Que es УБЕДИТЕЛЬНЫМ АРГУМЕНТОМ en Español

• argumento convincente

Ejemplos de uso de Убедительным аргументом en Ruso y sus traducciones al Español

Поздравляю, Доктор Рид, с первым убедительным аргументом за день.
Enhorabuena, Dra. Reid, por su primer argumento convincente del día.

Не то чтобы молодость сама по себе когда-нибудь была убедительным аргументом.
No es que la juventud alguna vez haya sido un argumento convincente en sí misma.

Комитет не считает это убедительным аргументом и поэтому не рекомендует утверждения предлагаемых повышений класса должности.
La Comisión Consultiva no considera que este sea un argumento convincente y, por tanto, no recomienda que se aprueben las reclasificaciones propuestas.

Что касается ухода из Газы, то полуправда не является убедительным аргументом.
Con respecto a la retirada de la Franja de Gaza, las medias verdades no son argumentos convincentes.

Убедительным аргументом в пользу формулировки" разумная возможность" является тот факт, что другие организации нашли ее наиболее применимой.
Un argumento convincente en favor de la fórmula" a reasonable opportunity" es que otros organismos han considerado que era la fórmula más viable.

В то же время для общественности более убедительным аргументом являются не экономические труды, а факты конкретных дел, рассматривавшихся в стране.
Sin embargo, para el público serán convincentes, más que los estudios de economía, las pruebas que se presenten en los casos concretos que se hayan llevado a los tribunales del país.

Распространение режима санкций без изучения вопроса об их целесообразности не может быть убедительным аргументом, на основании которого испрашиваются дополнительные финансовые и людские ресурсы.
La proliferación de sanciones sin un examen de su utilidad no puede ser motivo convincente para pedir más recursos financieros y humanos.

Комитет не счел это убедительным аргументом, особенно с учетом отсутствия намерения уменьшить масштабы применения досудебных задержаний.
El Comité no estima esta respuesta un argumento convincente, en especial considerando la ausencia de compromiso de reducir el recurso a la prisión provisional.

Предъявляемые в отношении навыков и опыта при расследовании УСВН этих двух категорий дел, существенно отличаются друг от друга, и опыт УСВН служит убедительным аргументом в пользу распределения следователей по специализированным группам/ подразделениям.
Las aptitudes y experiencia necesarias para los dos tipos de casos que investiga la OSSI varían considerablemente, y la experiencia de la OSSI sirve de argumento de peso para integrar a los investigadores en equipos y dependencias especializados.

Универсальный характер прав человека является убедительным аргументом для включения концепции доступа к правосудию и справедливого отправления правосудия в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
La universalidad de los derechos humanos es una razón de peso para incluir el concepto de acceso a la justicia y la aplicación imparcial de la justicia en el marco de desarrollo posterior a 2015.

Навыки и опыт, требующиеся для проведения двух типов расследований, которыми занимается Отдел расследований, существенно отличаются друг от друга, и опыт УСВН на протяжении лет в сочетании с докладом эксперта служат убедительным аргументом в пользу распределения следователей по специализированным группам/ подразделениям.
Las aptitudes y la experiencia necesarias para acometer los dos tipos de investigaciones realizadas por la División de Investigaciones varían sustancialmente y la experiencia adquirida por la OSSI con los años, en conjunción con el informe del experto, proporcionan un argumento de peso en favor de adscribir a los investigadores a equipos y dependencias especializados.

Хотя правительство Сьерра-Леоне в полной мере осведомлено о формирующемся международном консенсусе по вопросу о том, что при введении санкций Совету Безопасности следует обеспечивать, среди прочего, чтобы такие меры не порождали невыносимые гуманитарные последствия, оно считает, что это больше не является убедительным аргументом относительно сферы охвата санкций, рассматриваемых в настоящее время по отношению к Либерии.
Aunque el Gobierno de Sierra Leona está cabalmente consciente del consenso internacional emergente de que al imponer sanciones el Consejo de Seguridad debe velar, entre otras cosas, por que dichas medidas no produzcan consecuencias humanitarias insoportables, estima que éste ha dejado de ser un argumento persuasivo en cuanto al ámbito de las sanciones que ahora se examinan respecto de Liberia.

Хотя размер причиненного вреда оценить довольно трудно, появляется все больше экономических трудов, демонстрирующих, что картели наносят огромный ущерб, особенно в развивающихся странах.( Ссылки на некоторые из этих трудов содержатся в списке литературы в конце доклада.) В то же время для общественности более убедительным аргументом являются не экономические труды, а факты конкретных дел, рассматривавшихся в стране.
Si bien es difícil calcular los daños, cada vez es más abundante la literatura técnica en que se demuestra que los cárteles causan grandes daños, sobre todo en los países en desarrollo.(En la bibliografía que figura al final del presente documento se enumeran algunos de estos trabajos.) Sin embargo, para el público serán convincentes, más que los estudios de economía, las pruebas que se presenten en los casos concretos que se hayan llevado a los tribunales del país.

Это убедительные аргументы.
Estos son argumentos convincentes.

Это- не убедительный аргумент.
Éste no es un argumento convincente.

Это очень убедительный аргумент.
Esto es bastante convincente.

Мисс Бингам представила убедительные аргументы.
Srta. Bingum ha hecho un argumento convincente.

Очень убедительный аргумент.
Eso es un argumento persuasivo.

Ну, ты привел очень убедительные аргументы.
Bueno, diste un argumento muy convincente.

Твой сын привел убедительный аргумент.
Tu hijo me ha dado un argumento convincente.

Вы предоставили убедительные аргументы, коммандер, но в вашей логике есть недостаток.
Es un argumento persuasivo, Comandante pero existe una debilidad en su lógica.

У тебя очень убедительные аргументы.
Tienes un argumento muy convincente.

Речь Дэниэла о поглощении Нолкорп довольно убедительный аргумент.
La charla de Daniel sobre repartir Nolcorp es un argumento persuasivo.

Патрик выдвинул очень убедительные аргументы.
Patrick ha ofrecido un muy persuasivo argumento.

Выдвижение убедительных аргументов в пользу взаимодополняемости предлагаемых мероприятий по проекту;
Presentación de argumentos sólidos para la adicionalidad de las actividades de los proyectos propuestos;

У меня есть убедительные аргументы для любого благоразумного судьи для удовлетворения моего запрета.
Tengo argumentos sólidos para cualquier juez para aceptar mi requerimiento.

Выдвигались убедительные аргументы против объединения разведывательных и правоприменительных функций.
Se han esgrimido argumentos convincentes contra la conjunción de las funciones de inteligencia y de policía.

Обращения в другую религию нужно добиваться не саблей, а убедительными аргументами.
La conversión ha de conseguirse mediante argumentos convincentes y no por la espada.

Можно выдвинуть ряд убедительных аргументов в пользу необходимости уделять особое внимание долгосрочной структуре управления ИМИС.
Se pueden aducir varios argumentos convincentes sobre la necesidad de centrar la atención en la estructura de gestión a largo plazo del SIIG.

В докладе приводится убедительный аргумент в пользу разработки программы реконструкции Южной Африки.
El informe presenta un argumento convincente en favor de la elaboración de un programa para la reconstrucción de Sudáfrica.