Que es ТРЕТЬЕМ КОМИТЕТЕ en Español

• tercera comisión

Ejemplos de uso de Третьем комитете en Ruso y sus traducciones al Español

В Третьем комитете выступила посол доброй воли Организации Объединенных Наций.
La Embajadora de Buena Voluntad del Año se dirigió a la Tercera Comisión.

III. Заявление Специального докладчика в Третьем комитете Генеральной.
III. Declaración pronunciada por el Relator Especial ante la Tercera Comisión de.

Она мне очень понравилась, и я решил, пока я нахожусь здесь, в Нью-Йорке, продолжать работать в Третьем комитете.
Me gustó mucho trabajar en la Tercera Comisión, y he decidido seguir trabajando en ella durante mi estancia en Nueva York.

Шестеро из этих молодых представителей выступили в Третьем комитете по пункту 103 повестки дня.
Seis de esos representantes hicieron uso de la palabra ante la Tercera Comisión en relación con el tema 103 del programa.

Председатель Комитета также выступила в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
Además, la Presidenta del Comité hizo uso de la palabra ante la Tercera Comisión de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

По настоянию некоторых стран вопрос о правах человека в Судане рассматривается в Третьем комитете уже во второй раз.
Ha sido la insistencia de algunos países la que ha conseguido que el tema de los derechos humanos en el Sudán se trate por segunda vez en la Tercera Comisión.

Председатель Комитета также выступал в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой и шестьдесят седьмой сессиях.
Además, la Presidenta hizo uso de la palabra ante la Tercera Comisión de la Asamblea General en sus períodos de sesiones sexagésimo sexto y sexagésimo séptimo.

Мы намеревались сделать это разъяснение по поводу ситуации в отношении прав человека в Руанде еще 14 декабря 1994 года в Третьем комитете.
El 14 de diciembre de 1994 en la Tercera Comisión tuvimos la intención de hacer esta aclaración sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda.

Делегация Мексики уже высказывала ряд конкретных замечаний в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи по проекту Программы действия на Десятилетие.
La delegación de México ha expresado ya ante la Tercera Comisión de esta Asamblea General sus observaciones específicas sobre el proyecto del Programa de Acción del Decenio.

Соединенные Штаты настроены содействовать поощрению и защите прав человека и основных свобод в Генеральной Ассамблее и Третьем комитете.
Los Estados Unidos están comprometidos a propugnar la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la Asamblea General y en la Tercera Comisión.

Использовались также заявления государств- членов в Комиссии по положению женщин и Третьем комитете Генеральной Ассамблеи.
También se recurrió a las declaraciones pronunciadas por los Estados Miembros en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y en la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила рассмотреть пункт 68 повестки дня, озаглавленный« Доклад Совета по правам человека», на пленарных заседаниях и в Третьем комитете.
La Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decide examinar el tema 68 del programa, titulado“Informe del Consejo de Derechos Humanos” en sesión plenaria y en la Tercera Comisión.

Таким образом, ежегодный доклад Совета должен рассматриваться в Третьем комитете как основном техническом органе Генеральной Ассамблеи, которому поручено рассматривать все вопросы области прав человека.
El informe anual del Consejo deberá por lo tanto ser examinado por la Tercera Comisión, que es el órgano técnico principal de la Asamblea General encargado de examinar todas las cuestiones de derechos humanos.

Стратегические рамки( программа 20, права человека), охватывающие двухгодичный период, принимаются Генеральной Ассамблеей после обсуждения в Комитете по программе и координации и Третьем комитете.
El marco estratégico(programa 20, Derechos humanos), que abarca un bienio, es aprobado por la Asamblea General previo debate en el Comité del Programa y de la Coordinación y la Tercera Comisión.

В ходе недавнего интерактивного диалога с Верховным комиссаром по правам человека в Третьем комитете мы приветствовали ее обязательство и усилия по улучшению отношений между ее Управлением и Советом.
Durante el reciente diálogo interactivo con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en la Tercera Comisión, acogimos con beneplácito su promesa de realizar esfuerzos para mejorar la relación entre su Oficina y el Consejo.

Делегация Пакистана уже высказывалась по вопросу о территориальной целостности Индии во время предыдущего выступления в Третьем комитете по рассматриваемому пункту повестки дня.
La delegación de Paquistán ya había cuestionado la integridad territorial de la India durante una declaración precedente en la Tercera Comisión en relación con el tema del programa que se está examinando.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свою признательность всем тем государствам, которые не поддержали этот проект резолюции, когда он был поставлен на голосование в Третьем комитете 25 ноября 1997 года.
Mi delegación también desea aprovechar esta oportunidad para expresar su gratitud a los Estados que no apoyaron el proyecto de resolución cuando se sometió a votación en la Tercera Comisión el 25 de noviembre de 1997.

Обращаюсь к Вам по поводу выступления представителя Албании в Третьем комитете 15 октября 1993 года по пунктам повестки дня, озаглавленным" Ликвидация расизма и расовой дискриминации" и" Право народов на самоопределение".
Me dirijo a usted en relación con la declaración formulada por el representante de Albania el 15 de octubre de 1993 en la Tercera Comisión sobre los temas del programa" Eliminación del racismo y la discriminación racial" y" Derecho de los pueblos a la libre determinación".

