Que es ТРЕВОЖНАЯ en Español

• alarmante
• preocupante
• inquietante
• perturbadora
• alarmantes
• preocupantes

Ejemplos de uso de Тревожная en Ruso y sus traducciones al Español

Самая тревожная.
Sumamente alarmantes.

Она беспокойная и тревожная.
Está inquieta y ansiosa.

Слишком тревожная.
Demasiada angustia.

Ситуация в Восточном Иерусалиме тревожная.
La situación en Jerusalén Oriental es inquietante.

Статистика тревожная.
Las estadísticas son alarmantes.

Это очень тревожная новость.
Son noticias bastante preocupantes.

Эта тревожная тенденция должна быть безотлагательно обращена вспять.
Esta lamentable tendencia debe solucionarse con urgencia.

Я знаю, что она была тревожная, но она не была настоящей.
Sé que era desconcertante, pero no era de verdad.

В докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 228) приводится очень тревожная статистика.
El informe del Secretario General(A/58/228) contiene estadísticas muy alarmantes.

Сегодня отмечается тревожная тенденция к росту радикализации молодежи.
Hoy observamos una preocupante tendencia hacia la mayor radicalización de los jóvenes.

За пределами Банги, особенно в префектуре Уам, сохраняется тревожная обстановка.
Fuera de Bangui, en particular en la prefectura de Ouham, la situación sigue siendo preocupante.

Тревожная статистика уровня нищеты в мире вызывает серьезную обеспокоенность.
Las alarmantes estadísticas sobre los niveles de pobreza en el mundo despiertan enorme preocupación.

Имеется также тесная и тревожная связь между незаконной торговлей оружием и терроризмом.
Existe también una vinculación estrecha y turbadora entre el tráfico ilícito de armas y el terrorismo.

Эта тревожная тенденция может оказать негативное воздействие на ход переговоров в рамках ВТО.
Esa tendencia perturbadora podría tener efectos negativos en las negociaciones de la OMC.

Однако в пятом периодическом докладе дается довольно тревожная картина положения дел в этой области.
En cambio, en el quinto informe se presentaba un cuadro más bien perturbador a este respecto.

Я полагаю, вы не будете возражать, если я использую этот тайных ход. Однако толпа впереди самая тревожная.
Confío en que no se oponga a que utilice esta entrada furtiva… pero las multitudes frente a la puerta son sumamente alarmantes.

Тревожная статистика свидетельствует о росте числа непосредственных и косвенных жертв вооруженного насилия.
Según estadísticas alarmantes, un número cada vez mayor de personas resultaron muertas directa o indirectamente debido a la violencia armada.

В Британии наметилась тревожная тенденция, когда девушки- подростки из высшего общества убегают из дома в ИГИЛ.
Autoridades britanicas dicen que hay una perturbadora tendencia… entre niñas adolescentes de clase alta de irse de casa… para unirse a ISIS.

Эта тревожная информация побудила нас к действиям и проведению расследований в различных районах, дабы подтвердить достоверность сообщений.
Esta perturbadora información nos impulsó a actuar y a efectuar investigaciones en diferentes zonas para confirmar su veracidad.

В стране наблюдается тревожная тенденция к росту смертности среди лиц активных возрастных групп- от 40 до 59 лет.
A 1986 1989 a 1991 245. Se observa una alarmante tendencia hacia el aumento de la mortalidad entre las personas de edad activa, entre los 40 y los 59 años.

Эта тревожная ситуация заставляет грузинские власти рассматривать вопрос о включении в состав МООННГ подразделений самообороны и компонент гражданской полиции.
Esa situación inquietante induce a las autoridades georgianas a prever la posibilidad de incorporar unidades de autodefensa y un componente de policía civil a la UNOMIG.

В отчетный период наблюдалась тревожная эскалация напряженности между сектором Газа и Израилем, особенно в январе, марте, апреле и августе.
En el período que se examina, se produjo una alarmante escalada de las tensiones entre Gaza e Israel, en particular en enero, marzo, abril y agosto.

Еще одна тревожная тенденция заключается в том, что Совет Безопасности посягает на компетенцию Генеральной Ассамблеи в отношении вопросов, относящихся к международному миру и безопасности.
Otra tendencia inquietante es la injerencia del Consejo de Seguridad en las competencias de la Asamblea General con respecto a las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales.

В некоторых странах наблюдается тревожная тенденция к закрытию газет и радиостанций, особенно тех, что выступают на стороне политической оппозиции.
En algunos países existe una preocupante tendencia a cerrar periódicos y emisoras de radio, en particular las alineadas con la oposición política.

Есть и другая тревожная историческая параллель: Вильгельм II часто хвастался своей способностью приходить к согласию с монархами России и Британии, с которыми он состоял в родственной связи.
En otro paralelismo histórico perturbador, solía hacer alarde de su capacidad para cerrar acuerdos con los monarcas rusos y británicos, con quienes estaba relacionado.

В первой половине 2011 года наблюдалась тревожная эскалация террористической деятельности в отношении израильских объектов на Западном берегу и в Иерусалиме.
En el primer semestre de 2011 se produjo una alarmante intensificación de las actividades terroristas contra objetivos israelíes en la Ribera Occidental y en Jerusalén.

Сохраняется также тревожная обстановка на северо-западе Восточной провинции, что обусловлено присутствием здесь скотоводов мбороро, которые занимаются незаконной деятельностью, сопровождающейся разрушением экосистемы.
La situación también sigue siendo preocupante al noroeste de la provincia de Orientale a raíz de la presencia y las actividades delictivas de pastores mbororos, que acarrean la destrucción del ecosistema.

Действительно, во всем бывшем советском блоке наблюдается тревожная тенденция применять устаревшую, консервативную и деспотичную политику в решении проблемы употребления наркотиков.
De hecho, a lo largo del antiguo bloque soviético existe una perturbadora tendencia a utilizar métodos anticuados, conservadores y drásticos para abordar el consumo de drogas ilegales.

Аналогичная и столь же тревожная информация поступает из Бани- Луки, другого северного боснийского города, находящегося под сербским контролем.
Información muy similar e igualmente inquietante se ha recibido desde Banja Luka, otra ciudad del norte de Bosnia bajo dominio serbio.

В последние годы появилась также тревожная тенденция к снижению доли студентов, обучающихся в вузах по математическим, прочим научным и инженерно-техническим специальностям.
En los últimos años se ha detectado también una preocupante tendencia a la reducción del porcentaje de alumnos universitarios matriculados en las carreras de ciencias, matemáticas e ingeniería.