Que es ТРАНЗИТНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СИСТЕМ en Español

• sistemas de transporte de tránsito

Ejemplos de uso de Транзитных транспортных систем en Ruso y sus traducciones al Español

Реализация трех региональных проектов в интересах развития транзитных транспортных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Tres proyectos regionales sobre el sistema de transporte de tránsito en los países en desarrollo insulares.

ЮНКТАД содействовала достижению консенсуса среди основных участников по вопросам создания транзитных транспортных систем.
La UNCTAD prestó asistencia en la creación de consenso entre los principales interesados en el desarrollo de los sistemas de transporte de tránsito.

Непериодические публикации: проблемы и возможности в области совершенствования транзитных транспортных систем в отдельных развивающихся регионах( 1);
Publicaciones no periódicas: desafíos y oportunidades de la mejora de los sistemas de transporte de tránsito en determinadas regiones en desarrollo(1);

Зависимость развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, от транзитных транспортных систем в соседних странах делает их уязвимыми к внешнему процессу и подчеркивает необходимость в двустороннем и региональном сотрудничестве.
La dependencia de los sistemas de transporte de tránsito de sus países vecinos hace a los países en desarrollo sin litoral vulnerables ante los procesos externos y pone de manifiesto la necesidad de la cooperación bilateral y regional.

Они страдают от недостаточного развития инфраструктуры, перегруженных транзитных транспортных систем, организационных проблем и ограничений торгового потенциала.
Se ven afectados por un insuficiente desarrollo de infraestructura, sistemas de transporte de tránsito congestionados, obstáculos institucionales y restricciones de su capacidad comercial.

Кроме того, оказана поддержка транзитным и не имеющим выхода к морю странам в достижении договоренности в отношении мер, направленных на модернизацию транзитных транспортных систем и обеспечение более эффективной торговли.
Además, se prestó apoyo a los países sin litoral y de tránsito a fin de que establecieran un acuerdo sobre medidas para mejorar los sistemas de transporte de tránsito y la eficacia comercial.

Доклад о последующих мерах( две отобранные темы) по совершенствованию транзитных транспортных систем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю; и три справочных документа по транзитным транспортным системам в странах Африки, Азии и Латинской Америки, не имеющих выхода к морю;
Informe sobre nuevas medidas(dos temas seleccionados) para mejorar los sistemas de transporte de tránsito de los países en desarrollo sin litoral; y tres documentos de antecedentes sobre el sistema de transporte de tránsito en países sin litoral de África, Asia y América Latina;

Что касается развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, для межправительственных экспертных органов были подготовлены исследования, содержащие анализ транзитных транспортных систем на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
En cuanto a los países en desarrollo sin litoral, se prepararon estudios para los órganos intergubernamentales y de expertos en que se analizan los sistemas de transporte de tránsito en los planos subregional, regional y mundial.

Несмотря на совершенствование транспортной инфраструктуры в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, низкое качество и недостаточность физической инфраструктуры попрежнему являются основными препятствиями на пути развития жизнеспособных и предсказуемых транзитных транспортных систем.
A pesar de las mejoras observadas en la infraestructura de transporte de los países en desarrollo sin litoral, la mala calidad y las deficiencias de la infraestructura física siguen siendo importantes obstáculos para el desarrollo de sistemas de transporte de tránsito viables y previsibles.

Моя делегация рада тому, что это совещание посвящено столь важной теме, которая требует от всего международного сообщества рассмотреть свою роль в формировании транзитных транспортных систем в целях повышения возможностей торговли между внутриконтинентальными странами и остальным миром.
A mi delegación le complace la pertinencia del tema de esta reunión, que pide a toda la comunidad internacional que examine su papel en la creación de sistemas de transporte de tránsito para aumentar las oportunidades de comercio entre los países sin litoral y el resto del mundo.

