Que es ТРАДИЦИОННЫХ ИСТОЧНИКОВ ЭНЕРГИИ en Español

• las fuentes tradicionales de energía
• fuentes convencionales de energía

Ejemplos de uso de Традиционных источников энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Более эффективного использования традиционных источников энергии.
Una utilización más eficaz de las fuentes convencionales de energía.

Сначала произошел переход традиционных источников энергии( биомасса) на уголь( начиная с 1990- х годов) и нефть.
Las fuentes de energía tradicionales(biomasa) fueron sustituidas inicialmente por el carbón y(a partir de comienzos del siglo XIX) por el petróleo.

Мы признаем, что по крайней мере 80 процентов населения Африки попрежнему практически полностью зависит от традиционных источников энергии.
Reconocemos que al menos un 80% de la población de África depende aún casi exclusivamente de fuentes de energía tradicionales.

Программы Буркина-Фасо в области энергетики включают региональную программу освоения традиционных источников энергии и национальную программу в области лесопользования.
Entre los programas en materia de energía de Burkina Faso destaca un programa regional sobre fuentes de energía tradicionales y un programa nacional de ordenación forestal.

Население Бурунди, Руанды и восточного региона Демократической Республики Конго зависит от традиционных источников энергии.
La población de Burundi, Rwanda y la región oriental de la República Democrática del Congo dependen de las fuentes tradicionales de energía.

При проведении таких исследований особое внимание обращается на то, что запасы традиционных источников энергии не являются бесконечными, а их использование и/ или использование ненадлежащим образом может нанести серьезный вред окружающей среде.
En los estudios se hace hincapié en que las fuentes de energía tradicionales no son infinitas y en que su aprovechamiento, especialmente si es indebido, puede dañar gravemente el medio ambiente.

Это может благоприятно сказаться как на состоянии окружающей среды, так и на доходах местных общин и способствовать уменьшению степени их зависимости от традиционных источников энергии.
Esto puede beneficiar tanto al medio ambiente como a los ingresos de las comunidades locales y reducir la dependencia de las fuentes tradicionales de energía.

Комиссия отмечает, что МОРГ по-прежнему в значительной степени зависят от традиционных источников энергии, хотя на них как на группу приходилась незначительная доля их потребления.
La Comisión observa que los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen dependiendo en gran medida de las fuentes de energía tradicionales, a pesar de que la energía que utilizan en conjunto representa sólo un pequeño porcentaje del consumo mundial.

Достаточные ресурсы должны быть выделены на развитие новых и возобновляемых источников энергии, включая экологически чистые источники топлива, а также на экологически устойчивое использование традиционных источников энергии.
Es preciso que se destinen recursos suficientes para promover las fuentes de energía nuevas y renovables, incluidas las fuentes de combustibles limpios, así como la utilización sostenible de las fuentes de energía tradicionales.

Отсутствие электричества и сильная зависимость от традиционных источников энергии были признаны как" клеймо нищеты", связанное с серьезными отрицательными последствиями для здоровья, гендерного равенства, образования, окружающей среды и производительности в сельском хозяйстве.
La falta de electricidad y la excesiva dependencia de las fuentes tradicionales de energía han sido reconocidas como" signos de pobreza" que tienen graves repercusiones para la salud, la igualdad de género, la educación, el medio ambiente y la productividad agrícola.

В 60- х и 70- х годах в развивающихся странах наблюдались исключительно высокие темпы роста в результате экономического развития и быстрого вытеснения традиционных источников энергии коммерческими( ископаемыми).
Durante los decenios de 1960 y 1970 los países en desarrollo experimentaron tasas de crecimiento excepcionalmente rápidas, como resultado del desarrollo económico y de la rápida sustitución de las fuentes de energía tradicionales por las comerciales(fósiles).

Поддержка освоения и использования возобновляемых источников энергии и соответствующей технологии и повышение эффективности существующих технологий и оборудования, действующего на основе традиционных источников энергии.
Prestar apoyo a la investigación, el aprovechamiento y la utilización de las fuentes renovables de energía y las tecnologías conexas y mejorar la eficiencia de las tecnologías existentes y el equipo para el uso final sobre la base de fuentes convencionales de energía.

