Que es ТРАНСПОРТИРОВКИ НЕФТИ en Español

• transporte de petróleo
• de petróleo transportado

Ejemplos de uso de Транспортировки нефти en Ruso y sus traducciones al Español

Возобновление добычи, переработки и транспортировки нефти.
Reanudación de la producción, el procesamiento y el transporte de petróleo.

Первый трубопровод был построен для транспортировки нефти из Западной Канады к нефтеперегонным заводам на востоке.
El primer oleoducto fue construido para transportar crudo del oeste de Canadá a las refinerías que se encuentran en la parte oriental del país.

Трубопроводный транспорт является рентабельным средством транспортировки нефти и природного газа.
Los oleoductos y gasoductos constituyen un medio económico para transportar el petróleo y el gas natural.

Объем транспортировки нефти, выраженный в тонно-километрах, сократился в 2008 году на 15, 3% по сравнению с 2007 годом.
Se verificó también una disminución del 15,3% en el volumen de petróleo transportado por oleoductos, expresado en toneladas/kilómetro, con respecto a 2007.

Однако, Троицкий пишет, что как только подсчитали стоимость транспортировки нефти Нордвика, решили, что нефть Западной Сибири будет дешевле.
Sin embargo, Troitsky escribe que tan pronto como se calculó el costo del transporte de petróleo desde Nordvik, se decidió que el petróleo de Siberia occidental sería más barato.

Возобновление добычи, переработки и транспортировки нефти, как указано в статье 15, не зависит от достижения соглашений, согласно подстатье 3. 3 выше.
La reanudación de la producción, el procesamiento y el transporte de petróleo prevista en el artículo 15 no dependerá de que se concluyan acuerdos con arreglo al artículo 3.3.

Кроме того, эти страны договорились о строительстве двух трубопроводов для транспортировки нефти из Южного Судана, а Уганда построит также новый нефтеперерабатывающий завод.
Además, los países han decidido construir dos oleoductos para transportar petróleo desde Sudán del Sur, y Uganda construirá una nueva refinería de petróleo..

До недавнего времени на полуострове не было транспортной и иной инфраструктуры, а сейчас там имеются объекты для бурения, добычи и транспортировки нефти и газа.
Hasta hace poco, la península no disponía de infraestructura de transporte ni de otro tipo, pero ahora pasará a tener instalaciones para la perforación, la extracción y el transporte de petróleo y gas.

Открыть Адриатический нефтепровод и отремонтировать и ввести в регулярную эксплуатацию объекты транспортировки нефти и энерго- и водоснабжения на всей территории Хорватии;
La apertura del oleoducto del Adriático y la reparación y comienzo de funcionamiento normal de los servicios de transporte de petróleo y de suministro de energía y agua en toda Croacia;

Для транспортировки нефти из Волго- уральской нефтегазоносной провинции в восточно- европейские страны СЭВ в 1960- е и 1970- е годы были построены нефтепроводы« Дружба» и« Дружба- II».
Para el transporte de petróleo desde la provincia Volga-Ural de petróleo y gas en los países de Europa del Este de la CAEM en 1960 y 1970 años que fueron construidos oleoductos"Druzhba" y"Amistad-II".

В ходе обсуждения иракская делегация разъяснила, что стоимость добычи и транспортировки нефти, исключая затраты в местной валюте, сейчас оценивается в 2, 00 долл. США за баррель.
La delegación del Iraq explicó durante las deliberaciones que el costo de la producción y el transporte de petróleo, excluidos los gastos en moneda local, se estima actualmente en 2 dólares de los EE.UU. por barril.

Объединение национальных энерготранспортных систем в региональные системы, которое позволяет объединять энергетические ресурсы и повышать эффективность транспортировки нефти и газа;
La ampliación de las redes de transmisión energética nacionales para convertirlas en redes regionales, lo cual permitiría mancomunar recursos energéticos y mejorar la expedición de petróleo y gas;

Таким образом, фактический объем транспортировки нефти в 1990 году не достиг прогнозировавшихся на 1990 год объемов, на основе которых рассчитывалась транспортная ставка за баррель до вторжения.
Así pues, el volumen real de petróleo transportado en 1990 no alcanzó el volumen previsto para ese año, que se había utilizado para determinar los derechos por barril de petróleo transportado con anterioridad a la invasión.

