Que es ТРАДИЦИОННЫХ КУЛЬТУР en Español

• de las culturas tradicionales
• de cultivos tradicionales

Ejemplos de uso de Традиционных культур en Ruso y sus traducciones al Español

Этот подход может оказаться особенно эффективным в рамках определенных традиционных культур.
Este enfoque puede ser especialmente eficaz en algunas culturas tradicionales.

Защите и развитию традиционных культур этнических меньшинств уделяется серьезное внимание.
Se presta la debida atención a la protección y desarrollo de las culturas tradicionales de las minorías étnicas.

Оно также оказывает определенную финансовую поддержку неправительственному сектору в целях сохранения традиционных культур.
También brindó un apoyo finaciero mínimo a esos sectores para la preservación de las culturas tradicionales.

В культурной области правительство провело семинар по вопросу о сохранении традиционных культур, о писателях из числа коренных народов и об искусстве коренных народов.
En la esfera cultural, el Gobierno ha celebrado un seminario sobre la preservación de las culturas tradicionales y sobre escritores y arte indígena.

Кроме того, они могут вести самую различную деятельность в области искусств, литературы, кино и телевидения в целях охраны и развития традиционных культур.
También pueden realizar toda clase de actividades en los ámbitos del arte, la literatura, la cinematografía y la televisión, a fin de proteger y desarrollar las tradiciones culturales.

Многие развивающиеся страны расширили экспортные секторы своей сельскохозяйственной продукции, выходя за рамки традиционных культур и нередко создавая новые формы занятости для женщин.
Muchos países en desarrollo han ampliado sus sectores de exportación agrícola más allá de los cultivos tradicionales, creando a menudo nuevas formas de empleo para las mujeres.

В большинстве традиционных культур к женщинам относятся как к сельскохозяйственным рабочим, несмотря на то, что они составляют большую часть крестьянства и производят 80 процентов продовольствия страны.
En la mayor parte de las culturas tradicionales se trata a las mujeres como empleadas, a pesar de que sean la mayor parte de los campesinos agricultores y produzcan 80% de los alimentos de la nación.

Параллельно с этими тенденциями появилась и склонность к эссенциализации традиционных культур Юга планеты как культур, по существу вредных для женщин.
Paralelamente a estas tendencias, se ha observado también una tendencia por parte de algunos a" esencializar" las culturas tradicionales del Sur mundial como intrínsicamente perjudiciales para las mujeres.

Достичь равновесия между сохранением традиционных культур и сокращением масштабов нищеты и повышением уровня жизни населения с помощью образования;
Logren un equilibrio entre la conservación de la cultura tradicional y la reducción de la pobreza y la mejora de los medios de vida de la población local mediante la educación;

ВОИС приняла также участие в глобальных и региональных мероприятиях, посвященных сохранению традиционных культур, в Индонезии, Исламской Республике Иран и Норвегии.
La OMPI también participó en actividades globales y regionales en Indonesia, la República Islámica del Irán y Noruega sobre la preservación de las culturas tradicionales.

С конца 70- х годов в стране достигнут существенный прогресс, поступления от экспорта промышленной продукции превышают поступления от экспорта традиционных культур.
Desde finales del decenio de 1970 se han alcanzado progresos notables y en la actualidad los ingresos procedentes de la exportación de manufacturas superan a los de las exportaciones de cultivos tradicionales.

Поощрение изучения, укрепления, развития, сохранения и распространения традиционных культур общин Атлантического побережья, а также их исторического, творческого, лингвистического и культурного наследия.
Promover el estudio, fomento, desarrollo, preservación y difusión de las culturas tradicionales de las comunidades de la costa atlántica, así como su patrimonio histórico, artístico, lingüístico y cultural.

Международное сообщество обязано обеспечить, чтобы они пользовались плодами социально-экономического прогресса для защиты своих основных прав и сохранения природной среды и традиционных культур, имеющих большое значение для их выживания.
La comunidad internacional tiene el deber de velar por que compartan los beneficios del desarrollo socioeconómico, proteger sus derechos básicos y conservar el entorno natural y las culturas tradicionales imprescindibles para su supervivencia.

Одним из возможных вариантов является использование биотоплива, производимого путем получения этанола из таких традиционных культур, как сахарный тростник и кукуруза, или путем промышленного производства целлюлозного этанола или биодизельного топлива.
Una solución es la utilización de biocombustibles, mediante la conversión en etanol de cultivos tradicionales como la caña de azúcar o el maíz, la producción industrial de etanol celulósico o la producción de biodiesel.