Во многих частях планеты продолжаются конфликты и сохраняется напряженность; совершаются террористические нападения; многие попрежнему страдают от нищеты, болезней и голода; наши запасы традиционных источников энергии иссякают; изменение климата преобразует саму среду, в которой мы живем.
Sigue habiendo conflictos y tensiones en muchas partes del mundo; los ataques terroristas, la pobreza y el hambre aún afectan a muchas personas; nuestro suministro de fuentes de energía tradicionales está disminuyendo; y el cambio climático está transformando el medio ambiente en el que vivimos todos.

Наиболее мощным стимулом к повышению эффективности использования энергии и материалов и расширения числа возобновляемых источников энергии мог бы стать простой отказ от субсидирования традиционных источников энергии.
El mayor incentivo de la utilización eficiente de la energía y los materiales y de la expansión de las fuentes de energía renovables consistiría simplemente en eliminar los subsidios de las fuentes de energía convencionales.

Выступая в качестве представителя своей страны, оратор говорит, что экономическое развитие, основанное на использовании традиционных источников энергии, является неустойчивым, так как ведет к уничтожению природных ресурсов, необходимых для содействия экономической деятельности в настоящем и будущем.
Hablando en su calidad de representante de Marruecos, el orador afirma que el desarrollo económico basado en la utilización de la energía convencional no es sostenible, porque destruye los recursos naturales necesarios para promover la actividad económica presente y futura.

Для стран- экспортеров нефти, с другой стороны, растущая стоимость традиционных источников энергии создает возможности получения прибыли и инвестирования своих непредвиденных доходов в диверсификацию и развитие производственного потенциала в целях устойчивого развития.
Para los países que exportan petróleo, por otra parte, con el aumento de los costos de las fuentes de energía convencionales se crean oportunidades de generar ingresos e invertir sus utilidades imprevistas en la diversificación y el desarrollo de sus capacidades productivas para el crecimiento sostenible.

Комитет отметил, что рациональное использование топливной древесины и других ресурсов биомассы может обусловить необходимость субсидирования традиционных источников энергии с таким расчетом, чтобы учесть основные потребности людей и содействовать ресурсосбережению.
El Comité tomó nota de que la conservación de la leña y otros recursos de biomasa podrían exigir la concesión de subsidios a las fuentes convencionales de energía en la medida en que atendieran a las necesidades básicas de la población y fomentaran la conservación de los recursos.

В этом контексте они признали необходимость оперативной разработки и сохранения традиционных источников энергии, более активного использования возобновляемых альтернативных источников энергии, включая местную гидроэнергетику, энергию солнца, ветра и биоэнергию, и одновременного проведения реформ в сфере энергетики, повышения энергоэффективности, развития торговли и обмена технологиями и опытом.
En este contexto, reconocieron la necesidad de desarrollar rápidamente y conservar las fuentes tradicionales de energía y de encontrar recursos energéticos alternativos renovables incluidas las fuentes propias de energía hidroeléctrica, solar, eólica y biogénica, así como la de implantar reformas energéticas, lograr eficiencia en el uso de la energía y fomentar el comercio y el intercambio de los conocimientos tecnológicos y especializados.

О мерах, вытекающих из приоритетов развития, упомянула Иордания, в которой наличие широких возможностей использования солнечной энергии и энергии ветра при одновременном дефиците традиционных источников энергии послужило стимулом к разработке политики, направленной на расширение использования возобновляемых источников энергии..
Jordania mencionó las medidas que resultaban de las prioridades de desarrollo del país, donde la abundante radiación solar directa y la energía eólica, junto con la escasez de fuentes de energía convencionales, han conducido a una política de mayor utilización de las fuentes de energía renovables.

Использовать возможности региональной и субрегиональной энергетической взаимодополняемости, и с этой целью активизировать согласованные усилия по эффективному использованию традиционных источников энергии и принять меры для стимулирования использования и расширения возобновляемых источников энергии, способствуя обмену опытом и передаче технологий по национальным программам использования биотоплива, водяных турбин, геотермальной энергии, солнечной энергии, гидроэнергии и других новых энергетических технологий.
Aprovechar las posibilidades de complementariedad energética regional y subregional y, con dicho propósito, fortaleceremos esfuerzos concertados para utilizar eficientemente las fuentes tradicionales de energía, y estableceremos medidas que promuevan el uso y expansión de fuentes de energía renovables, promoviendo el intercambio de experiencias y la transferencia de tecnología sobre programas nacionales de biocombustibles, turbinas eólicas, energía geotérmica, energía solar, hidrogeneración de electricidad y otras nuevas tecnologías de energía..