Проблемы отсутствия территориального доступа к морю, удаленности и изолированности от основных мировых рынков усугубляются тем, что их соседи, по большей части, относятся к развивающимся странам, которым также не хватает финансовых ресурсов для обеспечения функционирования эффективных транзитных транспортных систем.
La falta de salida al mar, el aislamiento y la lejanía con respecto a los mercados mundiales constituyen problemas que se ven agravados por el hecho de que sus vecinos son, en la mayoría de los casos, países en desarrollo que carecen de los medios para establecer sistemas de transporte de tránsito eficaces.

ЭКА продолжает выступать за создание транзитных коридоров и регулярно проводит исследования в целях выявления основных препятствий, мешающих созданию эффективных транзитных транспортных систем в основных транспортных коридорах в Африке.
La CEPA continúa fomentando la creación de corredores de tránsito y lleva a cabo investigaciones periódicas para determinar cuáles son los principales obstáculos al desarrollo de los sistemas de transporte de tránsito eficientes en los principales corredores de tránsito de África.

Конференция должна не только принять всеобъемлющую программу действий в целях развития транзитных транспортных систем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и транзитных развивающихся стран, но и обеспечить значительное увеличение помощи со стороны доноров в целях успешного осуществления решений Конференции.
La reunión debería no solamente adoptar un programa de acción detallado para el desarrollo de sistemas de transporte de tránsito en los países en desarrollo sin litoral y países de tránsito, sino también generar un aumento de la ayuda de los donantes a fin de poner en práctica sus decisiones en forma satisfactoria.

Мы призываем их принимать меры по дальнейшему укреплению взаимодействия и сотрудничества между ними в целях решения проблем в области транзитных перевозок путем совершенствования физической инфраструктуры и нематериальных аспектов функционирования транзитных транспортных систем и в этой связи подчеркиваем роль сотрудничества ЮгЮг;
Les alentamos a poner en práctica medidas encaminadas a reforzar la cooperación y la colaboración para hacer frente a los problemas de transporte de tránsito mejorando la infraestructura física y los aspectos no físicos de los sistemas de transporte de tránsito, y, a ese respecto, subrayamos la importancia de la cooperación Sur-Sur;

Мы будем и далее расширять региональную интеграцию в качестве механизма совершенствования транзитных транспортных систем и обеспечения более высокого уровня внутрирегиональной торговли, общей политики регулирования сотрудничества пограничных органов, согласования таможенных процедур, а также содействия расширению сотрудничества и активизации региональных рынков.
Seguiremos ampliando la integración regional como mecanismo para mejorar la conectividad del transporte de tránsito y asegurar un mayor comercio intrarregional, políticas normativas comunes, la cooperación entre los organismos fronterizos y procedimientos aduaneros armonizados, y promover una mejor coordinación y profundización de los mercados regionales.

Оратор обращается с призывом к странам- донорам и странам транзита принять активное участие в подготовке данной конференции и содействовать тому, чтобы эта конференция стимулировала взаимовыгодное сотрудничество с целью значительного сокращения высоких расходов на осуществление коммерческих сделок путем создания более эффективных транзитных транспортных систем.
El orador hace un llamamiento a los países donantes y a los países de tránsito para que participen activamente en el proceso preparatorio de dicha conferencia y contribuyan a que ésta impulse la cooperación mutua con objeto de reducir sustancialmente los elevados costos de las transacciones comerciales mediante la creación de unos sistemas de transporte de tránsito más eficaces.

Особые потребности таких стран могут удовлетворяться путем, в частности, создания и развития эффективных транзитных транспортных систем, связывающих эти страны с международными рынками( см. резолюцию 67/ 263), а также путем уделения особого внимания привлечению инвестиций для улучшения транзитной инфраструктуры в целях сокращения стоимости транзита.
Las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral pueden atenderse, entre otros medios, estableciendo y promoviendo sistemas de transporte de tránsito eficientes que los conecten a los mercados internacionales(véase la resolución 67/263), y prestando especial atención a la inversión en la mejora de la infraestructura de tránsito, con el objetivo de reducir los costos de tránsito..

