Que es ТРЕТЬЯ ДЕЛЕГАЦИЯ en Español

• una tercera delegación

Ejemplos de uso de Третья делегация en Ruso y sus traducciones al Español

Третья делегация заявила, что доклад следует представить в матричном формате.
Otra delegación más expresó la opinión de que el informe debía presentarse en forma de matriz.

Одна делегация предложила ограничить число заседаний Трибунала одной сессией; другая поставила под вопрос необходимость в оплате обучения немецкому языку; третья делегация предложила сократить расходы на связь; четвертая делегация предложила сократить расходы по типографским и переплетным работам; пятая делегация предложила сократить предлагаемый объем закупок оборудования.
Una delegación propuso reducir el número de reuniones del Tribunal a un período de sesiones; otra cuestionó la necesidad de pagar cursos de enseñanza de alemán; una tercera delegación propuso reducir los gastos de comunicaciones; una cuarta sugirió reducir los gastos de imprenta y encuadernación y una quinta sugirió que se redujera la cantidad prevista para compras de equipo.

Третья делегация выразила свою поддержку страновой программе Ирака и разработке будущей пятилетней программы.
Una tercera delegación expresó su apoyo al programa del Iraq y al desarrollo de un programa futuro de cinco años.

Третья делегация задала вопрос о том, почему в программе остался без внимания вопрос о положении подростков и юношей.
Una tercera delegación preguntó por qué el programa no se había ocupado de los adolescentes y los varones jóvenes.

Третья делегация согласилась с тем повышенным значением, которое ЮНИСЕФ придает страновой программе для Нигерии.
Una tercera delegación se mostró de acuerdo con la mayor importancia que el UNICEF estaba asignando al programa para Nigeria.

Третья делегация задала вопрос о том, будет ли уделение особого внимания молодежи предполагать предоставление ей соответствующих услуг.
Una tercera delegación preguntó si la consideración especial de los jóvenes incluía el suministro de servicios para ellos.

Третья делегация задала вопрос о том, предусматривает ли программа проведение мероприятий в эритрее или же она рассчитана только на Эфиопию.
Una tercera delegación preguntó si el programa incluía actividades en Eritrea o si se ocupaba exclusivamente de Etiopía.

Третья делегация выступила с комментариями относительно необходимости создания национального потенциала и предложила ЮНФПА рассмотреть этот вопрос.
Una tercera delegación se refirió a la necesidad de crear una capacidad nacional y pidió que el FNUAP examinara esa necesidad.

Третья делегация предложила пересмотреть этот пункт, как только Рабочая группа согласует определение насильственного исчезновения.
Una tercera delegación sugirió que se revisase este párrafo cuando el Grupo de Trabajo hubiese llegado a un acuerdo sobre la definición de desaparición forzada.

Третья делегация спросила, какое отражение в мероприятиях по профессиональной подготовке персонала нашла Программа действий МКНР.
Una tercera delegación preguntó cómo se reflejaba en las actividades de capacitación el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Третья делегация выразила надежду на то, что уроки, извлеченные из проведения предыдущей программы, будут учтены при осуществлении предложенной программы.
Una tercera delegación expresó la esperanza de que al ejecutar el programa propuesto se tuviera en cuenta la experiencia adquirida en el programa anterior.

Третья делегация отметила, что, если мелкое рыболовство приходит в упадок, необходимо помогать странам в подыскании рыбакам альтернативных источников заработка.
Otra delegación señaló que, si las pesquerías en pequeña escala no eran sostenibles, era necesario ayudar a los países a encontrar otros medios de vida para los pescadores.

Третья делегация хотела бы уточнить дату начала проведения предложенной программы, поскольку, как представляется, осуществление этой программы уже было начато в январе 1994 года.
Una tercera delegación pidió una aclaración sobre la fecha de iniciación del programa propuesto, dado que, según parecía, el programa ya había empezado a aplicarse a partir de enero de 1994.

Третья делегация отметила, что в документе содержится обстоятельный анализ накопленного опыта, который будет использован Фондом в качестве полезной основы для укрепления его деятельности в Нигере.
Otra delegación manifestó que el documento ofrecía un buen análisis de la experiencia adquirida, la cual proporcionaría al Fondo una base útil para el fortalecimiento de sus iniciativas en el Níger.

Третья делегация отметила, что предлагаемая программа находится в соответствии с Программой действий МКРН и первоочередными целями программы ЮНФПА, одобренных Исполнительным Советом на его ежегодной сессии 1995 года.
Una tercera delegación observó que el programa propuesto se ajustaba al programa de acción de la CIPD y a las prioridades del programa del FNUAP que la Junta Ejecutiva había hecho suyas en su período anual de sesiones de 1995.

Третья делегация выразила пожелание относительно того, чтобы при осуществлении данной программы в максимальной степени использовалась существующая инфраструктура, которая в настоящее время используется недостаточно эффективно по причине сложного экономического положения в стране.
Otra delegación expresó el deseo de que en la ejecución del programa se aprovechara al máximo la infraestructura existente, lo cual no había sido posible hasta entonces a causa de la difícil situación económica.