Быстрыми темпами развивается ветроэнергетика- уже сейчас вырабатываемая на ветроэнергетических установках электроэнергия сопоставима по себестоимости с энергией, получаемой на основе использования традиционных источников энергии в Калифорнии, где на ветроэнергетических установках производится 1 процент потребляемого электричества, и в Дании, где на их долю приходится 3 процента электроэнергии.
La producción de electricidad aprovechando la energía eólica está aumentando rápidamente y hoy día es competitiva en función de los costos con las fuentes convencionales de electricidad en California, donde el 1% de la electricidad proviene de la energía eólica y en Dinamarca, donde la proporción alcanza el 3%.

Сочетать, при необходимости, более широкое использование возобновляемых источников энергии, повышение эффективности использования энергии, более широкое использование передовых энергетических технологий, включая передовые и чистые технологии использования ископаемого топлива и рациональное использование традиционных источников энергии, что могло бы содействовать удовлетворению растущих потребностей в долгосрочном энергообеспечении для достижения устойчивого развития;
Combinar, cuando proceda, el uso más amplio de recursos energéticos renovables, la utilización más eficiente de la energía, una mayor aplicación de las tecnologías más modernas, como las tecnologías avanzadas y menos contaminantes para el aprovechamiento de los combustibles fósiles y la utilización sostenible de los recursos energéticos convencionales, que podrían satisfacer la necesidad cada vez mayor de energía a largo plazo para lograr el desarrollo sostenible;

Хотя доля потребляемой энергии развитыми странами, в которых проживает одна пятая часть населения мира, сокращается, на их долю приходится почти 60 процентов потребляемых в мире основных источников энергии( диаграмма IV). Как следствие развития и стремительной замены традиционных источников энергии коммерческими источниками( главным образом ископаемым топливом) в ряде развивающихся стран модели потребления аналогичны моделям, характерным для развитых стран с рыночной экономикой.
Las economías de mercado desarrolladas, que suponen un quinto de la población mundial, consumen casi el 60% de la energía primaria mundial aunque esta proporción se ha ido reduciendo(gráfico IV). Como consecuencia del desarrollo y de la rápida sustitución de las fuentes de energía tradicionales por fuentes comerciales(principalmente fósiles), algunos países en desarrollo tienen modalidades de consumo similares a las de países con economías de mercado desarrolladas.

Традиционные источники энергии.
Fuentes tradicionales de energía.

Тем не менее значительная часть развивающихся стран по-прежнему полагается на традиционные источники энергии. С ростом численности населения дефицит энергии становится распространенным явлением.
Sin embargo, gran parte del mundo en desarrollo sigue dependiendo de fuentes de energía tradicionales, cuya escasez aumenta a la par de la población.

Высокие цены на нефть и требования Киотского протокола вызвали рост спроса на топливо из возобновляемых источников, которые должны прийти на смену традиционным источникам энергии.
Los elevados precios del petróleo y las restricciones derivadas del Protocolo de Kyoto han generado una demanda creciente de combustibles procedentes de fuentes renovables para sustituir las fuentes de energía tradicionales.

Тем не менее значительная часть развивающихся стран по-прежнему полагается на традиционные источники энергии.
Sin embargo, gran parte del mundo en desarrollo continúa dependiendo de las fuentes de energía tradicionales.

Солнечная, ветровая, геотермальная и используемая в коммерческих целях энергия биомассы являются практичными и весьма привлекательными альтернативами традиционным источникам энергии.
La energía solar, eólica, geotérmica y la explotación comercial de la biomasa son alternativas prácticas e interesantes que pueden reemplazar a las fuentes de energía tradicionales.

Пересматривалось нынешнее расширение производства биотоплива в качестве альтернативы традиционным источникам энергии;
Se reconsidere la actual expansión de la producción de biocombustibles como fuente alternativa de las fuentes tradicionales de energía;