Que es СТОИМОСТЬ ТРАНСПОРТИРОВКИ en Español

• costo del transporte
• gastos de transporte

Ejemplos de uso de Стоимость транспортировки en Ruso y sus traducciones al Español

Стоимость транспортировки импортных товаров в порт или пункт ввоза;
Los gastos de transporte de las mercancías importadas hasta el puerto o lugar de importación;

В указанную в фактуре сумму включена стоимость транспортировки двух автомобилей из Кувейта в Басру и стоимость перевозки третьего автомобиля из Кувейта в Нешву.
En la suma facturada figura el costo de transporte de dos de los vehículos de Kuwait a Basora y del tercer vehículo de Kuwait a Neshwa.

В период с мая по декабрь 2008 года индекс сухогрузного фрахта( Baltic Dry Index), с помощью которого оценивается стоимость транспортировки сыпучих грузов морем, упал на 94 процента.
El Índice de carga de áridos del Báltico, medida del costo del transporte marítimo de carga a granel, cayó en un 94% entre mayo y diciembre de 2008.

Более высокая стоимость транспортировки товаров( 1, 6 млн. долл. США), что соответствует предполагаемому увеличению объему продаж.
Un aumento del costo de los productos entregados(1,6 millones de dólares), equivalente al aumento previsto de las ventas.

Однако, Троицкий пишет, что как только подсчитали стоимость транспортировки нефти Нордвика, решили, что нефть Западной Сибири будет дешевле.
Sin embargo, Troitsky escribe que tan pronto como se calculó el costo del transporte de petróleo desde Nordvik, se decidió que el petróleo de Siberia occidental sería más barato.

Смета расходов на строительство спортзала и гостиной/ библиотеки включает стоимость транспортировки и строительных работ.
Las estimaciones correspondientes a la construcción de las instalaciones del gimnasio y el salón/biblioteca incluyen los gastos iniciales de flete y los gastos de construcción.

Наша отдаленность от крупных рынков предполагает, что стоимость транспортировки продовольствия в нашу страну будет становиться все более и более дорогостоящей.
Nuestro aislamiento de los grandes mercados supone que el costo de transportar los alimentos a nuestro país es cada vez más caro.

В результате проблем и препятствий, которые создает блокада, Куба вынуждена покупать необходимые ей товары на чрезвычайно отдаленных рынках, что повышает стоимость транспортировки.
Como resultado de las presiones y los obstáculos que imponen el bloqueo, Cuba tiene que buscar sus mercancías en mercados muy lejanos, lo que encarece el costo del transporte.

Стоимость транспортировки в другие миссии легко могла бы компенсироваться экономией, достигаемой за счет приобретения по сравнению с арендой на протяжении длительных периодов.
El costo del transporte de las unidades a otras misiones podría ser compensado fácilmente por las economías que serían posibles con su compra, en vez de su arrendamiento por períodos prolongados.

В связи с опасными, длинными или трудными дорогами стоимость транспортировки и грузов значительно увеличилась, в результате чего во многих районах были введены ограничения на доставку грузов.
Debido a la peligrosidad, la longitud o la dificultad de las rutas, el costo del transporte y las mercaderías aumentó considerablemente y muchas zonas sufrieron restricciones en la entrega de mercaderías.

В то же время стоимость транспортировки таких товаров, если прибавить ее к стоимости материалов и труда, настолько высока, что многие товары и услуги большому количеству жителей развивающихся стран попросту недоступны.
Al mismo tiempo, el costo de transporte de dichos productos, añadido al costo de los insumos, pone muchos bienes y servicios fuera del alcance de muchas personas en el mundo en desarrollo.

Большинство важнейших дорог в отдаленных районах страны находятся в плохом состоянии, и высокая стоимость транспортировки( по земле, воде и воздуху) приводит к значительному удорожанию перевозимых товаров и услуг в отдаленных районах страны.
Las carreteras más importantes del interior están en mal estado y los elevados costos de transporte(por tierra, agua y aire) hacen que llevar bienes y servicios al interior sea sumamente gravoso.

