Que es ТРОПИЧЕСКИЕ ШТОРМЫ en Español

• tormentas tropicales
• las tempestades tropicales

Ejemplos de uso de Тропические штормы en Ruso y sus traducciones al Español

Ruen тропические штормы именем Хильда.
Tormenta tropical Hilda.

Изменение климата и повышение уровня моря, включая образование коралловых известняков и тропические штормы;
Cambios climáticos y ascenso del nivel del mar, incluidos el descoloramiento de los corales y las tempestades tropicales;

Тропические штормы уже получают имена, что также предоставляются RSMC Tokyo.
Las tormentas tropicales también reciben nombres oficiales del RSMC.

Более того, Коморские Острова попрежнему были уязвимы перед стихийными бедствиями, включая приливные волны, тропические штормы и циклоны.
Además, las Comoras seguían siendo vulnerables a riesgos naturales como las marejadas gigantes, las tempestades tropicales y los ciclones.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что прошедшие в 2008 году ураганы и тропические штормы привели к выходу из строя 25 автотранспортных средств.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que en 2008 los huracanes y las tormentas tropicales habían provocado la pérdida de 25 vehículos.

Катастрофы, связанные с изменением климата, происходят по причине экстремальных метеорологических явлений, которые могут вызвать или усугубить стихийные бедствия, такие как тропические штормы и ураганы.
Las catástrofes de origen climático están causadas por fenómenos meteorológicos extremos que provocan o agravan un desastre natural, como las tormentas tropicales y las tempestades.

Уязвимость страны является весьма высокой, подтверждением чему стал ураган и тропические штормы, которым она подверглась в 2005 году и которые унесли 30 человеческих жизней.
También existe un alto nivel de vulnerabilidad, como ponen de manifiesto el huracán y las tormentas tropicales que asolaron el país en 2005 y que dejaron tras de sí 30 víctimas.

Для страны оратора работа над проектами статей имеет особое значение, поскольку она периодически страдает от различных стихийных бедствий, таких как тропические штормы, ураганы, наводнения и засухи.
La labor relativa al proyecto de artículos tiene particular resonancia para su país, crónicamente afectado por diversos desastres naturales tales como tormentas tropicales, huracanes, inundaciones y sequía.

Такие экстремальные погодные явления, как тропические штормы, в сочетании с повышением уровня моря увеличивают опасность причинения ущерба прибрежной инфраструктуре и производственным активам.
Los fenómenos meteorológicos extremos como las tormentas tropicales, combinados con el aumento del nivel del mar, expondrán la infraestructura y los bienes productivos costeros a un mayor riesgo de sufrir daños.

Особенно важны меры по предотвращению бедствий в Тихоокеанском регионе, где повышение уровня моря и все более частые и мощные тропические штормы приводят к серьезным неблагоприятным последствиям.
La atención especial a la prevención reviste particular importancia en la región del Pacífico, donde la elevación del nivel del mar y las tormentas tropicales cada vez más frecuentes e intensas están ejerciendo profundos efectos negativos.

Хрупкость социально-экономического и политического положения усугубляется тем, что Коморские Острова попрежнему подвержены опасности стихийных бедствий, включая приливные волны, тропические штормы и циклоны.
El país no sólo seguía siendo frágil desde el punto de vista socioeconómico y político, sino vulnerable a los desastres naturales, como los maremotos, las tormentas tropicales y los ciclones.

В одном из докладов ЮНИСЕФ в 2009 году отмечалось, что основную угрозу для детей и их семей в Доминике представляют тропические штормы, ураганы, оползни, извержения вулканов, землетрясения и изменение климата.
En un informe del UNICEF de 2009 se señaló que los peligros más importantes para los niños de Dominica y sus familias eran las tormentas tropicales, los huracanes, los corrimientos de tierra, las erupciones volcánicas, los seísmos y el cambio climático.

Особенно важно уделять повышенное внимание предупреждению бедствий в Тихоокеанском регионе, поскольку характерные для него повышение уровня моря и участившиеся сильные тропические штормы несут глубоко отрицательные последствия.
Prestar atención a la prevención es particularmente importante en la región del Pacífico, donde la elevación del nivel del mar y tormentas tropicales cada vez más frecuentes e intensas tienen profundos efectos perjudiciales.

Только в этом году эти тропические штормы и ураганы причинили разрушения в целом ряде стран нашего субрегиона, включая острова Инагуа на юге Багамских Островов, Кубу, Ямайку, Доминиканскую Республику, острова Теркс и Кайкос и Гаити.
Sólo este año, esas tormentas tropicales y huracanes han tenido efectos devastadores en toda una serie de países de nuestra subregión, entre ellos la isla de Inagua, en el sur de las Bahamas; Cuba, Jamaica, la República Dominicana, las Islas Turcas y Caicos y Haití.

