica a fin de asegurar la aplicación eficaz de la Convención y sus Protocolos.

УНП ООН, при наличии внебюджетных ресурсов, следует содействовать проведению совещаний центральных органов на региональном и международном уровнях для обсуждения практических вопросов, в том числе успешных видов практики и трудностей.
La UNODC debería, con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, facilitar la celebración de reuniones entre las autoridades centrales en los planos regional e internacional para examinar cuestiones prácticas, incluidas buenas prácticas y retos.

Функции Группы по обзору хода осуществления заключаются в наблюдении за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.
Las funciones del Grupo intergubernamental sobre el examen serán tener una visión general del proceso de examen para determinar los problemas y las buenas prácticas y examinar las necesidades de asistencia técnica para asegurar la aplicación eficaz de la Convención.

Группа по обзору хода осуществления, представляющая собой межправительственную группу государств- участников открытого состава, наблюдает за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи.
El Grupo de examen de la aplicación, grupo intergubernamental de composición abierta integrado por Estados parte, supervisa el proceso de examen a fin de determinar los problemas y las buenas prácticas y examinar las necesidades de asistencia técnica.

Группа осуществляет наблюдение за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
El Grupo deberá adquirir una visión general del proceso de examen para determinar los problemas y las buenas prácticas y examinar las necesidades de asistencia técnica para asegurar la aplicación eficaz de la Convención de las Naciones. Unidas contra la Corrupción.

Ниже дается краткий обзор успешных видов практики и накопленного опыта, который должен помочь Межправительственной рабочей группе по технической помощи в определении оптимальных методов оказания технической помощи.
En los párrafos que figuran a continuación se presentan de manera no exhaustiva las prácticas eficaces y la experiencia adquirida a lo largo de los años que pueden resultar útiles para el Grupo de trabajo intergubernamental sobre asistencia técnica al determinar cómo se debería prestar la asistencia técnica.

Ряд ораторов указали, в частности, на важность передачи специальных знаний в области успешных видов практики применительно к мерам по возвращению активов, и несколько выступавших затронули вопросы репатриации и распределения возвращаемых активов.
Varios oradores señalaron en particular la importancia de transferir conocimientos sobre las buenas prácticas en el ámbito de la recuperación de activos, y algunos hicieron referencia a la repatriación y distribución de activos recuperados.

Перед каждым совещанием Секретариату следует также готовить справочные документы по рассматриваемым темам на основе полученных от государств- участников материалов, особенно если они касаются соответствующих инициатив и успешных видов практики.
Asimismo, antes de cada reunión, la Secretaría debería preparar documentos de antecedentes sobre los temas objeto de examen, basados en la información facilitada por los Estados parte, en particular si se referían a las iniciativas y las buenas prácticas.

Функции Группы по наблюдению за ходом осуществления заключаются в наблюдении за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Las funciones del Grupo de supervisión de la aplicación serán tener una visión general del proceso de examen para determinar los problemas y las buenas prácticas y examinar las necesidades de asistencia técnica a fin de asegurar la aplicación eficaz de la Convención y sus Protocolos.

Он приветствовал принятие круга ведения Механизма обзора и подтвердил, что цель Механизма заключается в оказании государствам- участникам помощи в эффективном осуществлении Конвенции путем выявления проблем, успешных видов практики и потребностей в технической помощи.
Se congratuló de la aprobación de los términos de referencia del Mecanismo de Examen y reiteró que el propósito de dicho Mecanismo era ayudar a los Estados partes a aplicar eficazmente la Convención mediante la determinación de los problemas, las buenas prácticas y las necesidades de asistencia técnica.

В докладе освещена важность международного сотрудничества и открывающихся в Африке перспектив по адаптации мер и успешных видов практики в целях преодоления дефицита ресурсов и оказания технической помощи в наращивании потенциала для борьбы с преступностью в Африке.
El informe destaca la importancia de la colaboración internacional y de las nuevas perspectivas africanas para definir intervenciones y buenas prácticas que permitan subsanar la falta de recursos y prestar apoyo técnico a fin de desarrollar la capacidad para combatir la delincuencia en África.