Мы признаем особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и настоятельно призываем как двусторонних, так и многосторонних доноров увеличить объем финансовой и технической помощи этой группе стран в целях удовлетворения их особых потребностей в области развития и содействовать им в преодолении обусловленных их географическим положением трудностей путем совершенствования их транзитных транспортных систем.
Reconocemos las necesidades y los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral, por lo que pedimos encarecidamente a los donantes bilaterales y multilaterales que aumenten su asistencia financiera y técnica a ese grupo de países para satisfacer sus necesidades especiales de desarrollo y ayudarlos a superar los obstáculos de su geografía, mejorando sus sistemas de transporte en tránsito.

Несмотря на достижения существенного прогресса в понимании факторов, лежащих в основе функционирования транзитных транспортных систем, по-прежнему ощущается необходимость в политике в отношении транзитных перевозок, которая позволит открыть рынки перевозок, развивать логистические системы и дать возможность странам, не имеющим выхода к морю, интегрироваться в региональные и глобальные цепочки приращения стоимости.
Pese a que hoy se comprende mejor la lógica del funcionamiento de los sistemas de transporte de tránsito, sigue siendo necesaria la adopción de políticas de transporte de tránsito que abran los mercados de transporte, fomenten los servicios de logística y permitan a las economías de los países sin litoral integrarse en las cadenas de valor regionales y mundiales.

ЦЕЛЬ: обеспечение признания особых потребностей и проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и обращение как к двусторонним, так и многосторонним донорам настоятельного призыва увеличить объем финансовой и технической помощи этой группе стран в целях удовлетворения их особых потребностей в области развития и содействовать им в преодолении обусловленных их географическим положением трудностей путем совершенствования их транзитных транспортных систем.
Objetivo: Reconocer las necesidades y los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral e instar a los donantes bilaterales y multilaterales a aumentar su asistencia financiera y técnica a ese grupo de países para satisfacer sus necesidades especiales de desarrollo y ayudarlos a superar los obstáculos de su geografía, mejorando sus sistemas de transporte en tránsito.

Признавая важную роль, которую играют двусторонние договоренности о сотрудничестве, многосторонние соглашения и региональное и субрегиональное сотрудничество и интеграция во всеобъемлющем решении проблем транзита развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и совершенствовании транзитных транспортных систем в новых независимых и развивающихся государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита.
Reconociendo el importante papel cumplido por los acuerdos de cooperación bilateral, los acuerdos multilaterales y la cooperación e integración regionales y subregionales para dar una solución global a los problemas de tránsito de los países en desarrollo sin litoral y mejorar los sistemas de transporte de tránsito en los nuevos Estados en desarrollo independientes sin litoral del Asia central y en los países en desarrollo de tránsito vecinos.

Признавая важность удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, путем, в частности, создания и развития эффективных транзитных транспортных систем, связывающих их с международными рынками, и в этом контексте особо указывая на важность партнерских взаимоотношений между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и их партнерами по процессу развития на национальном, двустороннем, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
Reconociendo la importancia de atender las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral, entre otros medios, estableciendo y promoviendo sistemas de transporte de tránsito eficientes que los conecten a los mercados internacionales y, a este respecto, subrayando la importancia de forjar alianzas entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y sus asociados para el desarrollo en los planos nacional, bilateral, subregional, regional y mundial.