Расширение или адаптация обычных систем прав интеллектуальной собственности с включением в них sui generis элементов, конкретно предназначенных для повышения степени соответствия этих систем особым интересам владельцев и хранителей традиционных культур;
Ampliar o adaptar los sistemas convencionales de derechos de propiedad intelectual a fin de que incluyan elementos sui generis especialmente formulados para que se adapten mejor a los intereses particulares de los miembros y custodios de las culturas tradicionales;

Внедряются новые сельскохозяйственные культуры, биотехнологии используются для повышения уро- жайности традиционных культур, таких как сахарный тростник и сорго, которые в настоящее время при- меняются для получения этанола, нового возоб- новляемого источника энергии.
Se están introduciendo nuevos cultivos y se utiliza la biotecnología para mejorar el valor de cultivos tradicionales como la caña de azúcar y el sorgo, que actualmente se utilizan en la producción de etanol, fuente de energía nueva y renovable.

Неразборчивая либерализация торговли, разрушение местного производства и война против экологического устойчивого ведения сельского хозяйства и производства традиционных культур разрушили все надежды на то, что они преодолеют отсталость в развитии и ликвидируют нищету.
La liberalización indiscriminada del comercio, la destrucción de la producción local y la guerra contra la agricultura campesina ecológicamente sostenible y la producción de cultivos tradicionales han sofocado toda esperanza de superar el subdesarrollo y la erradicar la pobreza.

На протяжении более 30 лет Международный совет Индейского договора( МСИД) выступает на международной арене в защиту суверенитета и самоопределения коренных народов, а также за признание и защиту прав, договоров, традиционных культур и священных земель коренных народов.
El Consejo Internacional de Tratados Indios ha abogado durante más de 30 años en la escena internacional por la soberanía y la libre determinación de los pueblos indígenas, así como por el reconocimiento y la protección de los derechos, los tratados, las culturas tradicionales y las tierras sagradas de los indígenas.

Принимая во внимание серьезные последствия для развития климатических изменений, более широкое применение положительной практики традиционных культур, уважающих равновесие между природной и антропогенной средой, могло бы способствовать достижению целей в области развития.
Habida cuenta de las repercusiones profundas del cambio climático para el desarrollo, aprovechar las prácticas positivas enraizadas en las culturas tradicionales, que valoran el equilibrio entre el mundo natural y el humano, puede ayudar a alcanzar los objetivos de desarrollo.

Он добился существенных успехов в обсуждении программных и практических вопросов, касающихся взаимосвязи между системой интеллектуальной собственности и чаяниями и потребностями носителей традиционных культур.
Ha hecho progresos considerables en el examen de los vínculos existentes, tanto en la práctica como en la esfera de las políticas, entre el sistema y los intereses y necesidades de los titulares de los conocimientos tradicionales y custodios de las culturas tradicionales.

Содействие восстановлению традиционных культур осуществляется посредством развития и стимулирования производства кокосового масла первого отжима, а также органического земледелия, которое правительство в рамках проектов помощи, финансируемых АБР, передало Корпорации по развитию женского предпринимательства и малым предприятиям Самоа.
La revitalización del cultivo tradicional está respaldada por el desarrollo y la promoción de aceite de coco virgen y de la agricultura ecológica que el Gobierno ha apoyado a través de proyectos financiados por el BAsD dirigidos a la Sociedad de Desarrollo de la Mujer Empresaria y a las pequeñas empresas de Samoa.

Статья 56 Конституции обязывает государство обеспечивать надлежащее представительство" маргинализированных групп" на всех уровнях системы управления, принимать меры по обеспечению равных возможностей в интересах этих групп и содействовать использованию языков коренных народов и свободному выражению мнений в рамках традиционных культур.
En el artículo 56 de la Constitución se obliga al Estado a prever lo necesario para una representación adecuada de los" grupos marginados" en todos los niveles de gobierno, a adoptar medidas afirmativas en favor de esos grupos, y a promover el uso de los idiomas indígenas y la libre expresión de las culturas tradicionales.

Г- жа Баутиста отмечает, что в настоящее время уже имеется система образования, которую было предусмотрено создать( пункт€ 33 доклада) с целью предоставления детям каждой общины возможности получать образование на их диалекте, и что особенностям традиционных культур уделяется внимание в ходе фестивалей, а также в разработанных учебниках и программах обучения.
La Sra. Bautista dice que ya se ha establecido el sistema de enseñanza previsto(párrafo 33 del informe) para dar a los niños de cada comunidad la posibilidad de seguir una enseñanza en su dialecto y que hay festivales, manuales, programas educativos para realzar el valor de las culturas tradicionales.

