Que es ТРАНСПОРТИРОВКИ ТОВАРОВ en Español

• el transporte de mercancías
• para transportar bienes

Ejemplos de uso de Транспортировки товаров en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время основная доля взносов наличными( примерно 80 процентов) используется для целей транспортировки товаров.
Actualmente, la mayor parte de cada componente en efectivo(aproximadamente el 80%) se utiliza para el transporte de productos.

Поездки на Склад снабжения Организации Объединенных Наций/ Пиза для транспортировки товаров со склада на Базе материально-технического снабжения.
Viaje al Almacén de Suministros de las Naciones Unidas de Pisa para transportar bienes de una base de almacenamiento a la Base Logística.

В рамках этого проекта на Западном берегу будет создан агропромышленный парк и построен распределительный центр для приема и транспортировки товаров.
En ese marco se creará un parque agroindustrial en la Ribera Occidental, donde se construirá un centro de distribución para recibir y transportar los productos.

В связи с тем, что на обратных рейсах из Муби не вывозятся минеральные ресурсы, стоимость воздушной транспортировки товаров удвоилась, и в результате она стала слишком высокой.
Habida cuenta de que no se cargan minerales en los vuelos de regreso desde Mubi, el costo del transporte de bienes por vía aérea se ha duplicado, lo cual los torna demasiado caros.

Фактически, цены на сельскохозяйственную продукцию субсидируются самими крестьянами, поэтому очень важно создать благоприятные условия для транспортировки товаров к сельским рынкам.
De hecho, el precio de los productos agrícolas es subvencionado por los propios agricultores y es imperativo crear condiciones propicias para el trasporte de las mercaderías hacia los mercados rurales.

Разработку политики в области устойчивого транспорта, в соответствии с приоритетным значением транспортировки товаров по железной дороге, и повышение эффективности городского общественного транспорта;
Elaboración de una política de transporte sostenible, concediendo prioridad al transporte de mercancías por ferrocarril, y la mejora del transporte público urbano;

Что касается транспортировки товаров двойного назначения( ядерных, химических и биологических), то на министерство транспорта возложена ответственность за разработку правил и процедур, применяемых на всей территории страны.
Con respecto al transporte de productos peligrosos(nucleares, químicos y biológicos), compete al Ministerio de Transporte definir las normas y procedimientos aplicables en todo el territorio nacional.

Разница в 189 500 долл. США обусловлена изменением оперативных потребностей, в результате чего количество барж, используемых для транспортировки товаров и принадлежностей и материалов, сократилось на 17 процентов.
La diferencia de 189.500 dólares se debe a los cambios de las necesidades operacionales, que se tradujeron en una reducción del 17% del uso de gabarras para el transporte de mercancías y suministros.

Таким образом, регионализация поддерживает усилия по устойчивому развитию с помощью доходов от экономии и снижения издержек, которые достигаются за счет более планомерного производства и транспортировки товаров, услуг и кадров.
De esta manera la regionalización apoya el desarrollo sostenible a través de una mayor eficiencia y ahorro de costos logrados por una racionalización de la producción y el transporte de mercancías, servicios y personas.

Людям необходимы чистый воздух, чтобы дышать, безопасная вода для питья, здоровая пища для питания, энергии для производства и транспортировки товаров и природные ресурсы, обеспечивающие сырье для всех этих услуг.
La población necesita aire puro para respirar, agua libre de impurezas para tomar, alimentos saludables para comer, energía para producir y transportar bienes y recursos naturales que proporcionen las materias primas para todos esos servicios.

В докладе отмечается, что, хотя способность транспортировки товаров и услуг является одним из предварительных условий обеспечения экономического роста и развития, выбросы газов в транспортном секторе представляют собой угрозу для здоровья людей и состояния окружающей среды.
En el informe se señaló que si bien la capacidad para transportar bienes y servicios era una condición indispensable para el crecimiento económico y el desarrollo, las emisiones procedentes del sector del transporte suponían una amenaza a la salud humana y al medio ambiente.