Результирующая высокая стоимость транспортировки лишает их продукцию конкурентоспособности, что отбрасывает развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, на обочину мировой экономики.
Los elevados gastos de transporte que ello entraña menoscaban la competitividad de sus productos y hacen que los países en desarrollo sin litoral queden al margen de la economía mundial.

Отсутствие доступа к морю, изоляция, удаленность от мировых рынков и вытекающая из них чрезвычайно высокая стоимость транспортировки представляют собой главную трудность на пути достижения целей в области развития.
La falta de acceso al mar, el aislamiento, la gran distancia de los mercados mundiales y los consiguientes costos exorbitantes de transporte constituyen una gran desventaja para la consecución de los objetivos de desarrollo.

Дополнительные потребности включают стоимость транспортировки и развертывание принадлежащего контингентам оборудования для новых подразделений, которые, как ожидается, будут развернуты после 1 июля 2009 года.
En las necesidades adicionales se incluyen el flete y el despliegue de equipo de propiedad de los contingentes para las nuevas unidades que se desplegarán después del 1º de julio de 2009.

Кроме аспектов охраны окружающей среды при сокращении количества мест сброса отходов до оптимального уровня, учитываются также экономические факторы, такие, как стоимость транспортировки отходов, содержание свалок, ликвидация старых свалок и создание новых.
Al determinar el nivel óptimo, además de los aspectos relacionados con la protección del medio ambiente, se consideran factores económicos tales como el costo del transporte de los desechos, el mantenimiento de los vertederos, el cierre de los antiguos y la creación de nuevos.

Поскольку технологии сокращают стоимость транспортировки и коммуникаций практически до незначимого уровня, перспективы достижения подобного выравнивания становятся все более реальными. Однако это будет возможно только при условии ликвидации старых барьеров и недопущения появления новых.
Conforme la tecnología reduce a casi nada el costo del transporte y la comunicación, alcanzar esta igualdad es cada vez más factible, pero demanda eliminar viejas barreras y prevenir la construcción de otras nuevas.

В настоящее время завершено проведение предварительного обзора находящихся в распоряжении ЮНТАК товарно-материальных запасов всех видов имущества, стоимость которых составляет приблизительно 208, 4 млн. долл. США, исключая стоимость транспортировки и монтажа.
Se ha completado ya un examen preliminar de todos los bienes de propiedad de la APRONUC, cuyo valor de inventario asciende aproximadamente a 208 millones de dólares de los EE.UU., sin contar los gastos de transporte e instalación.

Стоимость транспортировки одной единицы груза резко упала и сейчас составляет менее 1 процента от общих производственных расходов, в связи с чем открываются новые возможности для производства и распределения и осуществления коренных изменений в социально-экономической жизни.
El costo unitario del transporte de mercancías se ha reducido drásticamente, situándose por debajo del 1% del total de los costos de producción, lo que ha traído consigo nuevas modalidades de producción y distribución y un cambio radical en la vida socioeconómica.

Международному сообществу следовало бы принять меры к тому, чтобы расширить доступ развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, к финансированию торговли, защитить их от негативных последствий либерализации торговли и нестабильности цен на сырьевые товары, а также снизить стоимость транспортировки.
Es preciso que la comunidad internacional adopte medidas para mejorar el acceso de los países en desarrollo sin litoral a la financiación del comercio, protegerlos de los efectos adversos de la liberalización del comercio y la inestabilidad de los precios de los productos básicos y reducir sus costos de transporte.

Например, в феврале 2010 года типичная стоимость транспортировки стандартного 20- футового контейнера из Нагойи( Япония) в Порт- Вила( Вануату) составляла 4700 долл. США по сравнению с 1100 долл. США в Брисбейн( Австралия), который находится на таком же географическом расстоянии.
Por ejemplo, en febrero de 2010, el costo típico del transporte marítimo de un contenedor estándar de 20 pies de Nagoya(Japón) a Port Vila(Vanuatu) era de 4.700 dólares, en comparación con 1.100 dólares en la travesía hasta Brisbane(Australia), que se encuentra a una distancia geográfica similar.