Она списала 12 миллиардов долларов долга, который остался со времен Саддама, также планируется создание нефтепровода Ирак- Сирия, который предположительно будет контролировать большую часть транспортировки нефти и газа.
Ha cancelado alrededor de 12 mil millones de dólares de deuda contraída en tiempos de Saddam y está presionando para crear un oleoducto Iraq-Siria que fortalecería sus proyectos de controlar la mayoría del transporte de petróleo y gas.

Достижение в 2013 году соглашения с Южным Суданом по условиям добычи и транспортировки нефти способствовало улучшению внешнеэкономической обстановки, несмотря на ухудшающуюся политическую ситуацию в Южном Судане.
El acuerdo alcanzado con Sudán del Sur en 2013 sobre las condiciones de la producción y el transporte de petróleo mejoró el entorno económico externo a pesar del empeoramiento de la situación política en Sudán del Sur.

Она рассмотрела также вопрос о том, учитывается ли в рамках законов и практики в вопросах конкурентной борьбы необходимость в мерах по поощрению качественного судоходства в плане транспортировки нефти.
El Grupo de Trabajo también examinó si en la legislación y las prácticas de competencia se tenía en cuenta la necesidad de medidas para fomentar la utilización de buques de alta calidad en el transporte de hidrocarburos.

КОК" испрашивает компенсацию в размере 2 512 896 177 долл. США в отношении разрушения физического имущества, использовавшегося для разведки, добычи, сбора и транспортировки нефти и газа и эксплуатации и обслуживания ее инфраструктуры нефтяной промышленности.
La KOC solicita una indemnización de 2.512.896.177 dólares de los EE.UU. por la destrucción de los activos tangibles utilizados en la prospección, extracción, almacenamiento y transporte de petróleo y gas y en el funcionamiento y mantenimiento de su infraestructura de la industria petrolera.

Стороны поддерживают идею проведения консультаций экспертов" пятерки" по вопросам многостороннего экономического взаимодействия( включая развитие сотрудничества в области транспорта, а также в сфере добычи и транспортировки нефти и газа).
Las partes apoyan la idea de organizar reuniones de expertos de los cinco Estados sobre diversos aspectos de las relaciones económicas multilaterales(en particular el fomento de la cooperación en la esfera del transporte y la explotación y el transporte de petróleo y gas natural).

Это отчасти было обусловлено улучшением инфраструктуры транспортировки нефти( например, расширение нефтепровода" Сивей"), что помогло снизить степень перегрузки Кушинга( Оклахома), который является центральным американским нефтехранилищем и пунктом доставки УТИ.
Ello se debió en parte a una mejora de la infraestructura de transporte del petróleo(por ejemplo, la ampliación del oleoducto Seaway), que ayudó a aliviar la saturación en Cushing, Oklahoma, el centro de almacenamiento de petróleo de los Estados Unidos y punto de entrega del WTI.

В своей резолюции 883( 1993) от 11 ноября 1993 года Совет Безопасности ужесточил санкции, утвердив замораживание средств и финансовых ресурсов Ливии в других странах и запретив предоставление Ливийской Арабской Джамахирии оборудования для переработки и транспортировки нефти.
En su resolución 883(1993) de 11 de noviembre de 1993, el Consejo de Seguridad endureció las sanciones aprobando la congelación de los fondos y recursos financieros libios en otros países y prohibiendo el suministro a la Jamahiriya Árabe Libia de equipo para el refino y transporte de petróleo.

Безопасность в индустрии транспортировки нефти, а именно в сфере морских перевозок, существенно повысилась за истекшее десятилетие в результате принятия ИМО различных документов и договоров и признания крупнейшими действующими лицами отрасли своих обязанностей.
En el último decenio han mejorado sustancialmente las condiciones de seguridad en la industria del transporte de petróleo con respecto al transporte por mar, como resultado de instrumentos y tratados aprobados por la OMI y del reconocimiento de sus responsabilidades por parte de las principales compañías.

