Que es ТРУДОВОЕ ПРАВО en Español

• derecho laboral
• derecho del trabajo

Ejemplos de uso de Трудовое право en Ruso y sus traducciones al Español

Трудовое право.
Derecho laboral.

Я уголовный адвокат. Трудовое право не мой конек.
Soy abogado criminalista, el Derecho Laboral no me interesa en absoluto.

Трудовое право I и II.
Derecho Laboral I y II.

Аспирант по теме Трудовое право и социальные науки( Сантьяго, Чили).
Estudios de postgrado en derecho laboral y ciencias sociales, Santiago(Chile).

Трудовое право 3.
Tratado de derecho del trabajo 3.

Формулировка статьи 18 должна отражать тот факт, что международное трудовое право развивается и отнюдь не является сводом навечно застывших норм.
La redacción del artículo 18 debía reflejar el hecho de que el derecho laboral internacional estaba evolucionando y no era un conjunto de normas estáticas.

Трудовое право находится в настоящее время в процессе реформирования.
El derecho laboral está actualmente en fase de reforma.

Основной документ, регулирующий трудовое право в Литве,- Трудовой кодекс Литовской Республики- вступил в силу 1 января 2003 года.
El documento más importante de Lituania que regula el derecho laboral-- el Código del Trabajo de la República de Lituania-- entró en vigor el 1° de enero de 2003.

Право корпораций, гражданское право, законодательство в области недвижимости, законодательство в области интеллектуальной собственности, трудовое право;
Derecho mercantil, derecho civil, derecho inmobiliario, derecho de la propiedad intelectual y derecho laboral.

Кафедрой/ правовые вопросы Кафедры: семейное право, трудовое право, введение в частное право, с 1987 года по настоящее время.
Catedrática de Derecho Cátedras: Derecho de Familia, Derecho Laboral, Introducción al Derecho Privado, desde 1987 hasta la fecha.

Международное трудовое право косвенно объявляет вне закона подневольный труд в домашнем хозяйстве путем запрещения принудительного и обязательного труда, а также детского труда.
El derecho laboral internacional proscribe implícitamente la servidumbre doméstica al prohibir el trabajo forzoso y obligatorio, así como el trabajo infantil.

Поэтому Совет рекомендует прямо ввести трудовое право в качестве альтернативной квалификации и внести соответствующие поправки в статут Трибунала.
Por tanto, el Consejo recomienda que se incluya expresamente el derecho laboral como especialización alternativa y que se modifique el Estatuto del Tribunal en consonancia.

По мнению Японии, статьи 16 и 18 нуждаются в дальнейшем уточнении, в частности, в том, что касается употребленного в статье 18 выражения" международное трудовое право".
En relación con los artículos 16 y 18, el Japón solicitaba más aclaraciones, en especial sobre el concepto de derecho laboral internacional que figuraba en el artículo 18.

Административная юстиция и трудовое право, возможно, являются единственными областями, в которых суды предпринимали ограниченные попытки вмешательства с целью защиты прав человека.
La justicia administrativa y el derecho laboral fueron tal vez las únicas esferas en que los tribunales hicieron algún intento para intervenir con miras a proteger los derechos humanos.

Экспертная статья о важности защиты прав человека в производственных отношениях, опубликованная в журнале" Трудовое право", 2007 год.
Artículo de experto sobre la Importancia de la protección de los derechos humanos en las relaciones laborales, en la revista de Derecho Laboral, 2007.

Что в Омане организуются симпозиумы и лекции для общественности по некоторым правовым вопросам( таким, как трудовое право) с целью расширения доступа к правовым знаниям.
En las conferencias y simposios organizados en Omán sobre determinadas esferas jurídicas(por ejemplo, el derecho laboral), esas actividades se habían organizado para que la población pudiera mejorar su acceso al derecho..

Различные семинары и курсы для аспирантов по таким вопросам, как арбитраж, навыки ведения переговоров, права человека, международные трудовые стандарты и трудовое право.
Varios seminarios y cursos de posgrado, incluido en arbitraje, técnicas de negociación, derechos humanos, normas laborales internacionales y derecho laboral.

В системе англосаксонского права административное право, как оно определяется в статье 3( 3)( b) статута Апелляционного трибунала, и трудовое право представляют собой различные категории.
En el sistema de common law, como se indica en el artículo 3 3 b del Estatuto del Tribunal de Apelaciones, el derecho administrativo y el derecho laboral son dos categorías distintas.

Контракты, международное право, трудовое право, уголовное право, законодательство по вопросам здравоохранения и полицейская администрация, гендерная проблематика и право, международные стандарты в области прав человека.
Universidad Contratos, derecho internacional, derecho laboral, derecho penal, de Ghana Derecho de la salud y administración de la justicia, género y derecho, derecho internacional de derechos humanos.

Согласно этим же сведениям, для транснациональных корпораций привлекательны те страны, где низкий уровень заработной платы и слабо развиты трудовое право и профсоюзные права..
Según las mismas informaciones, las empresas transnacionales se ven atraídas por los países donde los salarios son bajos y donde el derecho del trabajo y los derechos sindicales están escasamente desarrollados.