Первый секретарь, затем советник Постоянного представительства Египта при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк( работал в Первом комитете, Специальном политическом комитете и Третьем комитете Генеральной Ассамблеи).
Primer Secretario y luego Asesor de la Misión Permanente de Egipto ante la Naciones Unidas, Nueva York(en la Primera Comisión, la Comisión Política Especial y la Tercera Comisión de la Asamblea General).

В последние три года эти авторы играли свою роль в джихадистском театре в Третьем комитете вместо того, чтобы направить свой дипломатический джихад против израильской оккупации Палестины или прийти на помощь Иерусалиму или оккупированным Сирийским Голанам.
En los tres últimos años, esos patrocinadores han representado su papel en el teatro yihadista en la Tercera Comisión, en lugar de dirigir su yihad diplomática contra la ocupación israelí del Estado de Palestina o acudir en ayuda de Jerusalén o el Golán sirio ocupado.

Гжа Моларони( Сан-Марино)( говорит поанглийски): Сан-Марино присоединится к консенсусу в отношении проекта резолюции по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, как мы сделали это и в Третьем комитете.
Sra. Molaroni(San Marino)(habla en inglés): San Marino se sumará al consenso sobre el proyecto de resolución relativo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, como hicimos en la Tercera Comisión.

Г-н МАЛИНОВСКИЙ( Чешская Республика) говорит, что он будет ссылаться лишь на сделанное 21 октября в Третьем комитете от имени Специального докладчика заявление о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними формах нетерпимости.
El Sr. Malenovsky(República Checa) dice que sólo va a referirse a la declaración formulada el 21 de octubre en la Tercera Comisión en nombre del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Касаясь распорядка работы в Третьем комитете, его Председатель отметил, что, хотя все пункты повестки дня, вверенные этому органу, рассматриваются ежегодно, представление некоторых докладов и проектов резолюций было переведено на двухгодичную основу.
En relación con los trabajos de la Comisión, el Presidente señaló que, si bien todos los temas sometidos a la Tercera Comisión se examinaban anualmente, la presentación de algunos informes y proyectos de resolución había adquirido carácter bienal.

Таиланд также гордится тем, что направляет двух делегатов от молодежи для участия в подготовке нашего национального заявления по повестке дня в области социального развития и для выступления с ним в Третьем комитете в начале каждой сессии Генеральной Ассамблеи.
Tailandia también se enorgullece de enviar a dos delegados de la juventud para que participen en la redacción y la presentación de nuestra declaración nacional en el marco del programa de desarrollo social en la Tercera Comisión al iniciarse cada período de sesiones de la Asamblea General.

В своих четких и лаконичных выступлениях, в частности в Третьем комитете, председатели договорных органов, несомненно, привлекли внимание государств- участников к тем трудностям, с которыми этим органам приходится сталкиваться.
No cabe duda de que las ponencias claras y concisas presentadas por los presidentes de los órganos de tratados, en particular en la Tercera Comisión, han atraído la atención de los Estados partes sobre las dificultades que enfrentan estos órganos.

В СПЧ и Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Австрия регулярно представляет резолюции, касающиеся поддержки и поощрения прав меньшинств, прав человека внутренне перемещенных лиц и прав человека при отправлении правосудия.
Presenta regularmente en el Consejo de Derechos Humanos y en la Tercera Comisión de la Asamblea General propuestas de resoluciones relativas al apoyo y la promoción de los derechos de las minorías, los derechos humanos de los desplazados internos y los derechos humanos en la administración de justicia.

В этой связи делегация Бурунди предлагает Комитету принять к сведению заявление, сделанное ей в Третьем комитете 17 октября 1994 года, когда были разъяснены некоторые заключения, которые, как представлялось не учитывали сложные реальности, существующие в стране.
Para ello invita al Comité a que se remita a la intervención formulada por la delegación de Burundi ante la Tercera Comisión el 17 de octubre de 1994, cuando aclaró ciertas conclusiones en las que no parecía tenerse en cuenta las complejas realidades del país.

Как и в прошлом, Мексика представит в Третьем комитете проект резолюции о международном сотрудничестве в решении мировой проблемы наркотиков, основанный на справедливом и сбалансированном подходе и на принципе общей ответственности и уважения национального суверенитета.
Como en años anteriores, México presentará en la Tercera Comisión un proyecto de resolución sobre cooperación internacional para luchar contra el problema mundial de la droga, basado en una perspectiva equitativa y equilibrada y en el principio de la responsabilidad compartida y del respeto de la soberanía nacional.

Кроме того, было решено, что в отношении права на ответ будет соблюдаться практика, установившаяся в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой это право ограничивается двумя ответами: первым- продолжительностью 5 минут и вторым- 3 минуты.
Respecto del derecho de respuesta, se convino también en seguir la práctica de la Tercera Comisión de la Asamblea General de limitar a dos el número de respuestas, de cinco minutos la primera y de tres minutos la segunda.

Верховный комиссар приветствовала заявление представителя Корейской Народно-Демократической Республики в Третьем комитете, сделанное в ноябре 2008 года, о том, что делегация готова участвовать во всеобщем периодическом обзоре и сотрудничать с различными механизмами в области прав человека.
La Alta Comisionada acogió complacida la declaración hecha por el representante de la República Popular Democrática de Corea ante la Tercera Comisión en noviembre de 2008 de que estaba dispuesto a participar en el proceso de Examen Periódico Universal y a cooperar con los diversos mecanismos de derechos humanos.