В соответствии с действующими законами о морских перевозках Пуэрто- Рико обязано пользоваться американскими судами для транспортировки товаров между островом и материковой частью США; если отменить эти законы, можно сэкономить 150 млн. долл. США в год.
De conformidad con la legislación aplicable al transporte marítimo, Puerto Rico está obligado a utilizar embarcaciones estadounidenses para el transporte de mercancías entre la isla y el continente; si esas leyes se revocan, se podría ahorrar la suma de 150 millones de dólares anuales.

Женщины нуждаются в альтернативных приспособлениях, которые требуют меньше физических усилий для выращивания культур, орошения и сбора урожая, размалывания зерновых культур и обработки основных пищевых продуктов, доставки воды для домашнего хозяйства, сельскохозяйственных и коммерческих целей и транспортировки товаров и материалов.
Las mujeres necesitan alternativas que exijan menos energía física para plantar, regar y cosechar los cultivos, moler el grano y elaborar alimentos básicos, acarrear agua para uso doméstico, agrícola y comercial, y transportar productos y materiales.

Полная или частичная деградация транспортной инфраструктуры и географическая удаленность таких развивающихся стран от моря приводят к серьезным срывам в нашей торговле, среди прочего, в результате того, что для транспортировки товаров требуется много времени и, самое главное, что сама транспортировка обходится нам запредельно дорого.
El deterioro total o parcial de la infraestructura de transporte y la lejanía geográfica del mar de los países en desarrollo sin litoral son factores responsables de los serios problemas en nuestro comercio como resultado del muchísimo tiempo que se requiere para transportar las mercancías y, sobre todo, el precio prohibitivo del propio transporte, entre otros.

Протокол I к последнему соглашению, касающийся определения маршрутов и средств транзитных перевозок, будет служить руководством для государств- членов при формировании ими политики по содействию развитию торговли и представляет собой важное достижение стран АСЕАН в их усилиях по упрощению транспортировки товаров в регионе.
El Protocolo I de este último, relativo a la designación de rutas y servicios de transporte de tránsito, orientará a los Estados miembros en el diseño de políticas de facilitación del comercio y representa un hito en los esfuerzos de la ASEAN por facilitar el transporte de mercancías en el interior de la región.

В связи со все более явными признаками ужесточения непримиримой позиции правительства Скопье, правительство Греции было вынуждено 16 февраля 1994 года принять решение о прекращении транспортировки товаров в Скопье и из Скопье через порт Салоники, сделав исключение для необходимых товаров, поставляемых в гуманитарных целях.
Al hacerse evidente que el Gobierno de Skopje adoptaba actitudes cada vez más intransigentes, el 16 de febrero de 1994 el Gobierno de Grecia se vio obligado a decidir la interrupción del transporte de mercaderías a la ciudad de Skopje y desde ella a través del puerto de Salónica, con excepción de las mercaderías requeridas para satisfacer necesidades humanitarias.

В 2006 году было принято Соглашение между Бурунди, Демократической Республикой Конго, Руандой, Угандой и Объединенной Республикой Танзания о создании Агентства по обеспечению эффективности транзитных перевозок через центральный коридор; оно предусматривает использование этого коридора в качестве наиболее эффективного пути для наземной транспортировки товаров между участвующими государствами.
El acuerdo entre Burundi, la República Democrática del Congo, la República Unida de Tanzanía, Rwanda y Uganda por el que se establecía el Organismo encargado del transporte de tránsito por el corredor de África Central se aprobó en 2006 y va dirigido a la utilización del corredor como vía más eficaz para el transporte de mercancías por tierra entre los Estados asociados.