Намечен план проведения семинаров- тренингов для преподавателей профессиональных колледжей и академических лицеев по курсу" Правоведение" с введенным модулем" Трудовое право", а также модулем Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Existe el proyecto de celebrar seminarios y cursos de capacitación para los profesores de los colegios profesionales y los liceos académicos en la materia titulada" Derecho" incorporando el módulo" Derecho laboral", así como el módulo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Редактирование учебных материалов по курсам" Римское право"," Право государственных корпораций"," Уголовное право"( Блок II)," Трудовое право"," Право доверительной собственности".
Editora de textos de cursos sobre derecho romano, derecho de empresas públicas, derecho penal, colección II, derecho laboral y derecho de sociedades fiduciarias.

Поэтому существенно важно, чтобы потенциальный судья Апелляционного трибунала имел серьезную подготовку как в сфере частного права, так и в соответствующих отраслях международного права с особым упором на административное и трудовое право.
Por tanto, es esencial que los potenciales magistrados del Tribunal de Apelaciones dominen tanto el derecho privado como el derecho internacional pertinente, con especial atención al derecho administrativo y al derecho laboral.

Г-жа АЛЬВАРЕС ОРТИС( Гватемала) указывает, что гватемальское трудовое право не позволяет прямо отстранять сотрудников полиции от должности, так как Конституционный суд приостановил применение статьи закона, позволяющей прямое увольнение сотрудников правоохранительных органов посредством дисциплинарной процедуры.
La Sra. ÁLVAREZ ORTIZ(Guatemala) indica que el derecho del trabajo de Guatemala no permite separar directamente a los miembros de la policía de sus funciones, ya que la Corte Constitucional ha suspendido la aplicación de un artículo legislativo que autorizaba la revocación directa de los miembros de las fuerzas del orden por medio de un procedimiento disciplinario.

Это исследование оказалось критически важным, показав аспекты законодательства Сент-Люсии, которые были реформированы, чтобы улучшить статус женщин в стране в таких областях, как семейное право, трудовое право и имущественные права.
Esa investigación resultó crítica para demostrar los aspectos del derecho en Santa Lucía que han sido reformados con el propósito de mejorar la condición jurídica y social de la mujer en el país en esferas tales como el derecho de familia, el derecho del trabajo y derechos de propiedad.

Непосредственным результатом этой работы явился пересмотр учебных программ Школы магистратов по таким предметам, как семейное право, трудовое право, уголовное право и право социальной защиты, которые теперь включают вопросы гендерного равенства и насилия в семье, а также юридические обязательства уполномоченных органов.
Esta labor ha hecho que se revisen los cursos de la Escuela Judicial sobre derecho de familia, derecho del trabajo, derecho penal y derecho de asistencia social para introducir asignaturas sobre la igualdad entre los géneros y la violencia doméstica, así como sobre las obligaciones jurídicas de los garantes de derechos.

По этой причине государства обычно прямо предусматривают в договоре или в своем национальном законодательстве, какие юридические лиц могут пользоваться положениями договора, предназначенными для" граждан", или определяют" национальные" компании для целей применения национальных законов в конкретных областях налоговое право, трудовое право и т.
Por ello, la práctica habitual de los Estados consiste en estipular expresamente en un tratado o en su legislación interna qué personas jurídicas pueden aprovechar los beneficios de las disposiciones convencionales reservadas a" nacionales" o en definir las empresas" nacionales" a los efectos de la aplicación de la legislación nacional en materias concretas(derecho tributario, derecho del trabajo,etc.).

В отношении пункта 1 статьи 18 представители ряда правительств заявили, что этот пункт не должен препятствовать принятию мер, связанных с позитивной дискриминацией, и осуществлению программ по обеспечению равных возможностей; было также отмечено, что ссылку на международное трудовое право следует понимать как означающую положения тех конвенций в области международного трудового права, участниками которых государства являются.
En cuanto al párrafo 1 del artículo 18, varios gobiernos afirmaron que no debería constituir un obstáculo a las medidas de discriminación positiva y a los programas de igualdad de oportunidades; se señaló también que la referencia al derecho laboral internacional debería interpretarse como referente a las disposiciones del derecho laboral internacional en que eran parte los distintos Estados.

Вопрос об имплементации конкретных положений Пакта в законодательную и правоприменительную практику рассматривается в Ташкентском государственном юридическом институте в рамках учебных дисциплин, специальных курсов по изучению конкретных экономических, социальных и культурных прав:" Международное право"," Права человека"," Права ребенка"" Трудовое право" и др.
La cuestión de la incorporación de disposiciones concretas del Pacto en la práctica legislativa y la aplicación de la legislación se examina en el Instituto Estatal de Derecho de Tashkent en el marco de asignaturas y cursos especiales que tratan específicamente sobre los derechos económicos, sociales y culturales, entre otros" Derecho internacional"," Derechos humanos"," Derechos del niño"," Derechos laborales" y otros.

ЧВОК обязаны соблюдать нормы международного гуманитарного права или стандарты в области прав человека в соответствии с применимым национальным законодательством, а также с другим применимым национальным правом, таким, как уголовное право, налоговое право, иммиграционное право, трудовое право, и конкретными постановлениями о частных военных или охранных услугах.
Las EMSP tienen la obligación de respetar el derecho internacional humanitario o las normas de derechos humanos que les impone el derecho nacional aplicable, así como de respetar las demás disposiciones aplicables del derecho nacional, como el derecho penal, el derecho fiscal, el derecho relativo a la inmigración, el derecho laboral y las normas específicas sobre los servicios militares o de seguridad privados.