Оно будет включать посвященное открытию пленарное заседание, которое будет проведено в четверг, 2 октября 2008 года( первая половина дня), в зале Генеральной Ассамблеи и сразу после которого в зале Совета по Опеке будет проведено заседание группы высокого уровня по теме« Роль международной поддержки в деле создания эффективных транзитных транспортных систем в целях расширения возможностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области торговли».
Consistirá en una sesión plenaria de apertura que se celebrará el jueves 2 de octubre de 2008 por la mañana en el Salón de la Asamblea General, seguida inmediatamente por un debate de alto nivel sobre el tema“La función del apoyo internacional en el establecimiento de sistemas de transporte de tránsito eficaces para ampliar las oportunidades comerciales de los países en desarrollo sin litoral”, que se celebrará en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой признаются особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и содержится обращенный как к двусторонним, так и к многосторонним донорам настоятельный призыв увеличить объем финансовой и технической помощи этой группе стран в целях удовлетворения их особых потребностей в области развития и содействовать им в преодолении обусловленных их географическим положением трудностей путем совершенствования их транзитных транспортных систем.
Recordando la Declaración del Milenio, en la que se reconocen las necesidades y los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral y se insta a los donantes bilaterales y multilaterales a que aumenten su asistencia financiera y técnica a ese grupo de países para satisfacer sus necesidades especiales de desarrollo y ayudarlos a superar los obstáculos de su geografía, mejorando sus sistemas de transporte en tránsito.

Первая сессия совещания даст возможность экспертам более подробно обсудить вопросы инновационной деятельности в сфере транспорта и логистики и проанализировать прогресс, достигнутый в последнее время в деле улучшения функционирования транзитных транспортных систем, обслуживающих внешнюю торговли стран, не имеющих выхода к морю, в том числе рассмотреть новые методы количественной оценки эффективности логистической деятельности в транзитных транспортных коридорах.
El primer período de sesiones de la Reunión brindará a los expertos la oportunidad de analizar detalladamente la innovación en el transporte y la logística, y pasar revista a los últimos avances en la mejora del funcionamiento de los sistemas de transporte de tránsito para las importaciones y exportaciones de los países sin litoral, incluidos los nuevos métodos desarrollados para cuantificar la eficiencia de la logística de tránsito en los corredores.

В целях решения этих проблем развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита и доноры приняли Глобальные рамки для сотрудничества в области транзитных перевозок( TD/ B/ LDC/ AC. 1/ 6), которые представляют собой всеобъемлющий комплекс рекомендаций для принятия конкретных мер на национальном и субрегиональном уровнях в целях повышения экономической эффективности транзитных транспортных систем.
A fin de atenuar los problemas especiales a que deben hacer frente esos países, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, así como la comunidad de donantes, aprobaron un Marco Global para la Cooperación en Materia de Transporte(TD/B/LDC/AC.1/6), que contiene un amplio conjunto de recomendaciones sobre las medidas concretas que pueden adoptarse a nivel nacional y subregional a fin de mejorar la eficiencia de los sistemas de transporte en tránsito.

В своей резолюции 56/ 180 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать упомянутое выше международное совещание министров для рассмотрения текущего состояния транзитных транспортных систем, включая осуществление Глобальных рамок 1995 года для сотрудничества в области транзитных перевозок, и выработки, в частности, соответствующих мер в области политики и практических программ, направленных на создание эффективных систем транзитного транспорта.
La Asamblea General, en su resolución 56/180 pidió al Secretario General que convocara la Reunión Ministerial Internacional mencionada con el fin de examinar la situación de los sistemas de transporte de tránsito, incluida la aplicación del Marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito de 1995 y formular, entre otras cosas, las medidas normativas y los programas orientados a la adopción de medidas que correspondiera para desarrollar sistemas eficientes de transporte de tránsito..

Алматинская программа действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита, представляет собой согласованный на международном уровне план удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на основе создания эффективных транзитных транспортных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в развивающихся странах транзита.
El Programa de Acción de Almaty: atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, es el plan internacionalmente acordado para atender las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral mediante el establecimiento de sistemas de transporte de tránsito eficientes en países en desarrollo sin litoral y de tránsito..

Положение стран, не имеющих выхода к морю, еще более усугубляется их удаленностью и недостатками транзитно- транспортных систем.
La situación de los países en desarrollo sin litoral se ha visto aún más agravada por su lejanía y la congestión en los sistemas de tránsito.