Третья делегация, отмечая наличие в программе целого ряда проектов, осуществление которых предусматривает разделение обязанностей между различными донорами, задала вопрос о том, каким образом ЮНФПА будет определять объем своих конкретных обязательств в таких проектах.
Una tercera delegación, observando que el programa tenía varios proyectos en que se compartían las responsabilidades entre diversos donantes, preguntó en qué forma determinaría el FNUAP cuáles serían sus responsabilidades concretas en tales proyectos.

Третья делегация предложила принимать решения по приоритетным областям Консультативного процесса до начала консультаций по проекту резолюции Генеральной Ассамблеи по Мировому океану и морскому праву и привлекать к этому сопредседателей Консультативного процесса.
Una tercera delegación sugirió que los principales elementos del proceso de consultas se decidieran antes de que comenzaran las relativas al proyecto de resolución de la Asamblea General sobre los océanos y el derecho del mar y que participaran los copresidentes del proceso.

Третья делегация заявила, что ее страна ввела требование об обязательной установке систем мониторинга и отслеживания судов и планирует создать специальные судебные инстанции, которые будут рассматривать дела о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле.
Una tercera delegación expresó que su país había pedido que se hiciese obligatoria la instalación de sistemas de seguimiento y vigilancia de buques y proyectaba establecer tribunales especiales para entender en la cuestión de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Третьи делегации выступали за его сохранение.
Otras delegaciones eran partidarias de mantenerlo.

Представитель третьей делегации добавил, что Шестой комитет работает также в направлении укрепления Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Una tercera delegación añadió que la Sexta Comisión también estaba tratando de mejorar la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Третьи делегации сослались на то, что проследить за соблюдением режима охраняемых районов моря в открытых водах сложно.
Otras delegaciones se refirieron a las dificultades relacionadas con la forma de hacer respetar dichas zonas protegidas en alta mar.

Третьи делегации выразили мнение, что есть возможности для сокращения информационной деятельности, касающейся Южной Африки и Ближнего Востока.
Otras delegaciones estimaron que cabía reducir las actividades de información relativas a Sudáfrica y el Oriente Medio.

Представитель третьей делегации сказал, что его правительство сократило размер своего взноса в фонд общих ресурсов в силу бюджетных ограничений, но наряду с этим существенно возрос объем его взносов по линии дополнительных средств, в результате чего общий объем внесенных им средств увеличился.
Una tercera delegación expresó que su Gobierno había reducido su contribución a los recursos generales debido a limitaciones presupuestarias pero que sus aportaciones a los fondos complementarios habían aumentado considerablemente, con lo cual el nivel de su contribución total se había incrementado.

Третьи делегации высоко оценили принятый ПРООН экспериментальный подход к вопросам изучения данной процедуры в течение определенного времени и установлении критериев и эталонов, основанных на ее собственном опыте.
Otras delegaciones acogieron con satisfacción el enfoque piloto por entender que permitiría al PNUD estudiar la modalidad durante un tiempo y fijar criterios y puntos de referencia basados en su propia experiencia.

Третьи делегации высказали мнение, что упразднение Совета по Опеке было бы преждевременным и ненужным, поскольку в будущем может возникнуть необходимость в такой опеке и поскольку сохранение этого органа не влечет каких-либо финансовых последствий для Организации.
Otras delegaciones opinaron que la abolición del Consejo de Administración Fiduciaria sería un paso prematuro e innecesario, ya que en el futuro podría surgir un caso de fideicomiso y porque, después de todo, mantener el órgano no tenía consecuencias financieras para la Organización.

Третьи делегации высказали мнение, что упразднение Совета по Опеке, требующее пересмотра Устава Организации Объединенных Наций, было бы ненужным на данном этапе, поскольку существование этого органа не влечет никаких финансовых последствий для Организации.
Otras delegaciones indicaron que la supresión del Consejo de Administración Fiduciaria, que entrañaría enmiendas de la Carta de las Naciones Unidas sería innecesaria en la presente etapa, ya que su existencia no acarreaba ninguna consecuencia financiera para la Organización.

Третьи делегации заявили, что представление необоснованных обвинений и искаженных фактов составляет суть злоупотребления правом на представление сообщений в соответствии с таким факультативным протоколом, как рассматриваемый документ, и в силу этого должно быть недвусмысленно включено в число критериев неприемлемости.
Otras delegaciones sostuvieron que la presentación de acusaciones infundadas y hechos distorsionados constituía básicamente un abuso del derecho de petición reconocido en un protocolo facultativo de esta índole por lo que debía quedar expresamente incluida como criterios de inadmisibilidad.

В декабре 2003 года направило третью делегацию на первый раунд переговоров в Нджамене;
En diciembre de 2003, envió a una tercera delegación a la primera serie de conversaciones en Nyamena;

Третьи делегации явно отдают более высокий реальный приоритет не прогрессу в любой из этих областей, а региональной солидарности.
Algunas delegaciones otorgan claramente una prioridad más efectiva a la solidaridad regional que a los avances en cualquiera de estas esferas.