БОТАС утверждает, что по условиям контракта на транспортировку нефти ИНОК должна была оплатить БОТАС разницу между фактически применявшейся до вторжения Ирака в Кувейт ставкой и той ставкой, которую она получала бы в том случае, если бы годовой объем транспортировки нефти по иракско- турецкому газопроводу был рассчитан правильно.
BOTAS afirma que, con arreglo al contrato de transporte, INOC estaba obligada a abonarle la diferencia entre los derechos percibidos antes de la invasión de Kuwait por el Iraq y los derechos que habría percibido si el volumen de petróleo transportado anualmente por el oleoducto Iraq-Turquía se hubiera calculado correctamente.

Ссылаясь на подписанный сегодня Меморандум о взаимопонимании и напоминая, что во время обсуждения я сообщил Вам о том, что на Ваше имя будет направлено письмо о позиции Ирака по вопросу о стоимости добычи и транспортировки нефти по территории Ирака, я излагаю ниже позицию Ирака, которую я прошу Вас включить в официальный отчет о нашем обсуждении.
En relación con el memorando de entendimiento firmado hoy, y conforme a lo indicado por mí durante las deliberaciones en cuanto a que le comunicaría en una carta la posición del Iraq respecto del costo de la producción y el transporte de petróleo dentro del Iraq, a continuación paso a exponer la posición del Iraq y solicito que la incluya en el acta oficial de nuestras deliberaciones:.

В этой связи страны- члены ОЭС могут также представить конкурентоспособные и экономически выгодные проекты, предусматривающие разведку запасов, освоение месторождений и транспортировку нефти и газа, на рассмотрение секретариата ОЭС, который должен организовать и координировать работу специального комитета по изучению и подготовке рамочного документа, включая согласованную техническую и другую политику в области транспортировки нефти и газа, и представить его ОЭС на ее следующей Встрече на высшем уровне.
En este contexto, los países miembros de la OCE también pueden proporcionar a la secretaría de la OCE proyectos competitivos y económicamente rentables de exploración, explotación y transporte de petróleo y gas para que dicha secretaría organice y coordine un comité especial que estudie y prepare un documento marco de políticas convenidas sobre cuestiones técnicas y de otro tipo en los sectores del transporte de petróleo y de gas a fin de presentarlo en la próxima Reunión en la Cumbre de la OCE.

Стороны пришли к выводу о необходимости всемерно укреплять и поощрять широкомасштабное и долгосрочное сотрудничество во всех областях экономики, в том числе в области трубопроводной инфраструктуры для транспортировки нефти и газа, а также железнодорожного, автомобильного, водного и воздушного видов транспорта.
Las Partes llegaron a la conclusión de que era necesario fortalecer y estimular por todos los medios la cooperación en gran escala y a largo plazo en todas las esferas de la economía, inclusive en la esfera de la infraestructura de oleoductos para el transporte de petróleo y gas, así como el transporte ferroviario, automotor, acuático y aéreo.

Добыча и транспортировка нефти.
Extracción y transporte de petróleo.

ЗАО Национальная компания по транспортировке нефти.
Compañía nacional para transporte petróleo de.

Год-- Соглашение между Соединенным Королевством и Норвегией о транспортировке нефти по нефтепроводу из Экофиска и соседних районов( Cmnd 5423);
Acuerdo de 1973 entre el Reino Unido y Noruega relativo al transporte de petróleo por oleoducto desde Ekofisk y zonas adyacentes(Cmnd 5423);

Разведка, добыча, переработка и транспортировка нефти и газа может иметь серьезные экологические последствия, некоторые из которых вполне могут оказаться необратимыми;
Pueden derivar graves consecuencias ambientales, potencialmente irreversibles, durante la exploración, producción, refinación y transporte de petróleo y gas.

Государства полностью поддерживают транспортировку нефти и газа из Республики Казахстан через Азербайджанскую Республику, Грузию и Турцию, и далее на мировые рынки.
Los Estados apoyan plenamente el transporte de petróleo y gas de la República de Kazajstán a través del territorio de la República de Azerbaiyán, Georgia y Turquía con destino a los mercados mundiales.