В целях укрепления традиционных отношений между поколениями в Венесуэле разрабатываются меры, которые призваны предотвратить эрозию традиционных культур; в Индии начато осуществление программ налаживания отношений партнерства между пожилыми людьми, школьниками и молодежью; в Монголии пожилых людей побуждают делиться с молодым поколением своим жизненным и трудовым опытом.
Con objeto de reforzar las relaciones tradicionales entre las generaciones, Venezuela está elaborando medidas preventivas para proteger las culturas tradicionales; la India puso en ejecución programas de asociación entre las personas mayores, los niños en edad escolar y los jóvenes; Mongolia alienta a los ancianos a que compartan sus experiencias de vida y trabajo con la generación más joven.

С удовлетворением принимает к сведению проведение в Маниле Глобальной молодежной встречи на высшем уровне по спасению Земли, или" Глобального Да", на которой было особо обращено внимание на право на культурное выживание путем подтверждения роли традиционных культур в деле сохранения окружающей среды;
Toma nota con satisfacción de la celebración en Manila de una Cumbre Mundial Juvenil para salvar a la Tierra o" Sí Mundial", que al reafirmar la función de las culturas tradicionales en la protección del medio ambiente puso de relieve el derecho a la supervivencia cultural;

К числу мероприятий, осуществляемых на всех уровнях системы образования Управлением образования коренных народов, относятся также конкретные меры, направленные на сохранение и укрепление традиционных культур за счет повышения роли пожилых женщин в качестве наставниц для детей и членов общины в целом.
Por otro lado, las acciones que se llevan adelante en todos los niveles educativos de la Dirección de Educación Indígena son medidas concretas relacionadas con el fortalecimiento de la cultura, tendientes a la recuperación de las culturas ancestrales a través del destaque de la figura de la anciana como educadora de niños y niñas y de toda la comunidad.

Бразильское правительство уделяет большое внимание пропаганде культурной самобытности страны с использованием аудиовизуальных средств, поскольку оно хорошо понимает, что полная свобода выражения мнений и художественного творчества не противоречит принципу свободы самовыражения традиционных культур Бразилии и сохранения многообразия их истоков.
El Gobierno del Brasil tiene gran interés en promover la identidad cultural de la nación a través del sector audiovisual, pues es consciente de que la plena libertad de expresión y de creación artística es compatible con la necesidad de promover la expresión de las culturas tradicionales del Brasil y la amplia diversidad de sus orígenes.

Его цель заключается в подтверждении, посредством совместный усилий коренных народов и молодежи, значения традиционных культур и в укреплении международного сотрудничества, направленного на решение проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как окружающая среда, развитие, права человека, здравоохранение, образование и культура..
Su objetivo es reafirmar, mediante la asociación de las poblaciones indígenas y de la juventud, el valor de las culturas tradicionales y fortalecer la cooperación internacional en la solución de los problemas con los que se enfrentan las poblaciones indígenas en esferas tales como el medio ambiente, el desarrollo, los derechos humanos, la salud, la educación y la cultura..

В рамках региональных проектов повышения продуктивности культур 17 стран-- участниц Соглашения о региональном сотрудничестве со странами Африки в области исследований, разработок и подготовки кадров в области ядерной физики и ядерных технологий проводят работу по улучшению традиционных культур, которого не удалось достичь при помощи обычных методов селекции.
En el marco de los proyectos regionales de mejora de los cultivos, 17 Estados miembros del Acuerdo de Cooperación Regional en África para la investigación, el desarrollo y la capacitación en materia de ciencias y tecnología nucleares están trabajando en la mejora de los cultivos tradicionales que todavía no se han beneficiado de las técnicas de cultivo convencionales.

Например, международный семинар" Сохранение традиционных культур в контексте экономического развития", международная конференция писателей коренных народов Севера, международный симпозиум и фестиваль" Искусство народов Севера: традиции и современность", межрегиональное совещание по проблемам развития культуры малочисленных народов Севера.
Entre los ejemplos se podrían citar el seminario internacional" Conservación de las culturas tradicionales en el contexto del desarrollo económico", la Conferencia internacional de escritores de los pueblos autóctonos del Norte, el Simposio internacional y el festival titulado" El arte de los pueblos del Norte: tradiciones y modernidad" y la reunión interregional sobre los problemas de desarrollo de la cultura de los pequeños pueblos del Norte.