Que es ТРЕТЬЕМ КОМИТЕТЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• la tercera comisión de la asamblea general

Ejemplos de uso de Третьем комитете генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Комитета также выступила в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
Además, la Presidenta del Comité hizo uso de la palabra ante la Tercera Comisión de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Использовались также заявления государств- членов в Комиссии по положению женщин и Третьем комитете Генеральной Ассамблеи.
También se recurrió a las declaraciones pronunciadas por los Estados Miembros en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y en la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Председатель Комитета также выступал в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой и шестьдесят седьмой сессиях.
Además, la Presidenta hizo uso de la palabra ante la Tercera Comisión de la Asamblea General en sus períodos de sesiones sexagésimo sexto y sexagésimo séptimo.

Соответственно, 5 ноября 1998 года Специальный докладчик выступил в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи по пункту 110 а повестки дня.
En consecuencia, el 5 de noviembre de 1998 el Relator Especial se dirigió a la Tercera Comisión de la Asamblea en relación con el tema 110 a del programa.

В течение многих лет он представлял Монголию в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в котором широко обсуждаются вопросы прав человека и вносятся важные рекомендации.
Durante muchos años representó a Mongolia en la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la que se realiza un amplio análisis de las cuestiones vinculadas a los derechos humanos y se adoptan importantes recomendaciones.

В этом качестве представлял информации о положении в области прав человека в Гаити как на Комиссии по правам человека в Женеве( 1993, 1994, 1995 годы), так и в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи( 1992, 1993, 1994 годы).
En ese carácter presentó informes sobre la situación de los derechos humanos en Haití tanto a la Comisión de Derechos Humanos de Ginebra(1993, 1994, 1995) como a la Tercera Comisión de la Asamblea General(1992, 1993, 1994).

Ноября 2013 года Председатель Рабочей группы выступил в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи с докладом о ходе работы Рабочей группы и о Международном десятилетии.
El 4 de noviembre de 2013, el Presidente del Grupo de Trabajo informó a la Tercera Comisión de la Asamblea General sobre la marcha de la labor del Grupo de Trabajo y sobre el Decenio Internacional.

Наряду с этим Новая Зеландия является активным участником Комиссии по положению женщин и содействует развитию прав женщин в Комиссии по правам человека и Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Participa activamente en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y promueve los derechos de la mujer en la Comisión de Derechos Humanos y en la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Саудовская Аравия поддержала проект резолюции о положении в области прав человека в Мьянме, в которой рассматривается положение меньшинств в Мьянме, особенно народа рохингья.
En la Tercera Comisión de la Asamblea General, la Arabia Saudita apoyó el proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, que aborda la situación de las minorías en ese país, especialmente la población rohingya.

Текст пункта 1 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах является результатом длительного процесса дискуссий в Комиссии по правам человека и в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи.
El contenido del párrafo 1 del artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos es el resultado de un dilatado proceso de discusión en la Comisión de Derechos Humanos y en la Tercera Comisión de la Asamblea General.

В заявлении, которое было сделано Европейским союзом( ЕС) в ходе обсуждения доклада Специального докладчика в октябре 2013 года в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи и поддержано Соединенным Королевством, излагается важная отправная позиция.
La intervención de la Unión Europea(UE), a la que se adhirió el Reino Unido, durante el debate en la Tercera Comisión de la Asamblea General, en octubre de 2013, sobre el informe del Relator Especial, brinda un importante punto de referencia.

Новая Зеландия участвует в деятельности Комиссии по положению женщин и активно поддерживает резолюции по женским и гендерным вопросам в Комиссии по правам человека и Третьем комитете Генеральной Ассамблеи.
Nueva Zelandia participa en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y promueve activamente resoluciones sobre la mujer y cuestiones de género en la Comisión de Derechos Humanos y en la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Их представители подробно высказались по этой проблеме в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и на заседаниях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по оценке Платформы действий.
El problema se debatió extensamente en el tercer comité de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Comisión de Derechos Humanos y la reunión de la Asamblea General para evaluar la Plataforma de Acción.