Возможно, действующие в настоящее время схемы ценообразования в области электроэнергетики не способствовали внедрению технологий использования возобновляемых источников энергии, несмотря на преимущества в плане издержек, которые могут быть получены в течение полного срока использования этих источников и которыми пользуются многие сельские районы, поскольку стоимость транспортировки и/ или передачи электроэнергии составляет лишь незначительную часть общего объема расходов.
Las estructuras vigentes de fijación de precios de la electricidad quizás hayan desalentado la adopción de tecnologías de energía renovables a pesar de las ventajas en cuanto al costo a lo largo del ciclo de vida útil que se reportan en muchas zonas rurales, puesto que los costos de transporte o transmisión no son una parte importante del total de los costos..

Например, в феврале 2010 года типичная стоимость транспортировки стандартного 20- футового контейнера из Нагойи( Япония) в Порт- Вила( Вануату) составляла 4700 долл. США по сравнению с 1100 долл. США в Брисбен( Австралия), хотя они находятся примерно на таком же расстоянии.
Por ejemplo, en febrero de 2010, el costo típico del transporte marítimo de un contenedor estándar de 20 pies desde Nagoya(Japón) hasta Port Vila(Vanuatu) era de 4.700 dólares, en comparación con 1.100 dólares en la travesía hasta Brisbane(Australia), que se encuentra a una distancia geográfica similar.

Служба управления снабжением приняла формальное участие в проведении служебной аттестации старших сотрудников по снабжению в 20 крупнейших операциях; и d была внедрена специальная система отчетности в отношении операций по оказанию чрезвычайной помощи для отслеживания соответствующих данных о грузоперевозках, таких как расчетное время поставки, фактическое время доставки груза и стоимость транспортировки.
El Servicio de Gestión de Suministros y Logística ha aportado información oficial a la evaluación de la actuación profesional de los Oficiales Superiores de Suministros en las 20 operaciones más importantes; y d se ha introducido la presentación de informes especiales para operaciones de emergencia a fin de registrar los datos pertinentes de los envíos, por ejemplo, la hora estimada de entrega, la hora efectiva de entrega y los gastos de envío.

Меры по сведению к минимуму стоимости транспортировки в 1996- 1999 годах;
Medidas para reducir al mínimo los gastos de transporte en 1996-1999;

Все эти факторы, вероятно, повлекут за собой увеличение стоимости транспортировки.
Es probable que todos estos factores incrementen los costos del transporte.

Предпочтение отдается компактным городам благодаря более низкой стоимости транспортировки и инфраструктуры и более низкому уровню задействования земель.
Las ciudades compactas eran más conveniente porque los costos de transporte e infraestructura eran más bajos y se utilizaban menos tierras.

Наряду с этим, более высокие трансакционные издержки географически изолированных РСНВМ лишь частично обусловлены более высокой стоимостью транспортировки.
Ahora bien, los mayores costos de transacción debidos al aislamiento geográfico de los países en desarrollo sin litoral se explican sólo en parte por los costos del flete.

Для аналитических целей необходима информация о компонентах различных цен, в связи с чем возникает проблема правильного определения стоимости транспортировки газа и правильной корректировки цены в соответствии с целью этих статистических данных.
A los fines analíticos, se necesita información sobre los componentes de los distintos precios, lo cual plantea el desafío de determinar correctamente los costos del transporte de gas y de ajustar adecuadamente el precio según el propósito de las estadísticas.

Г-н Ерлик Али( Казахстан) говорит, что возможности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, получать прибыль от торговли ограничиваются высокой стоимостью транспортировки, что ставит экспортеров в невыгодное положение.
El Sr. Yerlik Ali(Kazajstán) dice que la capacidad de los países en desarrollo sin litoral para sacar provecho del comercio se ve limitada por los elevados gastos del transporte, que ponen a sus exportadores en situación de desventaja.