Способность транспортировки товаров и услуг является одним из предварительных условий обеспечения экономического роста и развития и в значительной мере способствует росту валового внутреннего продукта( ВВП) большинства стран, однако выбросы газов в результате использования автотранспортных средств вызывают проблемы, связанные с экологией и здоровьем людей, во многих крупных городах мира, а также способствуют возникновению глобальных экологических проблем.
La capacidad para transportar bienes y servicios es una condición indispensable para el crecimiento económico y el desarrollo, y hace un aporte considerablemente al producto interno bruto(PIB) en la mayoría de los países, pero las emisiones relacionadas con el uso de vehículos ocasionan problemas ambientales y de salud en muchas grandes ciudades del mundo y contribuyen a agravar los problemas ambientales mundiales.

Услуги по транспортировке товаров.
Servicios de transporte de mercancías.

Расходы на доставку, страхование или транспортировку товаров после их изготовления;
Gastos de acarreo, seguros o envío de los productos después de concluida su fabricación.

Транспортировка товаров по суше из Китая в Европу все еще в два раза дороже, чем торговля по морю.
Transportar bienes por vía terrestre de China a Europa sigue siendo el doble de caro que hacerlo por mar.

Эти средства в большинстве случаев были использованы на цели развития мелких предприятий, покупку скота, транспортировку товара для продажи и ремонт жилых помещений.
Estos préstamos se utilizan en general para el comercio en pequeña escala, la compra de ganado, el transporte de productos para la venta y la renovación de las casas.

До начала транспортировки товары, регистрация и лицензии вновь подлежат тщательной проверке и сверке их со списками, имеющимися у таможенных властей.
Cuando vaya a iniciarse el transporte, las mercancías, los registros y las licencias serán objeto nuevamente de una estricta inspección respecto de las listas por parte de las autoridades aduaneras.

В Каире существует закон, разрешающий свободу передвижения, транспортировку товаров и даже смешанные браки между жителями разных районов.
Los miniestados de El Cairo permiten libertad de movimiento y transporte de mercadería entre ellos, y hasta matrimonios entre ellos.

Отмечается ужесточение позиций обеих сторон, и власти Морони восстановили ограничения на транспортировку товаров и оборудования на остров Анжуан.
Se observa un endurecimiento de las distintas posiciones y el restablecimiento por Moroni de la restricción del movimiento de bienes y equipos hacia Anjouan.

Афганистан будет принимать активное участие в процессах регионального экономического сотрудничества, в перевозке и транспортировке товаров.
El Afganistán participará activamente en los procesos de cooperación económica regional, tránsito y transporte comercial.

Для обеспечения большей надежности операций по транспортировке товаров в Могадишо будет задействован ряд механизмов морских перевозок, включая привлечение третьих сторон к экспедиторской обработке грузов, активы других учреждений Организации Объединенных Наций и аренду многоцелевого судна.
Se emplearán varios mecanismos de transporte marítimo para reforzar la seguridad operacional del transporte de bienes a Mogadiscio, entre los que figuran la expedición de mercancías por una tercera parte, la utilización de embarcaciones de otros organismos de las Naciones Unidas y el alquiler de una embarcación polivalente.

При транспортировке товаров, происходящих из Норвегии, Европейского сообщества или Швейцарии в соответствии со вторым и третьим пунктами раздела 2, изложенные выше положения второго пункта применяются mutatis mutandis.
En el transporte de los productos originarios de Noruega, la Comunidad Europea o Suiza, de conformidad con el segundo y tercer párrafos del artículo 2, se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del segundo párrafo supra.

Ii возможность создания совместного предприятия комбинированных перевозок с участием заинтересованных компаний государственного/ частного сектора стран- членов, что позволило бы осуществлять оперативную транспортировку товаров в рамках региона;
Ii La viabilidad de una empresa conjunta de transporte multimodal entre las empresas interesadas de los sectores público y privado en los países miembros, que permitiera que las mercancías se transportaran por la región de forma expedita;

В сотрудничестве с государственным сектором внутренней торговли они помогают стабилизировать цены и уменьшить расходы на транспортировку товаров от места их производства до потребителей;
En colaboración con el sector público del comercio interno, ayudan a estabilizar los precios y a reducir el costo del transporte de las mercancías desde su lugar de origen hasta los consumidores.