Поэтому достойно сожаления то, что, несмотря на существование в Совете по правам человека механизма универсального периодического обзора, некоторые государства все еще продолжают представлять в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи страновые проекты резолюций.
En ese contexto, es lamentable que a pesar de la existencia del mecanismo de examen periódico universal en el Consejo de Derechos Humanos, algunos países siguen presentando proyectos de resolución sobre países específicos en la Tercera Comisión de la Asamblea General.

На международной арене Новая Зеландия выступила в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека( КПЧ) и Третьем комитете Генеральной Ассамблеи в качестве соавтора резолюций о поощрении и защите прав человека и основных свобод при противодействии терроризму.
En el marco internacional, Nueva Zelandia ha copatrocinado resoluciones sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, en la Comisión de Derechos Humanos y en la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Она заявила, что Генеральный секретарь, Директор- исполнитель, Верховный комиссар по правам человека и Верховный комиссар по делам беженцев присоединятся к ней во время обсуждения 11 ноября этого доклада в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи.
Dijo que el Secretario General, la Directora Ejecutiva, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Alta Comisionada para los Refugiados la iban a acompañar cuando la Tercera Comisión de la Asamblea General se ocupase del informe el 11 de noviembre.

Ноября 2004 года Специальный докладчик совершила поездку в Нью-Йорк, чтобы выступить в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи и встретиться там с представителями правительств и персоналом соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Del 1º al 4 de noviembre de 2004, la Relatora Especial fue de misión a Nueva York para intervenir ante la Tercera Comisión de la Asamblea General y reunirse con representantes de gobiernos y funcionarios de las organizaciones de las Naciones Unidas y las ONG pertinentes.

Новая Зеландия является активным участником Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин и содействует поощрению прав женщин в Совете по правам человека, Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и в рамках двусторонних диалогов.
Nueva Zelandia participa activamente en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas y promueve los derechos de la mujer en la Comisión de Derechos Humanos, en la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas y en diálogos bilaterales.

Последующие обсуждения в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи на сорок пятой сессии показали, что новая инициатива по разработке стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов пользуется широкой поддержкой.
Los debates celebrados en la Tercera Comisión de la Asamblea General durante el cuadragésimo quinto período de sesiones pusieron de manifiesto la existencia de un amplio apoyo para la nueva iniciativa destinada a elaborar normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Новая Зеландия принимает активное участие в работе ежегодных заседаний Комиссии по положению женщин и поддерживает принятие резолюций по женской и гендерной проблематике в Комиссии по правам человека и Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Nueva Zelandia participa activamente en las reuniones anuales de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y promueve resoluciones sobre cuestiones referentes a la mujer y el género en la Comisión de Derechos Humanos y en la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Параллельно с членством в Совете по правам человека Ирландия продолжит свою работу в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи, поскольку это единственный орган Организации Объединенных Наций с универсальным членством, ответственным за вопросы соблюдения прав человека.
En forma paralela a la integración del Consejo de Derechos Humanos, Irlanda seguirá participando activamente en la Tercera Comisión de la Asamblea General, ya que es el único órgano de las Naciones Unidas de composición universal encargado de tratar las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Представление в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также в бывшей Комиссии по правам человека проекта резолюций против пыток и выдвижение инициатив по структуризации и укреплению платформы действий вновь созданного Совета по правам человека, направленных на пресечение пыток;
Presentó un proyecto de resolución contra la tortura ante la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, así como ante la antigua Comisión de Derechos Humanos, y adoptó iniciativas para estructurar y reforzar la acción contra la tortura del recién creado Consejo de Derechos Humanos;

Португалия руководствовалась приверженностью правам человека в ходе осуществления ее мандата в качестве непостоянного члена Совета Безопасности и ее работы в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи, ранее существовавшей Комиссии по правам человека, и, с момента его создания в 2006 году, Совете по правам человека.
El compromiso de Portugal con los derechos humanos ha orientado sus mandatos como miembro no permanente del Consejo de Seguridad y su labor en la Tercera Comisión de la Asamblea General, en la antigua Comisión de Derechos Humanos y, desde su creación en 2006, en el Consejo de Derechos Humanos.