Кроме того, до проведения каждого совещания Рабочей группы Секретариату следует готовить справочные документы по намеченным к обсуждению темам на основе полученных от государств- участников материалов, особенно касающихся инициатив и успешных видов практики.
Asimismo, antes de cada reunión del Grupo de trabajo la Secretaría debería preparar documentos de antecedentes sobre los temas objeto de examen, basados en la información facilitada por los Estados parte, en concreto sobre las iniciativas y las buenas prácticas.

Техническая помощь в области криминализации и правоохранительной деятельности включает главным образом подготовку резюме успешных видов практики, консультативно- правовую помощь, оказание помощи на местах и разработку планов действий по осуществлению законодательства.
En cuanto a la penalización y la aplicación de la ley, la asistencia abarca fundamentalmente los resúmenes de buenas prácticas, el asesoramiento jurídico, la asistencia in situ y la elaboración de planes de acción para la aplicación de la Convención.

Большинство государств отметили в качестве одного из успешных видов практики подготовку специалистов- практиков в системе уголовного правосудия, трудовых инспекторов, работников социальных органов, лиц, отвечающих за разработку политики, гражданских служащих и консульских должностных лиц по проблеме торговли людьми.
La mayoría de los países destacó como buena práctica la capacitación de profesionales de la justicia penal, inspectores del trabajo, autoridades sociales, encargados de formular políticas, funcionarios públicos y funcionarios consulares acerca de la trata de personas.

Конференция постановила, что функции Группы заключаются в наблюдении за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.
La Conferencia decidió que las funciones del Grupo de examen de la aplicación serían tener una visión general del proceso de examen para determinar los problemas y las buenas prácticas y examinar las necesidades de asistencia técnica para asegurar la aplicación eficaz de la Convención.

Диапазон успешных видов практики весьма широк: от использования каналов и механизмов для неофициального общения и практики обмена персоналом до использования методов межучрежденческой координации на национальном уровне и создания комитетов и систем делопроизводства для центральных органов.
Dichas soluciones iban desde buenas prácticas en la utilización de canales e instrumentos para comunicarse de manera oficiosa y el intercambio de personal hasta métodos de coordinación nacional interinstitucional y el establecimiento de comités y sistemas de gestión de casos para las autoridades centrales.

УНП ООН продолжало прилагать усилия по интеграции правозащитной тематики во все аспекты деятельности по борьбе с терроризмом, укрепляя тем самым национальный потенциал государств- членов в плане применения международных норм, стандартов и успешных видов практики, касающихся защиты прав человека, в борьбе с терроризмом.
La UNODC siguió integrando los derechos humanos en todos los aspectos de su labor contra el terrorismo y de ese modo fortaleció la capacidad nacional de los Estados Miembros para aplicar las reglas, normas y buenas prácticas internacionales de derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Он вновь отметил важность осуществления положений главы Конвенции, посвященной мерам предупреждения коррупции, и призвал к расширению сотрудничества между правительствами и всеми заинтересованными сторонами на национальном уровне в вопросах повышения уровня осведомленности, просвещения и распространения успешных видов практики.
Asimismo, reiteró la importancia de aplicar el capítulo de la Convención relativo a las medidas de prevención y exhortó a que los gobiernos y los demás interesados estrecharan su cooperación a nivel nacional en la labor de concienciación, educación y difusión de buenas prácticas.

В соответствии с ранее высказанным пожеланием Группы по обзору хода осуществления в настоящий доклад включен анализ наиболее распространенных трудностей и успешных видов практики в связи с осуществлением главы IV в разбивке по соответствующим статьям Конвенции.
En cumplimiento de lo solicitado por el Grupo de Examen de la Aplicación, en el presente documento figura un análisis de los problemas y las buenas prácticas más comunes relacionados con la aplicación del capítulo IV, organizado en función del artículo correspondiente de la Convención.

Предлагает международным антикоррупционным организациям продолжать прилагать усилия по повышению эффективности международного сотрудничества в деле противодействия коррупционным правонарушениям, охватываемым международными документами, и с этой целью обнародовать рекомендации и примеры успешных видов практики;
Invita a las organizaciones internacionales que luchan contra la corrupción a que prosigan sus esfuerzos por aumentar la eficacia de la cooperación internacional contra los delitos de corrupción comprendidos en los instrumentos internacionales y a que, con ese fin, publiquen ejemplos de buenas prácticas y recomendaciones;