Ejemplos de uso de Трудовую деятельность en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Закон охватывает все сферы жизни общества, включая трудовую деятельность и рынок жилья.
La Ley se aplica a todas las esferas de la sociedad, entre ellas, la vida laboral y el mercado de viviendas.Право ребенка на трудовую деятельность возникает по достижении им 16 лет.
El derecho del niño a la actividad laboral surge a partir de los 16 años, edad en que se puede concertar con él un contrato de trabajo.Находящиеся в Тбилисской тюрьме№ 5 для женщин и малолетних правонарушителей,вовлекаются в трудовую деятельность.
En la cárcel Nº 5 de Tbilisi para mujeres ymenores las mujeres están dedicadas a actividades laborales.Ежегодно в стране от 3 до 5 миллионов иностранных граждан осуществляют трудовую деятельность без официального разрешения.
Cada año de 3 a 5 millones de extranjeros realizan actividades laborales en el país sin autorización oficial.Цель заключается в том, чтобыпобудить женщин более широко пользоваться этими правами во всех сферах жизни, включая трудовую деятельность.
El propósito era alentar a lamujer a hacer valer esos derechos en todos los sectores, incluso en la vida laboral.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
оперативной деятельностисвою деятельностьпоследующей деятельностигуманитарной деятельностиэкономической деятельностизакупочной деятельностипредпринимательской деятельностикосмической деятельностиих деятельностиэтой деятельности
Más
Средний возраст детей, начинающих трудовую деятельность,- 12 лет( для мальчиков- 12- 13 лет, для девочек- 11- 12 лет);
La media de edad de los niños que inician la actividad laboral es de 12 años, a los 12 y 13 años en el caso de los niños y a los 11 y 12 años en el caso de las niñas;Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для того,чтобы мужчины и женщины могли сочетать свои трудовую деятельность и семейные обязанности.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas parafacilitar que hombres y mujeres puedan combinar sus responsabilidades laborales y familiares.В учреждениях отбывания наказания осужденным запрещается прекращать трудовую деятельность и проводить забастовку для решения трудовых споров.
En Его цель состоит в том, чтобы поощрять их проходить подготовку или участвовать в других мероприятиях,которые способствовали бы их реинтеграции в трудовую деятельность.
Con ello se pretende alentarles a seguir cursos de capacitación oemprender otras actividades conducentes a su reincorporación en la fuerza laboral.В учреждениях отбывания наказания осужденным запрещается прекращать трудовую деятельность и проводить забастовку для решения трудовых споров.
En los establecimientos penitenciarios se prohíbe a los reclusos suspender la actividad laboral y organizar una huelga para resolver conflictos Все большее число развитых стран принимают стратегии и создают службы,позволяющие сочетать трудовую деятельность с уходом за детьми.
En un número creciente de naciones desarrolladas se han promulgado disposiciones yse proporcionan facilidades para compaginar la actividad laboral y Таким образом, трудящиеся- мигранты и члены их семей, осуществляющие временную трудовую деятельность на территории Казахстана, не подлежат обязательному социальному страхованию.
Por consiguiente, los trabajadores migrantes y sus familiares que desarrollan una actividad laboral temporal en el territorio de Kazajstán no están cubiertos por el seguro social obligatorio.Вместе с тем ничто не говорит о том,что аналогичные меры предусмотрены в отношении мужчин, с тем чтобы позволить и им сочетать трудовую деятельность с семейными обязанностями.
Nada indica que estén previstas disposicionesanálogas para que también los hombres pueda conjugar su actividad laboral con sus responsabilidades familiares.Социальная интеграция предусматривает главным образом участие в трудовой жизни,и почти две трети людей, страдающих длительной инвалидностью, осуществляют трудовую деятельность.
La integración social requiere necesariamente la participación en la vida Iv разработка проектов норм, регламентирующих трудовую деятельность и профессиональную подготовку заключенных, с учетом их соответствия трудовому законодательству и положениям о социальном обеспечении;
Iv proyectar Правительство признает, что надлежащий уход за детьми занимает центральноеместо в обеспечении того, чтобы родители могли сочетать свою трудовую деятельность с семейными обязанностями.
El Gobierno reconoce que la atención infantil de buena calidades esencial para que los padres puedan equilibrar su actividad laboral con sus responsabilidades familiares.Для оценки положения активных участников программы,то есть безработных и осуществляющих трудовую деятельность, необходимо учитывать форму и динамику безработицы в нашей стране.
Para analizar la situación de los beneficiarios que se encontraban activos,es decir desocupados o realizando una actividad laboral, debe tenerse en cuenta la modalidad y dinámica que toma la problemática del desempleo en nuestro país.Изыскать новаторские стратегии, благодаря которым дети, закончившие свое начальное образование и решившие пойти работать,смогли бы сочетать трудовую деятельность с продолжением образования;
Busque estrategias innovadoras para que los niños que hayan terminado la enseñanza primaria yprefieran trabajar puedan combinar la actividad profesional con la educación permanente;Оказывать содействие в создании специальных проектов в области профессиональной подготовки по традиционным и нетрадиционным специальностям,чтобы таким образом способствовать вовлечению сальвадорских женщин в трудовую деятельность.