Права человека, которые зачастую служат основой для принятия решений в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи, предполагают принятие свободы личности как ценности, которой она обладает, и следовательно терпимость к представлениям о действиях людей при условии, что они не ставят под угрозу эту свободу или порядочность и достоинство других людей.
Los derechos humanos, sobre la base de los cuales actuamos con frecuencia en el seno de la Tercera Comisión de esta Asamblea General, presuponen la aceptación de las ideas y de las acciones de los seres humanos, en cuanto no atenten contra esta libertad o integridad y la dignidad de otro ser humano.

Австрия уже много лет является одним из основных авторов резолюции о правах человека при отправлении правосудия, в частности правосудия в отношении несовершеннолетних, в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также в Совете по правам человека( ранее Комиссия по правам человека).
Durante muchos años Austria ha sido uno de los principales patrocinadores de la resolución sobre los derechos humanos en la administración de justicia, en particular la justicia de menores, en la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, así como en el Consejo de Derechos Humanos(antigua Comisión de Derechos Humanos).

В докладе Верховного комиссара Генеральной Ассамблее( А/ 55/ 36), в выступлении на Третьем комитете Генеральной Ассамблеи 24 октября 2000 года и в выступлении на неофициальном заседании Комиссии по правам человека 15 сентября 2000 года упоминалось о положении в области прав человека в Сьерра-Леоне.
El informe del Alto Comisionado a la Asamblea General(A/55/36), la declaración del 24 de octubre de 2000 ante la Tercera Comisión de la Asamblea General y el informe de la reunión oficiosa de la Comisión de Derechos Humanos del 15 de septiembre de 2000 contienen referencias a la situación de los derechos humanos en Sierra Leona.

Участвует в широком распространении информации о роли Организации Объединенных Наций на основе личного опыта в качестве представителя правительства Свазиленда на Каирской международной конференции по народонаселению и развитию, в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи в 1994 году и на Всемирной ассамблее здравоохранения.
Amplia difusión de informaciones sobre el papel de las Naciones Unidas sobre la base de la experiencia personal adquirida como representante de Swazilandia en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de El Cairo, en la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1994 y en la Asamblea Mundial de la Salud.

Направленная против КНДР резолюция по правам человека, которую США протащили в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, была в итоге принята под нажимом на пятничном пленарном заседании шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи..
La resolución relativa a los derechos humanos dirigida contra la República Popular Democrática de Corea, aprobada en la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas debido a la presión ejercida por los Estados Unidos, finalmente fue aprobada de manera forzosa el viernes en una sesión plenaria del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General..

Ссылаясь на обсуждение касающихся женщин вопросов в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, во время которого Анжела Кинг, помощник Генерального секретаря, заявила, что проблема отсутствия гендерного равенства и насилия в отношении женщин продолжает оставаться одной из задач, стоящих перед международным сообществом.
Haciendo referencia al debate sobre cuestiones de la mujer celebrado por la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en el transcurso del cual Angela King, Subsecretaria General, afirmó que la igualdad entre los géneros y la violencia contra las mujeres suponían un continuo reto para la comunidad internacional.

В связи с выступлением мусульманского представителя Боснии и Герцеговины в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи 18 октября 1993 года по пункту повестки дня" Ликвидация расизма и расовой дискриминации", которое изобиловало лживыми, злонамеренными оценками и беспочвенными обвинениями, имею честь заявить следующее.
En relación con la declaración hecha por el representante musulmán de Bosnia y Herzegovina en la Tercera Comisión de la Asamblea General el día 18 de octubre de 1993 con respecto al tema del programa titulado" Eliminación del racismo y la discriminación racial", lleno de aseveraciones falsas y malintencionadas y de acusaciones infundadas, tengo el honor de manifestar lo siguiente.