Изменение климата и периодически возникающие как его следствие стихийные бедствия, такие как тропические штормы, наводнения и засуха, оказывают непосредственное воздействие на развитие в различных секторах, в частности в сельском и лесном хозяйствах.
El cambio climático y los consiguientes desastres naturales que se producen periódicamente en forma de tormentas tropicales, inundaciones y sequías, afectan directamente al desarrollo en varios sectores, especialmente la agricultura y la silvicultura.

Большинство малых островных развивающихся государств, включая острова Карибского бассейна, расположены в тропической зоне, где они подвержены катастрофическим по своему характеру сезонным климатическим явлениям, таким, как циклоны, ураганы, тайфуны и тропические штормы.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluidas las islas del Caribe, están en zonas tropicales expuestas a condiciones climáticas estacionales de naturaleza catastrófica como ciclones, huracanes, tifones y tormentas tropicales.

В последние годы Гватемала сталкивается с засухой и возникающей в результате нехваткой продовольствия. На страну обрушились ураганы и тропические штормы, например, шторм Агата, разрушивший в июне 2010 года жизненно важные объекты инфраструктуры во многих регионах страны.
En los últimos años, Guatemala ha sufrido sequía y la inseguridad alimentaria consiguiente; ha sido golpeada por huracanes y tormentas tropicales, como la tormenta tropical Agatha que en junio de 2010 destruyó infraestructura básica en muchas regiones del país.

Сельские общины также особо уязвимы к рискам изменения климата( включая наводнения, тропические штормы, засуху и другие стихийные бедствия), постоянно создающим угрозу для средств к существованию 1, 3 млрд. людей, которые на сегодняшний день зависят от натурального хозяйства.
Las comunidades rurales también son particularmente vulnerables a las amenazas que representa el cambio climático(inundaciones, tormentas tropicales, sequías y otros desastres naturales), que ponen constantemente en peligro los medios de subsistencia de 1.300 millones de personas actualmente dedicadas a la agricultura de subsistencia.

В опубликованном в 2007 году докладе ЮНИСЕФ также отмечено, что в странах Карибского бассейна, в том числе в Сент-Люсии, часто случаются стихийные бедствия, например ураганы, тропические штормы, оползни, землетрясения и( или) извержения вулканов, засуха или наводнения.
Del mismo modo, en un informe de 2007 del UNICEF se señaló que el Caribe estaba expuesto a los desastres naturales y los países de la subregión, incluida Santa Lucía, solían sufrir huracanes, tormentas tropicales, deslizamientos de tierras, terremotos y/o erupciones volcánicas, sequías e inundaciones.

Эти риски включают медленно зарождающиеся явления, в том числе связанные с изменчивостью климата( например, с изменениями температуры и объема осадков и утратой водных ресурсов) и экстремальными климатическими условиями( например, с засухой), и внезапно зарождающиеся явления( например, тропические штормы и затопления).
Los riesgos relacionados con el clima abarcan los fenómenos graduales, en particular los asociados con la variedad del clima(como las variaciones en las temperaturas y la pluviosidad y la pérdida de recursos hídricos) y con los extremos climáticos(como la sequía), y los fenómenos súbitos(como las tormentas tropicales y las inundaciones).

Увеличение числа природных и смежных экологических и технологических бедствий, причиной которых являются землетрясения, извержение вулканов, оползни, наводнения, засухи и тропические штормы, привело к гибели большого числа людей и значительному социально-экономическому ущербу, что создает существенную угрозу для нашей планеты.
Los desastres naturales cada vez más frecuentes y los desastres ambientales y tecnológicos conexos, desencadenados por terremotos, erupciones volcánicas, deslizamientos de tierra, inundaciones, sequías y tormentas tropicales, han provocado pérdidas humanas, sociales y económicas considerables y representa una amenaza importante para el planeta.

По данным исследований, касающихся состояния жилищного сектора, для удовлетворения жилищами на равных условиях всех проживающих в стране лиц, как доминиканских, так и иностранных граждан, требуется дополнительно от 500 000 до 800 000 жилищ, причем более 70% этих жилищ требуется в районах с высоким риском таких природных явлений, как ураганы и тропические штормы.
De acuerdo a datos relativos a estudios realizados en el sector habitacional, se ha calculado que la población residente en el país, sea ésta dominicana o extranjera, en iguales condiciones, registra un déficit acumulado entre las 500.000 a 800.000 viviendas, donde más del 70% está dentro de un alto riesgo debido a los fenómenos naturales de huracanes y tormentas tropicales.

Согласно прогнозам, ураганы, нерегулярные осадки, более частые тропические штормы и повышение уровня моря еще более увеличат уязвимость Ямайки в этом отношении. Значительный государственный долг резко ограничивает возможности правительства по выделению ресурсов на программы борьбы с нищетой и развития инфраструктуры.
Se prevé que esa vulnerabilidad se vea exacerbada por los huracanes, la mayor irregularidad de las precipitaciones, la mayor frecuencia de las tormentas tropicales y la elevación del nivel del mar. La elevada deuda pública limita drásticamente los recursos públicos destinados a inversión en infraestructuras y programas de reducción de la pobreza.