Promover la creación de proyectos especiales de formación profesional en oficios tradicionales y no tradicionales,con el objeto de potenciar la inserción laboral de la mujer salvadoreña.Государство развивает сеть детских и медицинских учреждений, инфраструктуру быта,тем самым предоставляя родителям возможность сочетать трудовую деятельность с выполнением семейных обязанностей.
El Estado está creando una red de guarderías, establecimientos de atención de la salud einstalaciones comunitarias con el fin de brindar a los padres la posibilidad de combinar la actividad laboral y las obligaciones familiares.На конец декабря 1995 года насчитывалось приблизительно 2 000 гражданских служащих, работавших по совместительству, иприблизительно 900 гражданских служащих, временно прекративших свою трудовую деятельность.
A finales de diciembre de 1995, había aproximadamente 2.000 funcionarios públicos que compartían el trabajo yunos 900 funcionarios que habían interrumpido provisionalmente su actividad laboral.Международное сотрудничество в решении проблем занятости населения,включая профессиональную деятельность граждан Республики Беларусь за рубежом и трудовую деятельность иностранных граждан в Республике Беларусь.
Cooperación internacional en la resolución de los problemas de empleo, incluidas las Большинство этих норм может непосредственно применяться к лицам, находящимся под стражей; кроме того, следует подготовить дополнительные специальные нормы, относящиеся к правам на свидание, переписку,отпуск и трудовую деятельность.
La mayoría de esas normas pueden aplicarse inmediatamente a los detenidos, mientras que deberían prepararse normas especiales sobre el derecho a recibir visitas, la correspondencia por carta,las licencias y las actividades laborales.И наконец, государство обеспечивает лицам,которые работали по найму или на условиях самозанятости и завершили трудовую деятельность, и проживают на территории Княжества, но не имеют больше права на медицинскую страховку.
Por último, el Estado garantiza la cobertura médica a los trabajadores asalariados oautónomos que hayan dejado de ejercer su actividad profesional y que residan en el territorio del Principado y hayan dejado de tener derecho al seguro de enfermedad.Отныне законодательство предусматривает возможность ретроактивно покрывать периоды,в течение которых данное лицо прекратило или сократило свою трудовую деятельность по семейным обстоятельствам.
La legislación prevé que, en lo sucesivo, se puedan cubrir retroactivamente mediante una compra de carácter retroactivo,los períodos durante los cuales una persona haya abandonado o reducido su actividad profesional por motivos de familia.В 1999 году Комитет по правамребенка( КПР) выразил свою обеспокоенность значительным числом детей, вовлеченных в трудовую деятельность, в том числе в неформальном секторе, сельском хозяйстве и в семейном контексте.
En 1999, el Comité de los Derechos del Niño(CRC)expresó su preocupación por el gran número de niños que participaban en actividades laborales, en particular en el sector no estructurado de la economía, los trabajos agrícolas y los trabajos en el contexto familiar.В сфере трудовой жизни Правильный выбор профессии и места работыи назначение туда женщин- это важное условие, чтобы они могли творчески вести трудовую деятельность согласно своим способностям и конституции.
Fijar correctamente las profesiones y objetos de trabajo adecuados a las mujeres yubicarlas en ellos constituye un requisito importante para que ellas desplieguen sus actividades laborales de manera creativa y conforme a sus constituciones físicas y sus capacidades.Граждане Кыргызской Республики, осуществляющие трудовую деятельность на иных условиях( индивидуальные предприниматели, самозанятые, частнопрактикующие, творческие работники), в случае уплаты ими взносов по обязательному медицинскому страхованию;
Los ciudadanos de la República Kirguisa que ejerzan una actividad laboral en otras condiciones(empresarios individuales, independientes, practicantes particulares y trabajadores artísticos), siempre que hayan cotizado al seguro médico obligatorio;Закон от 6 апреля 1999 года внес отдельные изменения в общий режим пенсионного страхования, с тем чтобы улучшить социальную защиту наслучай старости, потери трудоспособности и смерти лиц, прервавших свою трудовую деятельность по семейным обстоятельствам:.
La ley de 6 abril de 1999 introdujo modificaciones puntuales en el régimen general para aumentar la protección contra los riesgos de vejez,invalidez y muerte de las personas que hubieren interrumpido su actividad profesional por motivos familiares:.Согласно Закону Азербайджанской Республики" О трудовой миграции" от 28 октября 1999 года, каждый трудоспособный иностранец, а также лицо без гражданства, достигшее 18 лет,имеет право осуществлять оплачиваемую трудовую деятельность на территории Азербайджанской Республики.
Con arreglo a la Ley de migración 