Вместе с тем, согласно результатам проведенного в августе 2005 года Национальной администрацией по океану и атмосфере исследования, на жизнь коралловых рифов в территории оказывают стрессовое воздействие по меньшей мере десять факторов, включая изменение климата, болезни, тропические штормы, освоение прибрежных районов и сток, загрязнение побережья, туризм и организацию досуга.
No obstante, según una investigación terminada en agosto de 2005 por el Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera, los arrecifes de coral del Territorio son afectados por al menos 10 categorías de fuentes de tensión, entre ellas el cambio climático, las enfermedades, las tormentas tropicales, el desarrollo costero y las descargas, la contaminación costera y el turismo y las actividades de esparcimiento.

Всего лишь месяц назад, до удара урагана« Катрина», специалист по ураганам из Массачусетского технологического института Керри Эммануэль опубликовал статью в британском научном журнале« Нейчер», в которой продемонстрировал, что тропические штормы теперь длятся в полтора раза дольше, чем всего лишь несколько десятилетий тому назад, и сопровождаются круговыми потоками ветра, которые теперь на 50 процентов мощнее.
Hace tan sólo un mes, antes de que se desatara el huracán Katrina, un especialista en huracanes del Instituto Tecnológico de Massachusetts, Sr. Kerry Emmanuel, publicó un documento en la revista británica sobre ciencia Nature, en el cual mostraba que las tormentas tropicales ahora duran una vez y media más que hace sólo unos decenios, y que ahora los vientos huracanados son un 50% más fuertes.

Согласно результатам исследования, проведенного в августе 2005 года Национальной администрацией по океану и атмосфере, на жизнь коралловых рифов территории оказывают стрессовое воздействие по меньшей мере десять факторов, включая изменение климата, болезни, тропические штормы, освоение прибрежных районов и сток, загрязнение побережья, туризм и отдых.
Según una investigación realizada en agosto de 2005 por el Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera, se llegó a la conclusión de que los arrecifes de coral del Territorio se ven afectados por al menos 10 categorías de fuentes de tensión, entre ellas el cambio climático, las enfermedades, las tormentas tropicales, el desarrollo y la escorrentía de las zonas costeras, la contaminación costera y el turismo y las actividades de esparcimiento.

Будучи убеждена в том, что малые островные развивающиеся государства особенно уязвимы к потенциальным последствиям глобального изменения климата и повышения уровня моря и что тропические штормы, явление Эль- Ниньо и засуха привели к затоплению некоторых островов и повлекли за собой значительную утрату ресурсов в их исключительных экономических зонах, хозяйственной инфраструктуре, населенных пунктах и культуре.
Convencida de que los pequeños Estados insulares en desarrollo son particularmente vulnerables a los posibles efectos del cambio climático mundial y de la elevación del nivel del mar, y que las tormentas tropicales, el fenómeno de El Niño y la sequía han producido la inundación de ciertas islas y han causado graves pérdidas de recursos en sus zonas económicas exclusivas, su infraestructura económica, sus asentamientos humanos y su cultura.

Вместе с тем, согласно результатам исследования, проведенного в августе 2005 года Национальной администрацией по океану и атмосфере, на жизнь коралловых рифов территории оказывают стрессовое воздействие по меньшей мере 10 факторов, включая изменение климата, болезни, тропические штормы, освоение прибрежных районов и сток, загрязнение побережья, туризм и организацию досуга.
No obstante, según una investigación realizada en agosto de 2005 por el Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera, se llegó a la conclusión de que los arrecifes de coral del Territorio son afectados por al menos 10 categorías de fuentes de tensión, entre ellas el cambio climático, las enfermedades, las tormentas tropicales, el desarrollo y la escorrentía de las zonas costeras, la contaminación costera y el turismo y las actividades de esparcimiento.

Использование таких технологий состав- ляет важнейшую часть всех мониторинговых наблюдений, а также анализа и обработки данных для определения состояния атмосферы и океанской среды с целью прогнозирования необходимости в краткосрочных оперативных наблюдениях и преду- преждениях в связи с опасными погодными явле- ниями, такими как ураганы и другие тропические штормы, торнадо и опасные грозы, а также в связи с авиационными рисками и морскими опасностями и с целью долгосрочного прогнозирования погодных и климатических пиковых показателей в сезонном и многогодовом масштабе.
Estos sistemas constituyen una parte importante del sistema de vigilancia de observación, análisis y procesamiento de datos para establecer la situación de la atmósfera y el medio ambiente oceánico, con el fin de predecir y prever observaciones y alertas a corto plazo de graves fenómenos atmosféricos como huracanes y otras tormentas tropicales, tornados y tormentas fuertes, peligros para la aviación, peligros para la navegación marina y previsiones a largo plazo de la meteorología y los extremos climáticos hasta alcanzar escalas de tiempo estacionales e interanuales.

Гаити особо уязвимо к ураганам и тропическим штормам, зарождающимся в Атлантическом океане.
Haití es particularmente vulnerable a los huracanes y tormentas tropicales del Océano Atlántico.